Санни хэсэг хугацаанд дуугүй болов.
Англи эх
Sunny was silent for a while.
Цуурай… тэр хачин алтан хуяг чинь үнэндээ ямар нэгэн сонин Гажсан Хар Зүүдний Амьтны хуулбар байсан гэж үү?
Англи эх
An Echo… that weird golden armor was actually a copy of some strange Corrupted Nightmare Creature?
Хуяг шиг дүрстэй амьтан гэж юу байдаг юм?
Англи эх
What kind of creature took the shape of an armor?
Гэхдээ бодоод үзвэл хуяг шиг харагдаж байгаа нь зөвхөн тэр л дүрстэй гэсэн үг биш. Алтан хуягийн гол онцлог нь шингэн төмрөөр хийгдсэн мэт харагддагт оршино. Тэр төмөр үргэлж урсаж, хөдөлж, Гунлаугийн биеийг хоёр дахь арьс мэт бүрхэж байдаг.
Англи эх
But then again, the fact that it looked like an armor didn't mean that it was all it could look like. The main trait of the golden armor was that it seemed to be made out of liquid metal. That metal always flowed and moved around, enveloping Gunlaug's body like a second layer of skin.
Хэзээ ч өөрчлөгддөггүй цорын ганц зүйл нь түүний царайн оронд байдаг толь мэт гадаргуу л байв.
Англи эх
The only thing that never changed was the mirror-like surface that served him as a face.
Тэр амьд төмрийн бөөгнөрөл үнэндээ Дурсамж биш, харин ер бусын Цуурай байж болзошгүйг төсөөлөхөд боломжгүй зүйл огт биш.
Англи эх
It wasn't impossible to imagine that the mass of living metal was, in fact, not a Memory but a bizarre Echo.
Боломжгүй биш ч, жаахан хэтрүүлэг.
Англи эх
Not impossible, but a bit of a stretch.
Санни Нефис рүү харцаа чулуудан асуув:
Англи эх
Glancing at Nephis, Sunny asked:
"Чи энэ бүхнийг яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"How do you even know this?"
Нефис хэсэг эргэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
She hesitated for a few moments, then said:
"Цайзын дотор бидэнд холбоотон байгааг чи мэдэж байгаа. Бидэнд тэр эмэгтэй хэлсэн."
Англи эх
"You already know that we have an ally inside the castle. She was the one who told us."
Нөгөө нууцлаг тагнуул дахиад л… Энэ хүн Гэрэлт Эзний зарц нарын дунд маш өндөр байр суурьтай гэдэгт Санни улам бүр итгэлтэй болов. Ийм чухал нууцыг зөвхөн түүнд туйлын ойр хүн л мэдэх боломжтой.
Англи эх
That mysterious spy again… Sunny became even more convinced that this person was of a very high rank among the Bright Lord's servants. Only someone extremely close to him would know such an important secret.
Үнэндээ сэжигч дарлагч үүнийг хэнд ч мэдүүлэхгүй байх гэж Санни бодож байсан юм.
Англи эх
In fact, Sunny expected that the paranoid tyrant would never let anyone learn of it.
Гунлаугийн хамгийн үнэнч гар хөл нарын нэг яагаад дайсанд нь туслах болов? Энэ бүхэн Гэрэлт Эзний өөрийнх нь зохион байгуулсан нарийн урхи биш гэж үү?
Англи эх
Why would one of Gunlaug's most loyal minions help his enemy? Was it all an elaborate trap orchestrated by the Bright Lord himself?
Санни хөмсгөө хүчтэй зангидан Хувьсах Од руу харж асуув:
Англи эх
Looking at Changing Star with a deep scowl on his face, he asked:
"Тэр холбоотонд чинь итгэж болох юм уу?"
Англи эх
"Can this ally of yours even be trusted?"
Хэрэв тагнуул хэн болохыг зөв таасан бол… за, байдал ээдрээтэй болох нь.
Англи эх
If he was right in his guess about the identity of the spy... well, things would become complicated.
