Зөвлөлийн танхимд хүнд нам гүм ноёлов. Түүний аймшигт үгсийг тунгаан бодож, хэсэг хугацаанд хэн ч дуугарсангүй. Эцэст нь Эффи сандлынхаа түшлэг рүү налж, чамархайгаа илэв.
Англи эх
A heavy silence settled in the council room. No one spoke for a while, considering her ominous words. Eventually, Effie leaned back and rubbed her temple.
"Ямар ярвигтай юм бэ."
Англи эх
"How troublesome."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"Тэгвэл бид яах вэ? Бид бүгд түүний нэрийг мэднэ шүү дээ. Бид ч бас халдвар авчихсан гэсэн үг үү?"
Англи эх
"What about us? We all know his name, are we infected, as well?"
Кэсси мөрөө хавчив.
Англи эх
Cassie shrugged.
"Хэлэхэд хэцүү. Одоогоор ажигласнаас минь харахад хүн бүр түүний нөлөөнд адилхан өртдөггүй юм. Хүн хэдий чинээ хүчирхэг, сэтгэлийн тэнхээ хэдий чинээ бат байна, төдий чинээ тэр нэрийг ховор дурддаг. Үүнийг халдварыг эсэргүүцэж буйн шинж гэж үзэж болно. Гэхдээ эсэргүүцэх, дархлаатай байх хоёр өөр. Мөн тэд халдварыг өөрийг нь эсэргүүцэж байна уу, эсвэл зүгээр л нэг шинж тэмдгийг нь дарж байна уу гэдгийг ч бид мэдэхгүй."
Англи эх
"It is difficult to tell. From what I have been able to observe so far, not everyone is susceptible to his influence equally. The more powerful a person is and the more mental fortitude they possess, the less frequently they mention the name, which can be seen as them resisting infection. However, there is a difference between resistance and immunity. We also don't know if they are resisting the infection itself, or merely a symptom."
Эффи хариултад сэтгэл дундуур байгаа нь илт, нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
Effe grimaced, dissatisfied with the answer.
"Тэр л асуудал биз дээ? Бид хангалттай мэдэхгүй байна. Үнэндээ бараг юу ч мэдэхгүй. Ки Сонг, Анвил хоёр Ас… Зүүдний Төлийн тухай өчүүхэн ч мэдлэгийг дэлхийгээс арчиж устгахдаа хэтэрхий нямбай хандсан. Новш гэж…"
Англи эх
"And that's the problem, isn't it? We just don't know enough, we hardly know anything, really. Ki Song and Anvil were too thorough in eradicating any and all knowledge about As… about the Dreamspawn from the world. Hell…"
Тэр танхимаар нэг харж, гунигтай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She looked around the room and said in a somber tone:
"Түүний нэрийг хүмүүс мэдэх нь яагаад аюултай байгааг хүртэл бид мэдэхгүй. Зүүдний Төл өөрийнх нь тухай санаагаар халдварласан хүмүүсээс хүч сордог юм уу?" Ингэж Эзэмшлийнхээ суурийг дахин босгож байгаа юм болов уу? Вирус эгзэгтэй хэмжээнд хүрэхээр юу болох вэ?
Англи эх
"We don't even know why his name being known to people is dangerous. Does the Dreamspawn draw power from those who are infected by the idea of him? Is he rebuilding a foundation of his Domain that way? What happens when the virus reaches critical mass?"
Эффи толгой сэгсрэв.
Англи эх
Effie shook her head.
"Бараг юу ч мэдэхгүй дайсантайгаа бид яаж тулалдах ёстой юм бэ?"
Англи эх
"How are we supposed to fight an enemy we know close to nothing about?"
