Зүүн Хязгаарын аюулгүй нутгаар аялахдаа Саннигийн мэдэрсэн жаргалант амар амгалан далайг харсан тэр мөчид л уур болон ниссэн.
Англи эх
The feeling of bliss Sunny had felt while traversing the safety of the Eastern Quadrant evaporated as soon as he saw the ocean.
Нар жаргаж байв. Эцэс төгсгөлгүй давалгаалах усан дэлгэр мянга мянган галт өнгөөр будагджээ. Тэнгэр, далай хоёулаа ноцон дүрэлзэж, үзэсгэлэнт час улаан галд автсан мэт харагдана. Энэ үзэгдэл Зүүдний Орны хар дарсан зүүд шиг уудам дүр зурагнаас огтхон ч дутахааргүй амьсгал хураам байлаа.
Англи эх
The sun was setting, painting the vast expanse of undulating water into a million fiery shades. It was as if both the heavens and the ocean were aflame, enveloped by a beautiful crimson blaze, a sight no less breathtaking than the nightmarish vistas of the Dream Realm.
Энэ мөхөж буй ертөнц ч өөрийн гэсэн гоо үзэсгэлэнтэй байв. Ойртон ирж буй төгсгөл нь тэрхүү гоо сайхныг улам ч эмзэг, гунигтай болгох ажээ.
Англи эх
This dying world had its own beauty to offer, as well, made only more poignant by its looming end.
Гэхдээ гоо үзэсгэлэн, аюул хоёр ихэвчлэн гар гараасаа хөтлөлцөн явдаг бөгөөд Дэлхийн далай тэнгисүүд аль эрт ухаанд багтамгүй аймшгуудын гэр болсон байв.
Англи эх
Beauty and danger often went hand in hand, though, and the oceans of Earth had long become home to unfathomable horrors.
Санни Энэтхэгийн далайн харанхуй уудамд хэд хэдэн удаа зүрх зориг гарган орж байсан. Нэг удаа бүр Гэгээнтэн болсныхоо дараахан ганцаараа ч явж үзсэн. Тэр үед амьд гарсан ч тэрхүү галзуу аялалын дурсамж түүнийг үргэлж жихүүцүүлдэг байлаа.
Англи эх
Sunny had braved the dark expanse of the Indian Ocean a few times, including all by himself soon after becoming a Saint. He had survived back then, but the memories of the frenzied voyage never failed to make him shiver.
Одоо ч нуруугаар нь хүйтэн даалгана гүйв.
Англи эх
Now, too, a cold chill ran down his spine.
«...Далай үнэндээ хэр аймшигтай болчихсон бол оо.»
Англи эх
'...I wonder how bad the ocean really is.'
Ямар ч тооцоогоор Зүүдний Орны Үхлийн Бүсүүд шиг аймшигтай байх ёсгүй. Халдвар тархсан усанд үүрлэсэн Хар Зүүдний Амьтдын ихэнх нь Гажсан зэргээс дээш гарахгүй нь мэдээж. Хэдэн Их зэрэглэлийнхэн далайн гүнд нуугдаж байлаа ч Саннид ноцтой аюул учруулж чадахгүй.
Англи эх
By all accounts, it could not be as terrifying as the Death Zones of the Dream Realm. Most of the Nightmare Creatures populating the infested waters could not be of a Rank higher than Corrupted, after all, even if a few Great Ones did reside in the depths of the ocean, they would not pose a serious threat to Sunny.
Дайны Орны хазаж мэрэх дарамт л байгаагүйсэн бол тэр бүх далайг Хар Зүүдний Амьтдаас цэвэрлэж, түүгээр далайд гарахыг Зүүн Хязгаараар аялахтай адил аюулгүй болгож ч чадах байсан.
Англи эх
If not for the gnawing suppression of the War Realm, he could have cleansed the entire ocean of Nightmare Creatures, making sailing across it as safe as traversing the Eastern Quadrant had been.
Мэдээж, тэгээд ч нэмэр багатай. Удахгүй Дэлхий бүхэлдээ Зүүдний Орны нэг хэсэг болох гэж байгаа юм чинь.
Англи эх
Of course, there was little point in doing so, all of Earth was going to become part of the Dream Realm soon.
Гэвч тэр болохоос өмнө Зүүдний Орон Дэлхий рүү ёсоор бол болохгүй байсан замаар аль хэдийн нэвтэрчихсэн бололтой.
Англи эх
Before that happened, however, the Dream Realm seemed to have already invaded Earth in a way it was not supposed to.
Тэр алсад, Дэлхийн ногоон уудамд хэзээ ч гишгэх ёсгүй байсан нэгэн зүйл жаргах нарны час улаан гэрэлд умбан, давалгаан дээр амарч байлаа.
Англи эх
Out there, in the distance, something that had never been meant to grace the verdant reaches of Earth was resting on the waves, bathed in the crimson light of the setting sun.
"Шөнийн Цэцэрлэг гэдэг нь энэ юм байна."
