lightnovel.mnСүүдрийн боол 2551-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2551

Эвдэрсэн Сүнсний Хэлтэрхийнүүд

6 минут уншина
✦

Уйтгартай, шуургатай тэнгэрийн дор цагаан манангийн өргөн уудам, гунигт дэлгэр нүүрс шиг нүргэлэн тэнийжээ. Хөөрөн буцалсан шуурганы үүл бороонд жин дарагдан, аянга цахилгаанаар тэсрэхэд бэлэн байв. Цагаан манангийн тэнгис ч тайван бус, сүнслэг салхины урсгалаар долгилон урсаж байлаа.

Англи эх

A vast and somber expanse of white mist sprawled beneath a bleak stormy sky. The surging storm clouds were heavy with rain, ready to explode with thunder and lightning; the sea of white mist was restless, flowing on the currents of ghostly winds.

Цайвар гэрэл үүлсийг нэвт шингээж, доорх манант тэнгис рүү цутгана. Тэнд, догшин тэнгэрт долоон гэрэлт бөмбөрцөг нар мэт гэрэлтэж, хүйтэн туяа нь шуурганы хөшигний урагдсан цоорхойгоор дамжин унаж байв.

Англи эх

A pale light was suffusing the clouds and pouring onto the misty sea below. There, in the tempestuous sky, seven radiant spheres were shining like suns, their cold rays falling through the tears in the veil of the storm.

Цайвар нарсын гадаргуу дээр бүдэг тэмдэгтүүд сийлэгдэж, гадаргуугийнх нь доор сүүдэр мэт нуугдаж байгаа юм шиг санагдана.

Англи эх

It seemed as though vague symbols were carved into the surface of the pale suns, hiding beneath it like shadows.

Тэнгисийн гадаргуу дээр нэгэн эр манан дунд сууж, чимээгүй шуурга руу дээш ширтэж байлаа. Хөөрөн буцалсан үүл, цайвар гэрлийн туяа, долоон гэрэлт бөмбөрцөг түүний нүдэнд толинд туссан мэт тусна. Харц нь хүндэтгэлтэй, царай нь хол алсыг бодсон мэт хөндий байв.

Англи эх

A man was sitting on the surface of the sea, surrounded by mist, looking up at the silent tempest. The surging clouds, the rays of pale light, and the seven radiant spheres reflected in his eyes as if in a mirror. His gaze was solemn, and his expression was distant.

Энэ бол Мордрет… амьдралынхаа ихэнх хэсгийг Төсөөллийн Ордонд, хий үзэгдлээс огт ялгаагүй гэдгийг нь мэдэж байсан хүмүүсийн дунд, зэрэглээ гэдгийг нь мэдэж байсан ертөнцөд өнгөрөөсөн Мордретийн хэлтэрхий байлаа.

Англи эх

He was Mordret… the fragment of Mordret who had spent most of his life in the Palace of Imagination, living among people who he knew were no different from illusions, in a world that he knew was a mirage.

Одоо тэр зэрэглээг ч түүнээс булааж авснаар тэрээр энд, ихэр ахынхаа Толин Орны нууц зүрхэнд хоригдмол болжээ.

Англи эх

Now, even that mirage had been taken from him, and he found himself imprisoned here, in the hidden heart of his twin brother's Mirror Realm.

Тэр догшин үүлс рүү харан санаа алдав.

Англи эх

Looking at the raging clouds, he sighed.

Энэ Толин Орон уудам бөгөөд бүрхэг, үймээнт ертөнцийг өөр дээр нь эргүүлэн тусгадаг. Гэвч түүний яг зүрх нь, түүний оршин буй газар, өөр байлаа. Энэ нь илүү гүнд нуугдаж, илүү сайн хамгаалагдсан, тусгаарлагдмал, агуу цайзын хэрмийн цаадах бэхлэгдсэн дотоод бэхлэлт адил. Энэ ертөнцийг тусгадаггүй… харин ахынх нь Сүнсний Тэнгисийн тусгал байв.

Англи эх

This Mirror Realm was vast and nebulous, reflecting the tumultuous world back upon itself. However, its very heart, the place he was inhabiting, was different. It was hidden deeper and defended better, isolated, like a fortified inner keep behind the walls of a great fortress. It did not reflect the world… instead, it was a reflection of his brother's Soul Sea.