Нефис хэсэг чимээгүй байснаа тайван хэлэв:
Англи эх
She was silent for a while, then said evenly:
"Итгэх үү? Үгүй дээ… хэзээ ч үгүй. Гэхдээ бидэнд өгсөн мэдээлэлд нь итгэж болно."
Англи эх
"Trusted? Not really… never, actually. However, we can trust in the information that was provided to us."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He raised his eyebrows.
"Яагаад?"
Англи эх
"And why is that?"
Нефис мөрөө хавчаад, хайхрамжгүй дуугаар хариулав:
Англи эх
Nephis shrugged and then answered, her voice indifferent:
"Учир нь энэ хараагдсан газраас хэзээ нэгэн цагт гарах цорын ганц найдвар нь би. Гунлауг бол биш."
Англи эх
"Because I am the only chance anyone here has of ever getting out of this cursed place. And Gunlaug is not."
«Сонирхолтой юм…»
Англи эх
'Interesting…'
Тэгэхээр Гэрэлт Эзний хүчний хамгийн дээд хүмүүсийн нэг нь бодит ертөнцөд буцахыг тэр аяар хүсч байгаа тул хэрцгий дарлагчаас урвах эрсдэлд ч орохоос буцахгүй завшаанч нэгэн ажээ. Тэр хүн өөр илүү сайн сонголт байгаагүй болохоор л Гунлаугт үнэнч байсан ч, Мөнх Дөл овгийн сүүлчийн охин гайхамшиг мэт гарч ирээд Мартагдсан Эргийн хүмүүсийг аварна гэж амлахад тал сольжээ.
Англи эх
So, one of the top ranks of the Bright Lord's forces was an opportunist who desired to return to the real world desperately enough to risk betraying the ruthless tyrant. That person had been loyal to Gunlaug because there was no better alternative, but then changed sides once the last daughter of the Immortal Flame clan appeared like a miracle and promised to save the people of the Forgotten Shore.
Нефисийн тэр холбоотон Харанхуй Хотын бусад хөөрхий тэнэгүүдийн адил Нефийн үг яриад автсан, эсвэл удахгүй болох зүйлээс амьд гарах боломжтой цөөн азтануудын тоонд багтана гэдэгтээ итгэлтэй байгаа хэрэг.
Англи эх
That ally of hers was either swayed by Neph's rhetoric like the rest of the unfortunate fools in the Dark City or was confident of ending up among the few lucky people who would actually have the chance of surviving what was about to come.
…Эсвэл Саннигийн мэдэхгүй ямар нэг юм мэдэж байгаа биз.
Англи эх
…Or just knew something that Sunny did not.
Ямар ч байсан Хувьсах Од тагнуулын өгсөн мэдээлэлд итгэлтэй байгаа бололтой тул Санни эргэлзэх утгагүй гэж үзэв. Эцсийн эцэст Нефис түүнээс илүү гэнэн ч биш, хүнд амархан итгэдэг ч биш.
Англи эх
In any case, Changing Star seemed to be confident in the information the spy provided, so he did not see the point of doubting it. She wasn't any more naive or trusting than he was, after all.
Хүйтэн тооцоо, үл итгэлийн урлагийг тэр хамгийн шилдэг багшаас нь сурсан хүн шүү дээ.
Англи эх
Nephis had learned the art of cynicism from the best.
Тэдний яриаг нэлээд сониуч зантай чагнаж байсан Кай гэнэт ханиалгав.
Англи эх
Kai, who had been listening to their conversation with a fair bit of curiosity, suddenly cleared his throat.
"Өө… яриаг чинь тасалсанд уучлаарай, залуус аа. Зүгээр л асуух гэсэн юм, бид анхны Эзний шарилыг олж, та нарын ярьж байсан тэр Дурсамжийг олж авсан болохоор… аян дууслаа гэсэн үг үү? Бид үнэхээр зорилгодоо хүрчихсэн юм уу? Үнэхээр үү?"
Англи эх
"Uh… I am very sorry to interrupt you guys. But I just wanted to ask, since we have found the remains of the First Lord and came into possession of this Memory you were discussing… does that mean that the expedition is over? Have we actually accomplished our goal? Really?"