Англи эх
"So this is the Night Garden."
Засгийн газрын төв болсон гэгддэг тэнүүлч Их Хэрмийг Санни нүүр дүүрэн гайхширлаар харж зогсов.
Англи эх
Sunny looked at the wandering Great Citadel that had ostensibly become the headquarters of the government, his face full of wonder.
Аварга хөлөг онгоц үнэхээр титаны цар хүрээтэй байв. Зүүн хажуунаас баруун хажуу хүртэл нэг километрээс илүү өргөн, хоншоороос хойт хүртэл түүнээсээ арав гаруй дахин урт. Эртний их бие нь модоор хийгдсэн ч нэг ч заадасгүй бөгөөд төсөөлөхийн аргагүй том модны хөндийлсөн мөчир мэт харагдана. Их бие нь давалгаан дундаас харанхуй хана шиг сүндэрлэн босч, тэрхүү асар том хөлгийн сүрлэг дүрс Дэлхий дээр оршин байхад хэтэрхий аварга мэт санагдаж байлаа.
Англи эх
The colossal ship was truly titanic, spanning more than a kilometer from port to starboard and a dozen times that from bow to stern. Its ancient hull was made of wood but had no seams, resembling a hollowed out branch of an unfathomably large tree, its hull rose from the waves like a dark wall, the immense silhouette of the gargantuan vessel appearing too enormous to exist on Earth.
Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийг Антарктид руу тээсэн хайлшин аваргуудыг Санни хэмжээ хязгааргүй том гэж боддог байсан ч Шөнийн Цэцэрлэгийн дэргэд тэд тоглоомон завь мэт харагдана.
Англи эх
Sunny had thought that the alloy behemoths which had carried the First Evacuation Army to Antarctica were unreasonably giant, but the Night Garden made them look like toy ships.
Гэсэн хэдий ч тэр асар том байлдааны хөлгүүд шиг хүнд, бүдүүлэг харагдахгүй байв. Харин ч Шөнийн Цэцэрлэг өөрийн дэгжин сүрлэг байдалдаа уран нарийн, их биеийн урсгал зураасууд нь харанхуй эв зохицлыг цацруулж байлаа. Усан дээр хөнгөхөн тогтож, давалгаан дундаас сүндэрлэх эртний хот мэт харагдана.
Англи эх
Despite that, it did not seem heavy and hulking like those massive battleships did. Instead, the Night Garden seemed graceful in its elegant immensity, the flowing lines of its hull emanating a feeling of dark harmony. It rested easily on the water, resembling an ancient city rising from the waves.
Хөлөг онгоц үнэхээр дангаараа нэгэн хот байв. Арав арван тавцантай, гадаргуу дээр нь, мөн уудам ангаахай дотор нь нүднээс далд үзэсгэлэнт ордон харш, өндөр суврага сүмүүд баригджээ. Зэрлэг төгөл, хоржигнон урсах горхи, гүн нуур ч бий. Уул шиг өндөр шуран модод шиг дүрэлзэх тэнгэр өөд сүндэрлэж, хөндлөвчүүд нь мөчир мэт хол ойрын зүг дэлгэрнэ...
Англи эх
The ship was indeed like a city in and of itself, with dozens of decks, beautiful palaces, and tall pagodas built on its surface, as well as hidden from view on its vast holds. It had wild groves, rushing streams, and deep lakes. Masts that were as tall as mountains rose into the blazing sky like trees, their beams spreading far and wide like branches…
Годгрэйвийн Дайны дараа суурьшигчид ирснээр Шөнийн Цэцэрлэгийн ордон харшууд тоо томшгүй олон хүний гэр болжээ. Төглүүд нь арчилгаатай жимсний цэцэрлэг, нуга тал нь үржил шимт тариан талбай болон хувирчээ. Хүмүүс бужигнасан зугаалгын гудамжаар алхаж, хүүхдүүд нуурын эрэг дээр тоглож, тоо томшгүй өнгө алаг дэнлүүнүүд аварга хөлгийг гийгүүлэн, ойртон ирэх шөнийн дэвсгэр дээр үнэт чулуу мэт гялалзуулж байлаа.
Англи эх
With the arrival of settlers in the wake of the Godgrave War, the palaces of Night Garden became homes to countless people. Its groves became cultivated fruit gardens, and its meadows became fertile fields. People strolled along bustling promenades, children played on lake shores, and countless colorful lanterns illuminated the great ship, making it glow like a jewel against the backdrop of encroaching night.
Шөнийн Цэцэрлэг Бастион, Рэйвенхарт шиг хүн ам ихтэй биш ч одоо сая сая хүний гэр болсон байв. Тэдний ихэнх нь засгийн газрын ажилтан, дайчид болон тэдний гэр бүлийнхэн, дунд нь цөөн тооны дүрвэгсэд ч холилдсон ажээ.
Англи эх
The Night Garden was not as populous as Bastion or Ravenheart, but it was still home to millions of people now, most of them were government workers and warriors or their dependents, with some refugees mixed in.