Энд түүнд зориулж амьдрах орон зай засчээ. Энэ нь даруухан, хэрэгцээтэй бүхнээр л хязгаарлагдсан ч бас тансгийн өнгө аясгүй биш байлаа. Ах нь тэдний хэзээ нэгэн цагт дахин уулзахад бэлдэж, олон жилийн турш янз бүрийн эд зүйл, тав тухын хэрэгсэл цуглуулсан бололтой, заримынх нь тансаг, баян чинээлэг, хамгийн баян Өв Залгамжлагч овгийн гишүүнд ч зохих аж. Зарим нь харин энгийн цэргийнхэнд илүү таарамжтай байв.

Англи эх

There was a living space set up for him here. It was sparse and pragmatic, but also not without a note of fancy. His brother must have collected various items and amenities in preparation for their eventual reunion in the span of many years, some of them were opulent and luxurious, worthy of belonging to a member of the most affluent Legacy clan, some would fit a mundane soldier better.

Манан дунд даруухан хийцтэй харш, ард нь амтлагтай чимэглэсэн цэцэрлэг бий. Ойролцоо нь, манан дунд асар том цэргийн хуягт тээвэрлэгч машин, хээрийн гал тогоо, мөн хайлшаар хийсэн хэд хэдэн усны сав байрлажээ. Номоор дүүрэн уудам номын сан, бичгийн болон уран бичлэгийн хэрэгсэл, гоёмсог цайны иж бүрдэл, олон төрлийн хүнсний их нөөц ч байлаа.

Англи эх

There was a modest manor with a tastefully decorated back garden standing in the mist. There was a massive military APC and camp kitchen set up in the mist nearby, as well as several alloy water tanks. There was a vast library full of books, writing and calligraphy utensils, elegant tea sets, and a large storage of varied food supplies.

Зугаалах зам мөрүүд байх бөгөөд дагуу нь манан дунд янз бүрийн сонин содон зүйлс тавьжээ, Зүүдний Орны алслагдсан бүс нутгаас олдсон хад чулууны тогтоц, баримал, эртний дурсгалууд, Дэлхийгээс авчирсан хачин машинууд ба энгийн олдворууд, ахынх нь алсан байх ёстой гайхамшигт Хар Зүүдний Амьтдын сүндэрлэсэн сэг зэм…

Англи эх

There were paths to take walks, with various curios placed in the mist along them, rock formations, sculptures and relics found in remote regions of the Dream Realm, strange machines and mundane artifacts from Earth, towering carcasses of fantastical Nightmare Creatures his brother must have slain…

Үүнээс ч олон зүйл бий. Мордрет өдөр бүр шинэ зүйл нээж байлаа.

Англи эх

And much more. Mordret was discovering new things every day.

Өмнөх амьдралтай нь харьцуулбал жаахан урам хугалам байсан ч тэр тухтай байв.

Англи эх

It was a bit of a letdown compared to his previous lifestyle, but he was comfortable.

Бага зэрэг ганцаардмал ч гэсэн... одоохондоо.

Англи эх

If a little lonesome... for now.

Юутай ч ах нь яг одоо түүн дээр ирэх зав алга.

Англи эх

After all, his brother did not have time to visit at the moment.

Догшин үүл, манант тэнгисийн тайван бус урсгал, Толин Орны уудам дэлгэрийг урж тасдах гэж буй мэт нөмрөн үлээх хүчит салхи, энэ бүхэн байх ёстой байдал биш байлаа.

Англи эх

The raging clouds, the restless currents in the sea of mist, the powerful winds that blew across the vast expanse of the Mirror Realm, as if trying to tear it apart, it was not how things were supposed to be.

Харин энэ нь ахынх нь сүнс довтолгоонд өртөж буйн шинж. Тэр дайтаж, амь насныхаа төлөө тэмцэж байв. Толин Орных нь хамгийн гүн дотоод хэсэг хүртэл үймээнд автаж, хана нь чичрэх аж. Тэгэхээр гадаа ямар уур хилэн, сүйрэл ноёрхож байгааг хэлэх ч аргагүй.

Англи эх

Instead, it was a sign that his brother's soul was under assault. He was at war, fighting for his life. Even the innermost part of his Mirror Realm was in a tumultuous state, its walls trembling, so there was no saying what kind of fury and devastation was reigning outside.