Үнэндээ тийм юм шиг л харагдаж байлаа.
Англи эх
That, indeed, would seem to be the case.
Гэвч Санни илүү сайн мэдэж байв.
Англи эх
However, Sunny knew better.
Тэр найрсагаар инээмсэглэн толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
With a friendly smile, he shook his head.
"Үгүй. Үгүй ээ, найз минь, энэ аяны зорилго хараахан биелээгүй."
Англи эх
"No. No, buddy, the goal of this expedition has not been achieved yet."
Дур булаам харваач түүн рүү гайхан харав:
Англи эх
The charming archer looked at him with surprise:
"Гэхдээ… бид Гунлаугийг ялахад туслах тэр юмыг олчихоогүй юм уу?"
Англи эх
"But… didn't we get the thing that will help us defeat Gunlaug?"
Нефис ч мөн Санни руу ширтэж, уруулдаа үл ялиг инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
Nephis was staring at Sunny too, a subtle smile on her lips.
"Тийм шүү, Санни. Бид өөр юу хийх ёстой юм бэ? Хэлээд өгөөч."
Англи эх
"Yeah, Sunny. What else do we have to do? Do tell."
Санни мишээв.
Англи эх
He grinned.
"Үнэндээ маш энгийн. Тийм ээ, чи энэ адал явдлын маань шалтгаан бол Гэрэлт Эзнийг түлхэн унагаах арга хэрэгслийг олох гэж бидэнд хэлсэн, мэдээж энэ бол шалтгаан мөн. Гэхдээ энэ бүтэн шалтгаан нь биш биз дээ?"
Англи эх
"Well, it's very simple, really. Yes, you told us that the reason for this adventure of ours was to find the means of overthrowing the Bright Lord, and it certainly was a reason. But it's not the whole reason, is it?"
Кэсси түүнийг сонсохоор толгойгоо үл ялиг эргүүлээд санаа алдав.
Англи эх
Cassie turned her head slightly to listen to him and sighed.
Энэ хооронд Кастерийн царай баргар болжээ. Эффи харин ийм ч юм уу, тийм ч юм уу, огт хамаагүй бололтой.
Англи эх
Caster's face, meanwhile, had turned grim. Effie didn't seem to care one way or another.
Нефис харин улам өргөн инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis, on the other hand, just smiled wider.
"Тэгвэл бүтэн шалтгаан нь юу юм бэ?"
Англи эх
"What is the whole reason then?"
Санни тэдний өмнөх хонгилын ам руу гараараа заав.
Англи эх
Sunny gestured at the mouth of the tunnel in front of them.
"Анхны Эзний эхлүүлсэн зүйлийг дуусгах, мэдээж."
Англи эх
"To finish what the First Lord had started, of course."
Кай юу болоод байгааг ойлгохгүй, Санни, Хувьсах Од хоёрын хооронд харц гүйлгэж байв.
Англи эх
Kai was looking between him and Changing Star, unsure of what was going on.
"Өө... юу гэсэн үг вэ? Тодруулбал?"
Англи эх
"Uh... what do you mean? Exactly?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Бодоод үз, Кай. Бид ижилхэн газрын зураг харсан. Анхны Эзний аян сураггүй болсон газрын ойролцоо, зургийн яг захад ямар тэмдэг зурсан байсан бэ?"
Англи эх
"Think about it, Kai. We saw the same map. What were the symbols drawn at the very edge of it, near the place where the First Lord's expedition had disappeared?"
Дур булаам харваач хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The charming archer frowned.
"Тэр… өө. Тэнд… гурван тэмдэг байсан уу? Титэм, асуултын тэмдэг. Бас улаан загалмай?"
Англи эх
"That… uh. There were… three of them? A crown, a question mark. And a red cross?"
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Яг зөв. Зураг дээр зургаан загалмай зурсан байсан бөгөөд тус бүр нь толгойгүй хөшөөнүүдийн нэгийг тэмдэглэсэн. Хоёр нь Харанхуй Хотын зүүн талд, нэг нь хойд талд, нэг нь баруун талд, хоёр нь урд талд. Урд талын хоёр хөшөөний нэгэнд нь бид аль хэдийн очсон. Аалзны Хатан Эх үүрээ сүлжсэн газар шүү дээ."
