Санни чичрэв. Бусдын нэгтэй ярилцах явдал өдөр бүр тохиодоггүй юм… үнэндээ бол сүүлийн хэдэн өдөр энэ Зэрэглээн Хотод тэдний олонтой нь ярилцсан л даа. Гэвч өөрийнхөө мөн чанарыг мэддэг нэгтэй нь хэзээ ч үг сольж байгаагүй.
Англи эх
Sunny shivered. It was not every day that he had a conversation with an Other… well, technically, he had conversed with many of them here in Mirage City over the last few days, but he had never spoken to one who knew their nature.
«Есийн Омерийн тусгал…»
Англи эх
'The reflection of Omer of the Nine…'
Есийн нэгнийх нь тусгал яагаад Миражийн ордныг сахиж суугаа юм бол?
Англи эх
Why was the reflection of one of the Nine serving as a custodian of Mirage's palace?
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ дарамтай дуугаар хэлэв:
Англи эх
He lingered for a while, then said in a subdued tone:
"Яахав, чи ажлаа тийм ч сайн хийгээгүй бололтой, тийм биз? Энд чинь бүр замбараагаа алдчихаж."
Англи эх
"Well, you haven't been doing your job well, have you? The place is a mess."
Цайз Сахигч чимээгүй хэвээр байлаа.
Англи эх
The Castellan remained silent.
Санни, Эффи хоёр харцаа солилцов.
Англи эх
Sunny and Effie exchanged glances.
Эртний тусгалыг олсон болохоор одоо тэд Төсөөллийн Ордныг захирах эрхийг ямар нэг аргаар Эффид буцааж өгөх ёстой байв. Хамгийн хялбар нь Эффи Цайз Сахигчийг устгах байх… гэвч Цайз Сахигч хэр хүчтэйг, тиймээс түүнийг хэмхчиж чадах эсэхээ Санни сайн мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Now that they had found the ancient reflection, they were supposed to get the authority over the Palace of Imagination back to Effie, somehow. The easiest way would be for her to destroy the Castellan, most likely… but Sunny was not sure how powerful the Castellan was, and therefore whether they would be able to shatter him.
Түүнийг эрхээ сайн дураараа шилжүүлэхийг ятгаж болох уу? Тэгвэл хамгийн сайн хэрэг. Учир нь Эффи Цайз Сахигчийн тусламжтайгаар Төсөөллийн Ордноос хавьгүй их чадвар гаргаж авч чадна. Гэхдээ Есийн Омерийн тусгалыг ятгаж болох эсэхийг ч Санни мэдэхгүй байв.
Англи эх
Could they convince him to surrender the authority voluntarily? That would be the best outcome, since Effie would be able to use the Castellan to draw much more potential from the Palace of Imagination then. However, Sunny did not know if the reflection of Omer of the Nine could be convinced, either.
Ямар ч байсан туршаад үзэх цаг тэдэнд төдийлөн их байсангүй.
Англи эх
In any case, they did not have much time to try.
Эцэст нь Цайз Сахигч дуугарав:
Англи эх
The Castellan finally spoke:
"...Эзэгтэй минь энд алга."
Англи эх
"...My Mistress is away."
Энэ нь Төсөөллийн Ордныг зохих ёсоор арчлаагүй гэсэн буруутгалд өгсөн хариу бололтой, эцсийн эцэст энэ тусгалыг Цайзын Эзэнд Их Толийг удирдахад нь туслуулах гэж бүтээснээс биш, эзнийх нь оронд захируулах гэж бүтээгээгүй ажээ.
Англи эх
This seemed to be his answer to the accusation of not maintaining the Palace of Imagination properly, this reflection had been designed to help the Castle Master control the Great Mirror, after all, not to control it in their master's stead.
Эффи шогшин инээв.
Англи эх
Effie scoffed.
"Хэн нь энд алга гэж? Цайзын эзэн нь би, тэгэхээр чиний ч эзэн би. Гэтэл чи надад туслаагүй төдийгүй эрхийг минь хулгайлж, бүр намайг алах гэж оролдсон. Энэ газар бүхэлдээ нурсан нь гайхах юмгүй. Асуудал юундаа байгааг харж байна уу?"
Англи эх
"Who is away? I am the master of the Castle, and therefore your master as well. Yet, not only did you fail to assist me, you even stole my authority and tried to kill me. No wonder this whole place has collapsed. Do you see the problem here?"
Цайз Сахигч түүнийг дуугүй ширтлээ.
Англи эх
The Castellan stared at her silently.
"Чи эндүүрч байна."
Англи эх
"You are wrong."
«Тэр одоо сохор биш бололтой… ядаж энд, Төсөөллийн Ордонд.»
Англи эх
'He doesn't seem to be blind anymore… at least not here, in the Palace of Imagination.'
Сохор хүн хардаг ертөнцийг Мираж төсөөлөн бүтээсэн байж болох уу?
Англи эх
Could Mirage have imagined a world where the blind could see?
Санни энэ өчүүхэн нарийн зүйлийг эргэцүүлж байх зуур Эффи хөмсгөө өргөв.