Мордретийг дээш харах зуур долоон нарны нэгнийх нь гадаргуу дээр нарийн ан цав гарав. Тэр ан цавуудад жигшмээр харанхуйн хорлонт сүлжээ тархаж, бөмбөрцгийн гэрэлт гадаргууг бузарлан, хавдар мэт дотроос нь идэж эхэллээ. Удалгүй тэр Сүнсний Цөмийн гэрэл бүдгэрч, жигшүүрт хар нулимс гоожуулах аймшигт, өвчин туссан од мэт болжээ.

Англи эх

As Mordret looked up, subtle cracks appeared on the surface of one of the seven suns. Malignant tendrils or revolting darkness spread in those cracks, marring the radiant surface of the sphere and consuming it from the inside like a tumor. Before too long, the light of the Soul Core dimmed, and it came to resemble an appalling, diseased star that seeped grotesque black tears.

Хэсэг хормын дараа Сүнсний Цөм шил мэт хагарав. Тэнгэрт ан цав нээгдэж, хэлтэрхийнүүд нь хүчээр гадагш шидэгдэн, тархаж буй харанхуйн бөөгнөрлийг ч хамт авч одлоо.

Англи эх

A moment later, the Soul Core shattered like glass. A rift opened in the sky, and its shards were forcefully expelled, taking the mass of spreading darkness with them.

Салхи улин, манан хөөрөв. Мушгиралдсан цагаан багана тэнгэр өөд өргөгдөж, уудам тэнгисийг дээрх догшин шуургатай эргэлдэх хуй салхи мэт холбов. Үүлс рүү улам их манан цутгахын хэрээр хагарсныг орлох шинэ, ариун тунгалаг Сүнсний Цөм аажмаар бүрэлдлээ.

Англи эх

The winds howled, and the mist surged. A twisting white pillar ascended into the sky, connecting the vast sea with the furious tempest above like a twisting tornado. As more mist poured into the clouds, a new, pristine Soul Core was slowly formed to replace the shattered one.

Энэ бол ахынх нь сүнсэнд Гажилт халдварлаж буйн тусгал байв. Тэр Гажилтыг тархахаас сэргийлэхийн тулд өөрийгөө хэрцгийгээр зэрэмдэглэн, Сүнсний Цөмүүдийнхээ нэгийг сугалан хаясан, тэгээд Цайз Сахигчийг алсны дараа шингээсэн асар их хүчний нөөцөө ашиглан шинийг бүтээжээ.

Англи эх

That was a reflection of his brother's soul becoming infected with Corruption. He had torn one of his Soul Cores out, callously mutilating himself, to prevent the Corruption from spreading, then, using the vast reservoir of power he had absorbed after slaying the Castellan, he created a new one.

Ингэж Хоосны Ханхүү өөрийгөө авран хамгаалав.

Англи эх

This way, the Prince of Nothing saved himself.

Гэвч энэ нь төдийлөн тусгүй байлаа.

Англи эх

But it was of little use.

Учир нь удалгүй өөр нэгэн Сүнсний Цөм бүдгэрч, бузар харанхуйд ялзарч эхэлсэн юм. Тэр ч мөн хагарч, гадагш хөөгдсөн бөгөөд эцэст нь шинэ нэг нь оронд нь бий болов. Сүнсний Тэнгисийнх нь гунигт уудам дэлгэр ганхаж, хүйтэн салхины довтолгоон дор цагаан манан хөөрөн буцалж байлаа.

Англи эх

Because before too long, a different Soul Core dimmed, rotting with vile darkness. That one was shattered and expelled, as well, and a new one eventually took its place. The somber expanse of his Soul Sea reeled, the white mist surging under the assault of cold winds.

Мордрет дээрх тэнгэрт өрнөх энэ аймшигт үзэгдлийг харсан нь анх ч биш, хоёр дахь ч биш… бас сүүлчийнх нь ч байхгүй нь лавтай.

Англи эх

This was not the first or second time Mordret had observed the dreadful spectacle transpiring in the sky above him… and it wasn't going to be the last.

Энэ тулаан хэдэн өдөр үргэлжилж байлаа.

Англи эх

This battle had been going on for days.

