Гэрлийн сүүлчийн оч бөхөхөд Нефис толгойгоо хажуу тийш үл ялиг хазайлган хэсэг зуур дуугүй зогсов. Тэгснээ харцаа доошлуулж, анхны Эзэн рүү хандан хэлэв:
Англи эх
As the last spark of light disappeared, Nephis tilted her head to the side and remained silent for a few moments. Then, she lowered her gaze and said, addressing the First Lord:
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thank you."
Тэр өөр юм хэлэх гэсэн мэт тээнэгэлзсэн ч эцэст нь ердөө л нэг алхам ухарлаа.
Англи эх
She hesitated, as though wishing to say more, but eventually just took a step back.
Харин Кай тийм даруу биш байв. Тэр гүнзгий бөхийж, хэсэг хугацаанд толгойгоо өргөлгүй байснаа нуруугаа тэнийлгэн араг яс руу харж, заримынх нь бодож буй зүйлийг дуу гарган хэлэв:
Англи эх
Kai, however, wasn't that reserved. Bowing deeply, he remained with his head down for a while, then straightened his back, looked at the skeleton, and voiced something that a few of them must have been thinking:
"Баярлалаа. Бид… таны эхлүүлсэн зүйлийг бид дуусгана."
Англи эх
"Thank you. We will… we will finish what you started."
Түүний үг хүйтэн усны дээгүүр цуурайтан, эцэст нь харанхуйд уусан алга болов. Газар доорх голын эрэг дээр хүнд чимээгүй байдал ноёлов.
Англи эх
His words echoed above the cold water, eventually disappearing into the darkness. A heavy silence settled above the shore of the underground river.
Хэдэн хором өнгөрөхөд дур булаам харваач бусад руугаа эргэж, эргэлзэнгүй асуув:
Англи эх
A few seconds later, the charming archer turned to the rest of them and asked with uncertainty:
"Би бодохдоо… бид түүнийг оршуулах ёстой юу?"
Англи эх
"I think… should we bury him?"
Бүлгийн гишүүд бие бие рүүгээ харцгаав. Гэвч хэн нэгэн санаагаа хэлж амжаагүй байтал Санни гэнэт дуугарав:
Англи эх
The members of the cohort looked at each other. Before anyone could voice their opinion, though, Sunny suddenly spoke:
"Үгүй. Байгаа чигээр нь орхи. Тэр үхэхдээ нөхдөдөө ойрхон байхыг хүссэн юм, тиймээс… зүгээр л битгий хөнд."
Англи эх
"No. Just leave him as he is. He wanted to be closer to his friends when he died, so… just don't touch him."
Тэгээд тэр толгойгоо эргүүлж, өөр тийш харав.
Англи эх
With that, he turned his head and looked away.
Анхны Эзэн аймшигт төөрдөг байшингийн гадна үхсэн тул түүний сүүдэр ч бас алга болсон байлаа. Одоо тэр амьгүй эд зүйлсийн ихэнх сүүдэр шиг хэлгүй, хоосон болжээ. Тэр нөхдийнхөө зовлонт хувь заяаг хуваалцаагүй тул Санни түүнийг тэдэнтэй эргэн нийлүүлэхэд нь… өчүүхэн ч гэсэн тусалж чадахгүй гэсэн үг.
Англи эх
Since the First Lord died outside of the terrible maze, his shadow was gone, too. Now it was just dumb and empty, like most shadows cast by inanimate objects. He had not shared in the harrowing fate of his companions, which meant that Sunny couldn't help him reunite with them… even slightly.
Анхны Эзний шарилыг гадагш гаргаж, карьерт үхсэн тэр охины дэргэд оршуулж ч чадахгүй.
Англи эх
Neither could they bring the remains of the First Lord back outside, to bury him near the girl who had died in the quarry.
Зүгээр л тайван орхисон нь дээр.
Англи эх
It was better to just leave him be.
«Март. Өөр юм бод.»
Англи эх
'Forget about it. Think of something else.'