Дахин нэг хэсэг хүнд нам гүм үргэлжилсний дараа Кай эргэлзсэн өнгөөр дуугарав:
Англи эх
After another bout of heavy silence, Kai spoke in a hesitant tone:
"Гэлээ ч… тэр хүн хэр аюултай байж чадах юм бэ? Тийм ээ, тэр бол тэнгэрлэг удмын Дээд өв залгамжлагч. Мордретийн үгэнд итгэвэл бүр хэд хэдэн удмынх ч байж магадгүй. Гэхдээ Нефис, Санни хоёр шиг Тэнгэрлэг Төрхийн эзэн биш. Тэр тусмаа хорин жилийн турш Саран дээр битүүмжлэгдсэн. Тэр олон жил амьд үлдсэн нь л гайхамшиг, тэгэхээр одоо ч хэр хүчтэй байж чадах юм бэ?"
Англи эх
"Still… how dangerous can that man be? Sure, he is a Supreme inheritor of a divine lineage, maybe even several of them, if Mordret is to be believed. But he is not a wielder of a Divine Aspect, unlike Nephis and Sunny. More than that, he has been sealed on the Moon for two decades. It is already a miracle that he has survived for that long, so how powerful can he still be?"
Асуулт Саннид хандаагүй, Согог нь түүнийг хариулахыг албадаагүй ч тэр хариулав:
Англи эх
Even though the question was not directed at Sunny, and his Flaw did not force him to answer, he still responded:
"Хайхрамжгүй хандахаа больё. Бид хэр хүчтэй байх нь хамаагүй. Хүч бол зүгээр л зэвсэг. Зэвсэг шиг л, сугалж аваад дайсан руу чиглүүлэхгүй бол чамайг аварч чадахгүй."
Англи эх
"Let's not get careless. It does not matter how powerful we are, power is merely a weapon. And just like a weapon, it won't save you unless drawn and pointed at the enemy."
Үнэнийг хэлэхэд, Санни Астерионыг хүчний хувьд түүнтэй, Нефистэй өрсөлдөж чадна гэж бодоогүй. Хоёрын аль нэгтэй нь ч чадахгүй, хоёулантай нь хамт бол ярих ч юм биш.
Англи эх
Truthfully, Sunny did not think that Asterion could contend against him and Nephis in terms of power, either of them, let alone the two of them together.
Гэвч цэвэр хүч бол бүх асуудлын хариулт биш байлаа.
Англи эх
However, raw power was not a universal answer.
Хүн эзэмшсэн хүчээ ашиглахын тулд түүнийгээ ухаалгаар гаргаж чаддаг байх ёстой. Тэр ч байтугай ганц хором бардамнан тайвширвал гай гамшиг дуудаж мэднэ. Тэгээд ч Хар Зүүдний Шившлэгийн уудам, аймшигт ертөнцөд Төрхийг чинь сөрөх хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл үргэлж байдаг. Таарамжгүй тулаан хамгийн хүчирхэг оршнолыг ч, Сэрэгсэд ч бай, Хар Зүүдний Амьтад ч бай, унагаж чадна.
Англи эх
One had to express the power they possessed shrewdly to make use of it, even then, one moment of complacency could spell disaster. And further still, there was always someone or something that countered your Aspect in the vast and dreadful world of the Nightmare Spell, a bad match-up could bring down even the strongest beings, Awakened and Nightmare Creatures both.
Санни үүнийг ихэнх хүнээс илүү сайн мэддэг байв, учир нь тэр өөрөөсөө хавьгүй хүчтэй, түүнийг бут ниргэх ёстой байсан тоо томшгүй олон дайсныг ялж байсан юм.
Англи эх
Sunny knew all this better than most because he had triumphed over countless foes who were far more powerful than he and should have utterly crushed him.
Тиймээс тэр Астерионыг дутуу үнэлэх бодолгүй байлаа.
Англи эх
So, he was not going to underestimate Asterion.
Ялангуяа Мордрет хуучин… харгалзагчаасаа хэр их айж сандарч байгааг харсны дараа. Зүүдний Төлийг түүний асран хамгаалагч гэж нэрлэвэл хэтэрхий хэтрүүлсэн хэрэг болох байх.
Англи эх
Especially not after seeing how spooked Mordret was by his former… caretaker. Calling the Dreamspawn his guardian would have probably been too big a stretch.