Одоохондоо ах нь Гажилтыг сийлж авахын тулд сүнснийхээ хэсгүүдийг тасралтгүй золиослох үнийг тэнцвэржүүлж чадаж байгаа ч энэ хэр удаан үргэлжлэх бол? Цайз Сахигчийн мөн чанарыг шингээснээр тэр их зүйлийг олж авсан ч тэр хулгайлсан хишиг төгсгөлгүй биш. Манант тэнгис одоохондоо бялхаж байгаа ч… өмнөхөөсөө аль хэдийн шингэрсэн мэт харагдана.

Англи эх

For now, his brother was managing to balance the price of continuously sacrificing parts of his soul to carve out Corruption, but how long would it last? He had gained a great deal after absorbing the essence of the Castellan, but that stolen boon was not endless. The sea of mist was overflowing for now… but it already seemed thinner than it had been before.

Манан бүрмөсөн арилж, доор нь буй намуухан ус ил гарахад юу болох бол? Ахынхаа Сүнсний Тэнгисийн тунгалаг гадаргуу дээр дээрх шуурганы өө сэвгүй тусгалыг Мордрет харахад юу болох бол?

Англи эх

What would happen when it vanished entirely, revealing the still water beneath? What would happen when Mordret saw a flawless reflection of the tempest above on the placid surface of his brother's Soul Sea?

Шуурганы үүл хүртэл алга болоход юу болох бол?

Англи эх

What would happen when even the storm clouds vanished?

Тэр санаа зовж байлаа. Тайван суугаад байж чадахгүй байлаа. Туслахыг хүсэж байлаа…

Англи эх

He was worried. He was restless. He wanted to help…

Гэвч тэр юу хийж чадах билээ?

Англи эх

But what could he do?

Юутай ч Мордрет зүгээр л нэг Сэрсэн. Тэр ч бүү хэл амьдралынхаа ихэнхийг жирийн хүн байдлаар өнгөрөөсөн. Тав тухтай хоргодох байрных нь хананы цаана өрнөж буй тулааны цар хүрээ, аймшиг нь түүний ойлгох чадвараас хол давсан бөгөөд нөлөөлөх тухай бол ярих ч юм биш.

Англи эх

Mordret was merely an Awakened, after all. Even then, he had lived most of his life as a mundane human. The scope and terror of the battle happening outside the walls of his comfortable shelter was far beyond his ability to comprehend, let alone affect.

Тэр ахдаа ямар ч тусгүй... хэнд ч тусгүй.

Англи эх

He was of no use to his brother... to anyone.

Мордрет гүнзгий амьсгаа аваад эцэст нь доош харлаа.

Англи эх

Taking a deep breath, Mordret finally looked down.

Дараа нь нүдээ аниад анхаарлаа төвлөрүүлэхэд нүүрэнд нь шийдэмгий төрх тодров.

Англи эх

Then, he closed his eyes and concentrated, a resolute expression appearing on his face.

Удаан хугацаанд юу ч болсонгүй…

Англи эх

Nothing happened for a long while…

Тэгээд манант тэнгисийн гадаргуугаас цагаан манангийн өчүүхэн утас ул үзэгдэх ямар нэгэн хүчинд татагдан, түүн рүү аажмаар хөөрөв. Хэсэг хугацааны дараа дахиад нэг.

Англи эх

And then, a tiny tendril of white fog slowly rose from the surface of the misty sea, being drawn to him by some invisible force. Some time later, there was another.

Удалгүй цагаан манангийн хэдэн арван нарийн урсгал түүнийг хүрээлж, биед нь аажмаар шингэж эхэллээ.

Англи эх

Soon enough, dozens of thin streams of white mist surrounded him, being slowly absorbed into his body.

Мордрет хүчирхэг, аймшигт ах шигээ чадварлаг огт биш байлаа... гэвч оршихуйн гүн мөн чанартаа тэд нэг л хүн.

Англи эх

Mordret was not at all as capable as his powerful, dreadful brother... but at the core of their being, they were the same person.

Тиймээс тэр ч бас чадалтай нэгэн болж чадна.

Англи эх

So, he could become someone capable, as well.

✦

2551-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2551-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2551-р бүлэг: Эвдэрсэн Сүнсний Хэлтэрхийнүүд · Shadow Slave · lightnovel.mn