Ер нь Саннид бодох өөр асуудал ч бий.
Англи эх
Sunny had other matters to consider, anyway.
Нефисийн шингээсэн тэр хачин Дурсамж… Хэн нэгний сүнсний гадна оршин байж чадах Дурсамжийн тухай тэр огт сонсож байсангүй. Анхны Эзэн түүнийг ямар нэг аргаар эзэмшлээсээ чөлөөлсөн юм уу, эсвэл энэ нь бүх Хэлтэрхий Дурсамжид байдаг чанар уу?
Англи эх
That strange Memory that Nephis had absorbed… he had never even heard of a Memory that could exist outside of someone's soul. Had the First Lord somehow relinquished the ownership of it, or was this a quality that all Shard Memories possessed?
Энэ нь гарцаагүй бас нэгэн Хэлтэрхий Дурсамж байлаа, яг л Эффигийн жад, түүний өөрийнх нь бат бөх илд шиг. Хувьсах Од энэ аянд гарсан шалтгаан нь ч угаасаа энэ Дурсамж байсан юм. Түүнд Гунлаугийг ялах ямар нэг боломж олгох ёстой тэр зүйл.
Англи эх
And it was, without a doubt, another Shard Memory, just like Effie's spear and his own stalwart blade. That Memory was the reason why Changing Star had ventured on this expedition, to begin with. The thing that was supposed to somehow give her a chance of defeating Gunlaug.
Санни Нефис рүү ширтэж байснаа хэлэв:
Англи эх
Sunny stared at Nephis, then said:
"Тэр духны тууз… нэр нь юу вэ? Үгүй, болиод байз, би таая. Үүрийн Хэлтэрхий юу? Үдшийн Хэлтэрхий юу?"
Англи эх
"That headband… what is it called? No, actually, let me guess. Dawn Shard? Dusk Shard?"
Неф түүн рүү харсан ч хариулсангүй. Зааны яс шиг цайвар царай нь тайван бөгөөд хөдлөшгүй байв.
Англи эх
Neph looked at him and didn't answer. Her ivory face was calm and inexorable.
Санни ярсхийв.
Англи эх
Sunny grinned.
"…Нууц ихтэй юм аа, тийм үү?"
Англи эх
"...Full of secrets, are we?"
Түүний хүйтэн саарал нүдэнд гүн гүнзгий, хурц ямар нэгэн мэдрэмжийн сүүдэр тодров. Хэдэн хормын дараа тэр хэлэв:
Англи эх
A hint of some deep, sharp emotion appeared in her cold grey eyes. A few moments later, she said:
"Энэ бүлгийн жинхэнэ гишүүн болохыг хүсэхгүй гэдгээ тодорхой илэрхийлсэн хүн чи биш билүү? Хөлсний илд байхыг чи өөрөө сонгосон… тийм биз дээ? Би яагаад нууцаа чамтай хуваалцах ёстой гэж?"
Англи эх
"Weren't you the one who made it clear that you don't want to be a true member of this cohort? You chose to be a hired blade yourself… did you not? Why should I share my secrets with you?"
Санни хэсэг дуугүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
Sunny remained silent for a bit, then sighed.
"За… зөв л дөө. Тийм ээ, би тэгсэн, чамд надтай юм хуваалцах ямар ч үндэслэл алга."
Англи эх
"Well… fair enough. I did, and you have no good reason to share anything with me."
Нефис гэнэт инээмсэглэв.
Англи эх
Suddenly, Nephis smiled.
"Чи бодлоо өөрчилж болно шүү дээ. Тэгвэл би мэдээж чамд бүгдийг хэлнэ."
Англи эх
"You can change your mind, you know. If you do, I'll naturally tell you everything."
Тэр түүн рүү удтал ширтсэнээ толгой сэгсрэв.
Англи эх
He stared at her for a while, then shook his head.
"Үгүй, хэрэггүй. Гэхдээ нэг асуултад минь хариулаач. Тэр юм чинь Гунлаугийг ялахад бидэнд яг яаж туслах юм?"