Харамсалтай нь, энэ нь одоогийн нөхцөл байдлыг төдийлөн өөрчилсөнгүй.
Англи эх
Sadly, that did not change much in the current situation.
Эффи хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Effie frowned.
"Тэгээд одоо яах вэ? Бид ер нь юу хийж чадах юм бэ?"
Англи эх
"So what now? What can we even do?"
Кэсси хэсэг дуугүй байснаа хэлэв:
Англи эх
Cassie remained silent for a while, then said:
"Нэг сонголт бол Ки Сонг, Анвил хоёрын хийснийг давтах. Зүүдний Төлийн халдвар авсан бүх хүнийг илрүүлэх арга олоод… бүгдийг нь устгах. Мэдээж, энэ нь аймшигтай цар хүрээтэй нядалгаа болно."
Англи эх
"One option is to do what the Ki Song and Anvil did. Find a way to identify everyone infected by the Dreamspawn… then cull them all. Naturally, that would be a slaughter of horrifying proportions."
Нефис толгой сэгсрэв.
Англи эх
Nephis shook her head.
"Үгүй."
Англи эх
"No."
Тэр тэднийг харж, тайван, хөндий хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
She looked at them and said in her even, dispassionate voice:
"Бид мянга мянган, магадгүй хэдэн зуун мянган гэм зэмгүй хүнийг хядахгүй. Хэрэв тэгвэл бид Сонг, Валор хоёроос дээрдэх юмгүй болно. Тэгвэл тэднийг түлхэн унагасны утга нь юу байсан юм бэ?"
Англи эх
"We are not going to slaughter thousands, or maybe even hundreds of thousands of innocent people. If we do, we would be no better than Song and Valor. What was the point of overthrowing them, then?"
Санни түүнийг чимээгүйхэн ажиглав.
Англи эх
Sunny studied her silently.
Нефийн тайван төрхийн цаана үнэндээ хүсэл тэмүүллээр шатаж буй хүн нуугдаж байв. Магадгүй түүний таньдаг хэн бүхнээс ч илүү. Нефис бүх Хар Зүүдийг байлдан дагуулж, Хар Зүүдний Шившлэгийг устгахыг донтолттой зэрэгцэх тийм ширүүн хүслээр хүсдэг байлаа… тиймээс тэр дүрэлзсэн хүсэл эрмэлзлийн цаана түүний бусад талыг анзааралгүй өнгөрөх амархан.
Англи эх
Behind Neph's calm facade, she was actually a person burning with passion, more than anyone he knew, perhaps. Nephis wanted to conquer all Nightmares and destroy the Nightmare Spell with a passion so fierce that it bordered on obsession… so, it was easy to overlook the rest of her behind that blazing ambition.
Гэвч Нефис өөрөө бүхнийг үнсэлдэг хүсэлдээ хэзээ ч сохордож байгаагүй. Донтсон мэт шаргуу хөөцөлдөж явсан ч түүний хувьд зорилго нь арга хэрэгслийг хэзээ ч зөвтгөдөггүй байв. Санни үүнийг олон жилийн өмнө, Час Улаан Цамхагийн нурж буй Хаалганы дэргэд ойлгосон юм. Нефис зүгээр л Шившлэгийг устгахыг хүсдэггүй, харин өөрийн зөв гэж үзсэн замаар, үнэт зүйлсээсээ ухралгүйгээр үүнийгээ хийхийг хүсдэг гэдгийг.
Англи эх
But Nephis herself was never blinded by her incinerating desire. Even though she was pursuing it with obsessive persistence, for her, the end never justified the means. Sunny had learned it many years ago, near the crumbling Gateway of the Crimson Spire, that Nephis did not simply want to destroy the Spell, but also did it in a way that she considered right, without compromising her values.
Зүгээр л түүний зөв бурууг ялгах өөрийн гэсэн мэдрэмж нь тун хачин тул ихэнх хүн түүний санаа зорилгыг ойлгож чаддаггүй байлаа.