Англи эх
While Sunny considered that small detail, Effie raised an eyebrow.
"Би эндүүрч байна гэнэ ээ? Юундаа эндүүрч байна гэж?"
Англи эх
"I'm wrong? What am I wrong about?"
Цайз Сахигч харцаа буулгав.
Англи эх
The Castellan lowered his gaze.
"Надад ганцхан Эзэгтэй бий, Төсөөллийн Ад, Мираж. Чи түүн биш. Чиний захирдаг цайз бол хальснаас өөр юу ч биш… хуурмаг нь шуудуу, жинхэнэ нь хаалга юм. Хоёулаа л Төсөөллийн Ордон руу хөтөлдөг. Төсөөллийн Адын Ордон, Эзэгтэйн минь оршин сууж, захирч асан газар үргэлж Их Толь байсаар ирсэн."
Англи эх
"I only have one Mistress, Mirage, the Demon of Imagination. And you are not her. The castle you rule is nothing but a shell… the illusory one is the moat, and the true one is the gate. Both merely lead to the Palace of Imagination. The Palace of the Demon of Imagination, the place where my Mistress resided and ruled, has always been the Great Mirror."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
Мэдээж Цайз Сахигч эндүүрч байлаа. Мираж толь бүтээхээс өмнө ч цаг хугацаа байсан тул Бастион Их Толиос хавьгүй эртний юм. Аль нь түрүүлж бий болсон нь ямар ч байсан хамаагүй, одоо Шившлэг Цайзыг Хэрэм болгосон тул тэд бүгд салшгүй нэгэн болжээ.
Англи эх
The Castellan was mistaken, of course. There had been a time before Mirage created mirrors, so Bastion was far more ancient than the Great Mirror. It did not matter which had come first, anyway, now that the Spell made the Castle into a Citadel, they were all inseparable.
Гэхдээ энэ эртний тусгал ийм төөрөгдөлд автсан нь сонирхолтой л юм…
Англи эх
It was interesting that this ancient reflection suffered from such a delusion, though…
Ямартай ч Цайз Сахигч Эффигийн Их Толийг захирах эрхийг няцааж, зөвхөн Миражид л үйлчилнэ гэж тунхаглахад түүний дуу хоолойд зөрүүд өнгө байгааг Санни мэдэрсэн юм. Түүний байр суурийг шууд эсэргүүцэх нь үр дүнгүй мэт санагдав… гэвч тэнд ашиглаж болох эмзэг цэг бас байлаа.
Англи эх
Nevertheless, Sunny had sensed a note of stubbornness in the Castellan's voice when he denounced Effie's claim to authority over the Great Mirror and proclaimed that he would only ever serve Mirage. It did not feel like challenging his stance directly would be fruitful… but there was also a vulnerability there that could be exploited.
Санни энэ асуудлаар Есийн Омерийн тусгалыг шахахын оронд Их Толийн хуулбарын бүтээлгэтэй өргөн гадаргуу руу нэг харав.
Англи эх
Instead of pressing the reflection of Omer of the Nine on this issue, Sunny glanced at the covered expanse of the replica of the Great Mirror.
"Тэгээд ер нь Есийн нэгнийх нь тусгал яагаад Төсөөллийн Адад үйлчилж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Why is the reflection of one of the Nine serving the Demon of Imagination, anyway?"
Цайз Сахигч хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
The Castellan remained silent for a while.
Тэгснээ гитарынхаа утсыг болгоомжтой чимхэв.
Англи эх
Then, he carefully plucked the strings of his guitar.
"...Учир нь Эзэгтэй минь өөрийн хуурмаг ертөнцөд төөрчихсөн байлаа. Тэр бодит ертөнцийг орхиж, тусгалуудын дунд байхыг илүүд үзсэн. Мөрөөдөл дээр мөрөөдөл давхарлан, Төсөөллийн Ордонд тоо томшгүй олон амьдрал туулж, хананых нь гадна юу болж байгааг огт тоосонгүй. Тэгээд тэр аз жаргалтай байсан."
Англи эх
"...It was because my Mistress has become lost in her own illusions. She abandoned the real world, preferring the company of reflections. A fantasy upon fantasy, she lived countless lives in the Palace of Imagination, not caring about what happened outside its walls. And she was happy."
Түүний нам гүм аялгуу гунигтай болж хувирав.
Англи эх
His quiet melody turned wistful.
"Гэвч яах билээ? Бусад дэймонтой нийлж Бослогод нэгдэхэд Есд Төсөөллийн Ад хэрэгтэй байлаа. Тиймээс Омер Толин Нуурын эрэгт ирсэн юм. Үлгэр, дуугаараа алдаршсан яруу найрагчаас илүү тохирох хэн байх билээ? Түүний төсөөлөл ямар цоглог, шавхагдашгүй байсан учраас Мираж түүнийг сонирхсон. Тэгээд Ордондоо урьсан юм."
Англи эх
"But what to do? The Nine needed the Demon of Imagination to join the other daemons in their Rebellion. And so, Omer came to the shores of the Mirror Lake. Who better was there than a poet famous for his tales and songs? Mirage took an interest in him because of how vibrant and inexhaustible his imagination was. And so, she invited him into her Palace."