Англи эх
"No, no need. Answer me one question, though. How exactly is that thing supposed to help us defeat Gunlaug?"
Хувьсах Од хэсэг удааширснаа ердөө л мөрөө хавчив.
Англи эх
Changing Star lingered for a bit, then simply shrugged.
"Өөрөө хар."
Англи эх
"See for yourself."
Хоромхон зуурын дараа анхны Эзний үлдээсэн духны тууз түүний дух дээр гэрлийн очноос нэхэгдэн бүрэлдэв. Голд нь байх тод эрдэнийн чулуу зөөлөн гялтганав.
Англи эх
A moment later, the headband left behind by the First Lord weaved itself from sparks of light on her forehead. The bright gemstone in its center softly gleamed.
Тэгэхэд Саннийг хүрээлэх ертөнцөд ямар нэг зүйл өөрчлөгдөв.
Англи эх
And then, something about the world around Sunny changed.
«Ю… юу…»
Англи эх
'W, what…'
Тэр хоёр гурав нүд ирмэснээ харцаа аажуухан доошлуулан Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийн даавуу руу харав.
Англи эх
He blinked a couple of times, then slowly lowered his gaze and looked at the fabric of the Puppeteer's Shroud.
Бүр тодруулбал, түүний доорх шившлэгийн нэхээс рүү.
Англи эх
Or, rather, on the spellweave beneath it.
Харсан зүйл нь Саннийн амьсгааг таслав.
Англи эх
What he saw left Sunny breathless.
Дурсамжийг нэвт шингэсэн эфир утаснуудын нарийн хээний зангилаа болдог гэрэлтэх таван цог гэнэт илүү хурц гэрэлтэж эхэлжээ.
Англи эх
The five glowing embers that served as nexuses for the complicated pattern of ethereal strings permeating the Memory suddenly shone brighter.
Хамаагүй, хамаагүй илүү хурц.
Англи эх
Much, much brighter.
Үнэндээ тэдний гэрэл одоо түүний Дурсамжийн Захаас худалдаж авсан хар мана хуяг доторхтой бараг адил хүчтэй болсон байлаа. Тэр хуяг бол… бол…
Англи эх
In fact, their radiance was now almost as intense as of those inside the black onyx armor he had purchased at the Memory Market. Which was… which was…
Дэвшсэн Дурсамж.
Англи эх
An Ascended Memory.
«Юу гэж байгаа юм бэ, чөтгөр аваг?»
Англи эх
'What the hell?'
Санни хүзүүндээ уясан утаснаас татан Цусан Цэцгийг хуяган доороосоо гаргаж ирээд гайхширан ширтэв. Нарийн хийцтэй зүүлтийн доторх хоёр цог ч бас хамаагүй тод болсон байв.
Англи эх
Pulling on the thread tied around his neck, Sunny fished out the Blood Blossom from under his armor and stared at it, perplexed. The two embers inside the intricate pendant had become much brighter, too.
Санни Дурсамжийн дотоод нэхээсийг харж чаддагийг мэдэхгүй Нефис тайлбарлав:
Англи эх
Not knowing that Sunny had the ability to peer into the inner weave of Memories, Nephis explained:
"Үүрийн Хэлтэрхий ганцхан, гэхдээ ганц бөгөөд давтагдашгүй хүчтэй Домтой. Энэ нь эргэн тойрныхоо бүх Дурсамжийг хүчжүүлдэг. Домын үйлчлэх хүрээ маш өргөн… харин өгөх хүчжилт нь бүр ч илүү их."
Англи эх
"The Dawn Shard possesses a single, but also singularly powerful enchantment. It empowers all Memories around it. The area of effect of the enchantment is very large… but the enhancement it provides is ever larger."
«…Бараг л тийм байх даа!»
Англи эх
'...You don't say!'