Амар Тайвны Адын тэнүүлч хэрэм уудам ч ХХБН зэрэг хотуудтай харьцуулбал тийм ч уудам биш. Гэвч энгийн хотуудаас ялгаатай нь Шөнийн Цэцэрлэг давхар давхар, олон тавцан нэг нэгнийхээ дээр овоологдон тогтжээ. Ийм л учраас энэ бүх хүмүүс түүн дээр суурьшиж, Их Хэрмийг гэр орон болгож чадсан юм.
Англи эх
The wandering citadel of the Demon of Repose was vast, but it was not vast compared to cities like NQSC. However, unlike ordinary cities, the Night Garden was layered, with many decks stacked on top of each other, that was how all these people managed to settle on it, making the Great Citadel their home.
Сүүдэр дунд аюулгүй нуугдсан Санни титаны хөлгийн зүүд мэт дүр төрхийг удаан хугацаанд таашаан ширтэв.
Англи эх
Safely hidden in the shadows, Sunny enjoyed the dreamlike view of the titanic ship for a long while.
Жаахан инээдтэй ч энэ олон жилийн турш тэр Шөнийн Цэцэрлэгийг анх удаа харж байгаа нь энэ ажээ.
Англи эх
It was a bit funny, but in all these years, this was the first time he saw the Night Garden.
Мэдээж зураг юм уу дэлгэцээр түүний дүрсийг харж байсан ч өөрийн хоёр нүдээр хэзээ ч үзээгүй. Бодит амьдрал дээр аварга хөлөг хамаагүй гайхалтай харагдаж, ид шидийн мэдрэмж цацруулж байв... Шөнийн Цэцэрлэг өөрийн гэсэн оршихуйтай мэт бараг санагдана.
Англи эх
He had seen its likeness as a picture or on the screen, of course, but never with his own two eyes. The great vessel looked much more striking in real life, emanating a mystical feeling… it was almost as if the Night Garden possessed its own presence.
Гэхдээ Саннид хамгийн их нөлөөлсөн нь нүдээр харсан зүйл биш, мэдэрсэн зүйл нь байлаа.
Англи эх
It was not what Sunny saw that affected him the most, though, it was what he sensed.
«Ямар хачин юм.»
Англи эх
'How strange.'
Түүний сүүдрийн мэдрэмж титаны хөлгийг бүрхэн, их биеийг нь нэвтлэхийг оролдов. Хаш Ордон, Их Цайзын адил энд ч бүтсэнгүй. Эртний мод мэдрэмжийг нь бүдгэрүүлж, аварга хөлгийн агуй мэт ангаахай дотор юу болж байгааг мэдрэх боломжгүй болгожээ.
Англи эх
His shadow sense washed over the titanic ship, trying to penetrate its hull. Just like in the Jade Palace and the Great Castle, it failed, his senses were dampened by the ancient wood, making it impossible to perceive what was happening in the great vessel's cavernous holds.
Дэймонууд хувийн орон зайгаа ихэд эрхэмлэдэг байсан бололтой.
Англи эх
The daemons had liked their privacy, it seemed.
Харин Шөнийн Цэцэрлэгийн усан дээр тусгасан сүүдрийг Санни мэдэрч чадав.
Англи эх
Sunny did sense the shadow cast by the Night Garden on the water, though.
Тэр сүүдэр амьгүй эд зүйлсийн тусгадаг сүүдэр шиг биш байлаа. Харин ч амьд биетийн сүүдэртэй илүү төстэй байсан тул Санни Шөнийн Цэцэрлэгийг... амьд гэж үзэхээс өөр аргагүй болов.
Англи эх
And that shadow was not like the shadows that inanimate objects cast. Instead, it was more akin to the shadow of a living thing, and so, Sunny had no choice but to assume that the Night Garden… was alive.
Магадгүй Санни шиг амьд биш байх. Яах вэ, тэр ч үнэндээ муу жишээ л дээ. Гэлээ ч амьд нь амьд.
Англи эх
Perhaps not in the way that Sunny was alive, well, he was a bad example, really, but alive nonetheless.
Ямартай ч титаны хөлөг сүүдрийн мэдрэмжид нь саад болж байсан тул сая сая хүний дундаас Жетийг олох ажил хүндрэлтэй болсон байв.
Англи эх
In any case, the task of finding Jet among the millions of people had become difficult because of the titanic ship interfering with his shadow sense.
Нар далайд живж, шөнө ертөнцийг тэвэрсэн хойно л Санни эцэст нь танил сүүдрийг мэдэрлээ.
Англи эх
It was only when the sun drowned in the ocean and the night embraced the world that Sunny finally felt a familiar shadow.
Тэр үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled faintly.
«Хураагчийн хаалгыг тогшоод үзэх цаг боллоо...»
Англи эх
'Time to knock on Reaper's door…'
Сэтгэгдлүүд
2581-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…