Англи эх
It was just that her personal sense of right and wrong was so strange that most people often failed to recognize her intentions.
Харин Санни мэддэг байв.
Англи эх
Sunny knew, though.
Тиймээс тэр Нефис дайсныхаа хүчирхэгжихээс сэргийлэхийн тулд мянга мянган гэм зэмгүй хүнийг хядах тушаал хэзээ ч өгөхгүй гэдгийг мэдэж байлаа. Тэднийг Хар Зүүдний Амьтдын давалгааны эсрэг цуст тулалдаанд илгээж ч магадгүй, учир нь энэ нь түүний зөв шударгын тухай ойлголтод нийцнэ. Гэвч зорилгодоо хүрэхийн тулд тэднийг зүгээр л золиослохгүй.
Англи эх
So, he knew that Nephis would never order a massacre of thousands of innocent people to prevent her enemy from growing stronger. She might send them into a bloody battle against a tide of Nightmare Creatures, since that would fit her understanding of what was right and righteous, but she would not simply sacrifice them to further her goals.
Тэр итгэл үнэмшил нь түүнийг ийм хүчирхэг болгосон… гэвч яг тэр л зүйл түүнийг Анвил, Ки Сонг хоёроос дутуу байлгадаг байв. Хэрэв дайсан ашиглавал сул тал болон хувирч болох хязгаарлалт.
Англи эх
That conviction was what made her so strong… but it was also something she lacked when compared to Anvil and Ki Song. A limitation that, if exploited, could be turned into a weakness.
«Мордрет бидэнд алдах юм хэтэрхий их байна гэж хэлэхдээ үүнийг л хэлсэн юм болов уу?»
Англи эх
'Was that what Mordret meant when he said that we have too much to lose?'
Саннигийн сэтгэл түгшив.
Англи эх
Sunny was troubled.
"Зүүдний Төл өөрийгөө ч илчлээгүй байхад гар хөл маань аль хэдийн хүлэгдчихсэн юм шиг санагдаж байна."
Англи эх
"The Dreamspawn has not even revealed himself yet, and it already feels like our hands are tied."
Нефис түүн рүү хэсэгхэн харснаа санаа алдав.
Англи эх
Nephis looked at him briefly, then sighed.
"Эхний алхмуудыг хийх боломж бий хэвээр. Илүү ихийг мэдэж, тэр мэдээлэлд тулгуурлан сөрөх арга боловсруулна гэж найдъя."
Англи эх
"There are still initial steps we can take. To learn more, and hopefully work out countermeasures based on that information."
Тэр хэсэг дуугүй бодолхийлснээ Кэсси рүү эргэв.
Англи эх
She remained silent for a while, contemplating, and then turned to Cassie.
"Кэсси, хэт шүтэгчдийг үргэлжлүүлэн хянаж, мөрдөн шалгалтын хүрээг бусад захын бүлгүүдийг хамруулан өргөжүүл. Хэрэгтэй нөөцөө хэдийг ч хамаагүй шаард. Шаардлагатай бол засгийн газрын тагнуулын салбарыг бүхэлд нь дайчил. Үүнээс гадна… чи Годгрэйв рүү очиж, Дагонет овгийн нэр хүндээ алдсан тэргүүн Гэгээнтэн Жесттэй ярилцаж ирээрэй."
Англи эх
"Cassie, continue to monitor the zealots and broaden the scope of the investigation to include other marginal groups. Request as much resources as you must, conscript the entire intelligence arm of the government, if need be. Additionally… I need you to pay a visit to Godgrave and have a conversation with the disgraced patriarch of the Dagonet clan, Saint Jest."
Санни чимээгүйхэн толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded quietly.