Дурсамжууд руугаа ширтэх Санни хэл амаа алдах шахсан мэт санагдав. Үүрийн Хэлтэрхийн нөлөөг тодорхойлоход «давтагдашгүй» гэдэг яг тохирсон үг байлаа. Нэг Дурсамж нөгөөгийнхөө хүчийг бараг бүтэн зэргээр өсгөж чадна гэж тэр хэзээ ч сонсож байсангүй…
Англи эх
Staring at his Memories, Sunny felt as though he was on the verge of being dumbstruck. Singular was the right word to describe the effect of the Dawn Shard. He had never heard of a Memory being capable of rising the power of another one by almost an entire rank…
«Байз, тэр… бүх Дурсамж гэлээ биз дээ?»
Англи эх
'Wait, did she say… all Memories?'
Бүх Дурсамж… бүгдийг нь… маш өргөн радиуст?
Англи эх
All Memories… all of them… in a very large radius?
«Боломжгүй!»
Англи эх
'Impossible!'
Тэр титмийг толгойдоо зүүсэн Нефис Гунлаугтай тулалдахад боломжтой болох төдийгүй, дагалдагч бүрээ хамаагүй аюултай болгож чадна. Тэр Сэрэгсдийн жижиг армийн төгс жанжин болох нь.
Англи эх
With that crown on her head, Nephis would not only be able to stand a chance in a fight against Gunlaug, but also make each one of her followers so much more dangerous. She would become a perfect general for a small army of Awakened.
…Гэхдээ энэ хэлсэн зүйлд ямар нэг буруу зүйл байгаа юм биш үү?
Англи эх
… But wasn't there something wrong with that statement?
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
«Бүх Дурсамж… түр хүлээ. Бүх?»
Англи эх
'All Memories… hold on. All?'
Тэр Хувьсах Од руу нэг харснаа асуув:
Англи эх
Glancing at Changing Star, he asked:
"Тэгэхээр тэр юм чинь эргэн тойрон дахь Дурсамж бүрийг хамаагүй хүчтэй болгодог гэж үү?"
Англи эх
"So that thing makes every Memory around you vastly more powerful?"
Нефис түүнд дуугүйхэн толгой дохив.
Англи эх
Nephis gave him a silent nod.
Саннийн хөмсөг улам зангидагдав.
Англи эх
Sunny's frown deepened.
"Тэгвэл чи эндээс асуудал харахгүй байна уу? Гунлаугийн тэр хараал идсэн алтан хуягийг ч бас хүчжүүлэх биш үү? Тэгвэл энэ чамд түүний эсрэг яг яаж боломж олгох юм?"
Англи эх
"Then do you not see a problem here? Won't it enhance that damn golden armor of Gunlaug's, too? How exactly does it give you a chance against him, then?"
Тэр хэдэн хором удааширснаа үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
She lingered for a few moments, then smiled slightly.
"Олгохгүй юм шиг байгаа биз? Гэхдээ, хөөе… чи бас нэг нууц сонсмоор байна уу?"
Англи эх
"It would not, would it? But, hey… do you want me to tell you another secret?"
Санни юу ч хэлэлгүй түүн рүү хялайв. Ийм болхи урхинд өөрийгөө оруулахгүйг тэр сайн мэдэж байлаа.
Англи эх
Sunny glared at her without saying anything. He knew better than to get himself into such a clumsy trap.
Гэвч урхи огт байгаагүй нь тодорхой болов. Нефис жаахан хүлээснээ үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Only, as it turned out, there was no trap. Nephis just waited for a bit and continued:
"Энэ надад туслах болно, учир нь Гунлаугийн өмсдөг алтан хуяг Дурсамж биш."
Англи эх
"It will help me because the golden armor Gunalug wears is not a Memory."
Түүнийг юм хэлж амжаагүй байтал тэр нэмж хэлэв:
Англи эх
Before he could say anything, she added:
"Үнэндээ бол энэ Цуурай юм."
Англи эх
"In fact, it is an Echo."
Сэтгэгдлүүд
255-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…