Англи эх
"Exactly. There were six crosses drawn on the map, each marking one of the headless statues. Two to the east of the Dark City, one to the north, one to the west, and two to the south. We had visited one of the two statues situated to the south already. That's where the Spider Matriarch had weaved her nest."
Тэр Нефис рүү эргэж, инээмсэглэлээ арчин хэлэв:
Англи эх
He turned to Nephis and said, his smile gone:
"Тэгэхээр бүх үнэн нь гэвэл анхны Эзэн хэзээ ч Хөндий Уулсыг гатлах зам хайх бодолгүй байсан, тийм биз дээ? Тэр ийм мунхаг алхам хийх тэнэг хүн биш байсан. Үгүй ээ, тэр бурхны орхисон энэ газарт бидэнтэй яг ижил шалтгаанаар ирсэн. Сүүлчийн хөшөөг олохоор."
Англи эх
"So the truth of it all is that the First Lord never really intended to find a way through the Hollow Mountains, isn't it? He wasn't a fool who would do something so misguided. No, he came to this godforsaken place for the same reason that we are here. To find the last statue."
Хувьсах Од хэсэг чимээгүй байв.
Англи эх
Changing Star was silent for a bit.
Чимээгүй байдал эвгүй болох дөхөхөд тэр гэнэт хэлэв:
Англи эх
When the silence was on the verge of growing uncomfortable, she suddenly said:
"Зөв."
Англи эх
"That is correct."
Кай түүн рүү гайхширсан янзтай ширтэв.
Англи эх
Kai stared at her in astonishment.
"Гэхдээ… яагаад? Үгүй ээ, хүлээгээрэй… тэр хөшөө юугаараа тийм чухал юм бэ?"
Англи эх
"But… why? No, wait… what's so important about that statue?"
Нефис санаа алдав.
Англи эх
Nephis sighed.
"Энэ бол хүмүүс зөвхөн сайн дураараа л хийж болох зүйл. Цааш явахыг хүсэхгүй хүн энд үлдэж, тулаанд амиа эрсдэлд оруулахгүй байж болно. Үнэндээ бидний зарим нь үлдсэн нь ч дээр байх."
Англи эх
"This is something that people can only volunteer to do. Anyone who doesn't wish to proceed can stay behind and avoid risking their lives in the battle. In fact, some of us probably should."
Тэр хонгил руу эргэж, хэсэг чимээгүй зогссоноо хэлэв:
Англи эх
She turned to face the tunnel, remained silent for a bit, and then said:
"Тийм ээ, цаана хаа нэгтээ бас нэгэн эртний хөшөө бий. Түүнийг хүчирхэг амьтан хамгаалж байгаа. Тэр хамгаалагч яг юу болохыг би мэдэхгүй, гэхдээ бид түүнийг алах ёстой. Тулалдахад бэлэн хэн ч надтай нэгдэж болно. Бусад нь энд үлдэж, намайг эргэж ирэхийг хүлээж болно."
Англи эх
"Yes, somewhere up ahead lies another ancient statue. There will be a powerful creature guarding it. I don't know what that guardian is, exactly, but we have to kill it. Anyone who is willing to fight can join me. Others can stay back and wait for my return."
Тэр бүлгийн гишүүд рүү харцаа чулуудаад нэмж хэлэв:
Англи эх
She glanced at the members of the cohort and added:
"Гэхдээ хэрэв надтай нэгдвэл нэг энгийн дүрэм баримтлах ёстой. Юу ч болсон бай, та нар эхлээд хөшөөнд хүрч очоод гараа хүргээгүй л бол тэр амьтанд эцсийн цохилтыг хэзээ ч бүү өгөөрэй."
Англи эх
"However, if you do join me, you'll have to follow one simple rule. No matter what happens, it's imperative that you don't deliver the final blow to the creature... unless you have reached and touched the statue first."
Сэтгэгдлүүд
256-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…