Хөгшин Жест хаанаасаа илүү насалж, одоо бусад хатуу үнэнч дагалдагчдын хамт Годгрэйвийн алслагдсан нэгэн Хэрэмд хоригдон цөллөгт амьдарч байв. Хэрэв Астерионы тухай хэн нэгэн мэддэг бол тэр л байх. Эцсийн эцэст тэр Валор Их Овгийн хамгийн үнэнч төмөр нударга нь байсан шүү дээ. Залуу эзнийхээ нөхдийн тухай их зүйлийг мэдэж авсан нь гарцаагүй.
Англи эх
Old Jest had outlived his king and was now living in exile, confined to a remote Citadel in Godgrave with the other staunch loyalists. If anyone knew about Asterion, it would be him, after all, he had been the most loyal enforcer of the Great Clan Valor. He would have certainly learned a lot about the members of his young master's cohort.
Жест ярихыг хүсэх эсэх нь мэдээж өөр асуудал. Гэвч Кэсси түүнээс үнэ цэнэтэй мэдээлэл гаргуулж чадна гэдэгт Санни огт эргэлзсэнгүй. Хүссэн үедээ тэр нэлээд үгэнд оруулж чаддаг шүү дээ… тэгээд ч болохгүй бол бусдын ой санамжийг зүгээр л тонож авч болно.
Англи эх
Whether Jest would be willing to talk was a question, of course. But Sunny had no doubt that Cassie would succeed in getting valuable information out of him. She could be quite persuasive when she wanted to, after all… and if that did not work, she could simply plunder other people's memories.
Нефис Кай руу эргэв.
Англи эх
Nephis turned to Kai.
"Морган Рэйвенхартад буцаж ирсэн биз дээ? Түүнтэй ч бас ярь. Зүүдний Төлийн тухай мэдлэг ямар аюултайг бодоход Анвил түүнийг үүнд ойртуулахаас болгоомжилж байсан байх, тиймээс Жест шиг их зүйл мэдэхгүй байж магадгүй… гэхдээ ямар нэг юм мэдэж л байж болно. Тэрээр Ки Сонгийн үлдээсэн нууцуудын нэг хэсгийг ч илрүүлсэн. Сэйшан ч бас. Тэднээс чадах бүхнээ мэдэж ав."
Англи эх
"Morgan is back in Ravenheart, isn't she? Speak to her as well. Anvil had probably been wary of exposing her to knowledge about the Dreamspawn, considering how dangerous it is, so she would not know as much as Jest… but she can still know something. She also unearthed a part of the secrets left behind by Ki Song, Seishan, too. Learn all you can from them."
Түүний царайгаар хачин сүүдэр гүйв.
Англи эх
A strange shadow ran across her face.
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ Кэсси рүү дахин харав.
Англи эх
She lingered for a while, and then looked back at Cassie.
"Өө… бас манай Сэрэгсэн дайчдын амь үрэгдэгсдийн жагсаалтыг надад авчраарай. Дайнаас хойш тулалдаанд унасан бүх хүнийг."
Англи эх
"Oh… and get me the casualties list among our Awakened warriors, everyone who fell in battle ever since the war."
Санни нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тэр чинь юунд хэрэгтэй юм?"
Англи эх
"What's that for?"
Нефис хэсэг дуугүй байв. Царайнд нь ямар ч сэтгэл хөдлөл илрээгүй ч ямар нэг зүйлд санаа зовж байгааг нь Санни мэдэрч байлаа.
Англи эх
Nephis remained silent for a while. Her face did not show any emotion, but he could tell that she was troubled by something.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Eventually, she said:
"Хүн төрөлхтөн бүхэлдээ, наад зах нь ихэнх нь, миний Эзэмшилд хамрагддаг. Би тэрбум тэрбум хүний хүсэл тэмүүллийг өдөр шөнөгүй мэдэрдэг. Далайн түрлэг шиг над руу давалгаалан ирдэг. Заримдаа… тоолж барамгүй олонтоо… тэдний гэрэлтэх очнууд унтарч байгааг бүдэг бадаг мэдэрдэг. Энэ нь миний харьяатуудын нэг нас барсан гэсэн үг. Тэдний хүслийн дөл үүрд бөхсөн гэсэн үг."