Цайз Сахигч тоглохоо больж, алсыг ширтэв.
Англи эх
The Castellan stopped playing and looked into the distance.
"Тэр түүнд Их Толийг удирдах эрх өгсөн нь үлгэрүүдээ амилуулаг гэсэн хэрэг. Омер түүнд судлан аялах гайхамшигт ертөнц, туулан өнгөрөх сэтгэл догдлуулам үлгэр бүтээж өгсөн. Мираж түүний мөрөөдлийг ихэд таашаасан… гэвч эцэст нь уйдсан. Тэр сохор яруу найрагчийг шагнаад явуулахыг хүссэн ч Омер өөр нэгэн мөрөөдөл төсөөлье гэж санал болгосон, тэгээд түүний зөвшөөрлөөр төсөөлсөн. Дараа нь бас нэгийг, бас нэгийг."
Англи эх
"She gave him control of the Great Mirror, so that he could bring his stories to life. Omer created a fantastical realm for her to explore, and a thrilling story for her to experience. Mirage enjoyed his fantasy greatly… but eventually, she grew bored with it. She wanted to reward the blind poet and send him away, but he offered to imagine another fantasy, and with her permission, he did. And then another, and then another."
Түүний харц улам холыг тольдов.
Англи эх
His gaze grew distant.
"Мянган ертөнц, мянган үлгэр. Мираж Омерийг хичнээн сорьсон ч түүний төсөөлөл хэзээ ч шавхагдсангүй, яг л Миражийн гайхах мэдрэмж, цангаа шавхагдашгүй байсан шиг. Тэд мянган мөрөөдлийг хамтдаа туулсан… мянга дахь мөрөөдөл төгсөхөд Омер Миражид нэгэн хүсэлт тавьсан."
Англи эх
"A thousand realms, a thousand tales. No matter how much Mirage tested Omer, his imagination never exhausted itself, just like her sense of wonder and hunger were inexhaustible. They experienced a thousand fantasies together… and when the thousandth fantasy came to an end, Omer made a request to Mirage."
Омерийн тусгал гитараа шалан дээр тавив.
Англи эх
The reflection of Omer put his guitar on the floor.
"Тэгэхэд Төсөөллийн Ад түүнд сүүлчийн даалгавар өгсөн... өөрөө төсөөлж чадахгүй тийм зүйлийг төсөөл гэж хэлсэн. Омер тэр сүүлчийн хуурмаг ертөнцөд түүнд юу үзүүлснийг би хүртэл мэдэхгүй, гэвч тэр хуурмаг ертөнц эцэстээ замхрахад Мираж ордноо орхин, бурхдын эсрэг бослогод ах дүүстэйгээ нэгдсэн. Омер ч түүнийг дагаж дайнд мордсон."
Англи эх
"So, the Demon of Imagination gave him a final task... she told him to imagine something that she could not imagine herself. Even I do not know what Omer showed her in that final illusion, but when that illusion was eventually dispelled, Mirage left her palace and joined her siblings in the rebellions against the gods. Omer followed her into war, as well."
Цайз Сахигч сэтгэлийн хөдөлгөөнгүй нүдээр Сангийг харав.
Англи эх
The Castellan looked at Sunny with emotionless eyes.
"Ганцхан би л үлдсэн."
Англи эх
"Only I remained."
Санни үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled faintly.
«Ямар сайхан түүх вэ…»
Англи эх
'What a beautiful story it is…'
Гэвч түүх сайхан байсан ч түүний дуу хоолой хэрцгий сонсогдов:
Англи эх
But despite the beautiful story, his voice sounded cruel:
"Мэдэж байгаа биз, Мираж тэр дайнд үхсэн. Омер ч түүнтэй хамт үхсэн байх."
Англи эх
"Mirage died in that war, you know. And Omer must have died with her."
Тэр Цайз Сахигч руу дээрээс нь харан тайван хэлэв:
Англи эх
He looked down at the Castellan and said evenly:
"Чи Эзэгтэй минь энд алга гэж байна, гэтэл түүнийг гадагш, найдваргүй дайн руу уруу татан гаргасан нь чи өөрөө. Миражид үнэнч гэж зүтгэж байна, гэтэл аз жаргалыг нь сүйрүүлсэн нь чи. Чи түүнийг алсан. Чи хоёр нүүртэн, Омер. Аа, би хоёр нүүртнийг л юу юунаас илүү үзэн яддаг юм."
Англи эх
"You say that your Mistress is away, but you are the one who lured her out, into a hopeless war. You claim to be loyal to Mirage, but you were the one who destroyed her happiness. You killed her. You are a hypocrite, Omer. Ah, I really hate hypocrites the most."
Тэр үед л сая Цайз Сахигчийн харцанд сэтгэлийн хөдөлгөөний сэжүүр тодорлоо.
Англи эх
Only then did the Castellan's gaze finally show hints of emotion.
Сэтгэгдлүүд
2547-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…