Англи эх
"All of humanity, most of it, at least, is encompassed by my Domain. I can feel the longing of billions of people day and night, washing over me like an ocean tide. Sometimes… too often to count… I can vaguely feel their brilliant sparks being extinguished. That means that one of my subjects died. The flame of their desire is gone forever."
Түүний царай үл ялиг гунигтай болов.
Англи эх
Her expression grew a little wistful.
"...Сүүлийн үед улам олон хүн нас барж байгааг мэдэрч байна. Нас баралтын түвшин тийм ч их өсөөгүй тул би үүнийг зүгээр л амьдралын жам ёс гэж бодсон. Эцсийн эцэст бүх талаар дайн дэгдэж байна. Зүүдний Орны шинэ нутгуудыг эзлэх дайн, Зүүн Хязгаарын төлөөх дайн… олон хүн дүрвэгч, суурьшигч болж, амьдрал нь урьдынхаас хамаагүй тогтворгүй болсон."
Англи эх
"...I've been sensing more and more people dying as of late. The increase in the mortality rate was not significant, so I assumed that it was just the natural course of things, after all, war is raging on all sides. A war to subjugate new regions of the Dream Realm, a war for the Eastern Quadrant… many people have become refugees and settlers, too, and their lives are far less stable than before."
Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis frowned.
"Гэвч одоо өөр шалтгаан байж магадгүй гэж бодож байна. Тиймээс шалгамаар байна."
Англи эх
"But now, I think that there might be a different cause. So, I want to check."
Кай түүн рүү гайхан харав.
Англи эх
Kai looked at her in confusion.
"Өөр шалтгаан? Чи эдгээр үхлийн буруутан нь Зүүдний Төлийн дагалдагчид гэж сэжиглэж байна уу?"
Англи эх
"A different cause? You suspect that the Dreamspawn's followers are responsible for these deaths?"
Нефис аажуухан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Nephis slowly shook her head.
"Үгүй. Би эдгээр хүмүүс, наад зах нь зарим нь... огт үхээгүй байж магадгүй гэж сэжиглэж байна. Эцсийн эцэст хэн нэгний очийг мэдрэх чадвараа алдах өөр нэг шалтгаан бий. Тэр нь тэд миний Эзэмшлийн нэг хэсэг байхаа больсон тохиолдол."
Англи эх
"No. I suspect that these people, some of them, at least... might not be dead at all. There is another reason for me to lose the ability to sense someone's spark, after all. It is if they have ceased to be a part of my Domain."
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
«Өөрөөр хэлбэл… тэд өөр хэн нэгний Эзэмшлийн нэг хэсэг болсон гэсэн үг.»
Англи эх
'Meaning… that they became a part of someone else's Domain.'
Түүний тамгыг тээдэг тул Нефийн дөлний ивээлийг хүртэж чаддаггүй Шэдоу овгийн гишүүд шиг.
Англи эх
Like the members of the Shadow Clan, who could not enjoy the grace of Neph's flame due to bearing his mark.
Тэр царайгаа барайлгав.
Англи эх
He scowled.
"Чи хэлэх гээд байгаа нь…"
Англи эх
"Do you mean…"
Гэвч Санни өгүүлбэрээ дуусгаж амжаагүй байтал Кэсси гэнэт цочив. Нүд нь үл ялиг томорч, тэр тэдэн рүү ээдрээтэй төрхөөр эргэв.
Англи эх
But before Sunny could finish the sentence, Cassie suddenly flinched. Her eyes widened a little, and she turned to them with a complicated expression.
"Хүлээгээрэй. Тэнд… Жетээс мэдээ ирлээ."
Англи эх
"Wait. There is… there is a message from Jet."
Кэсси хэсэг зогтуссанаа яаралтай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Cassie paused for a moment, and then said in an urgent tone:
"Зүүн Хязгаарт дөнгөж сая нэг хачин юм болжээ…"
Англи эх
"Something strange just happened in the Eastern Quadrant…"
Сэтгэгдлүүд
2555-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…