lightnovel.mnСүүдрийн боол 2582-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2582

Хачин Сүүдэртэй Цаг Өнгөрөөхийн Гүн Ухаант Аюулууд

6 минут уншина
✦

Сүүдрээр алхан гарсан Санни Их Хэрмийн хамгийн өндөр олон давхар асрын оройд ирээд зогсож байв. Сүрлэг ордон нь үнэндээ Шөнийн Цэцэрлэгийн гол шонгийн дотор болон эргэн тойронд баригдсан бөгөөд шонгийн доод хэсгийг шатлан буусан ваартай дээвэр, гоё ганган дэнжүүдээр бүслэн хүрээлжээ.

Англи эх

Stepping through the shadows, Sunny found himself at the summit of the tallest pagoda of the Great Citadel. The towering palace was actually built inside and around the main mast of the Night Garden, surrounding its lower part with a cascade of tiled roofs and graceful terraces.

Дэнжүүд өөрсдөө ч цэцэрлэг байлаа: өргөн талбайг нь маргад ногоон өвс бүрхэж, эртний моднууд сэрүүн салхинд найгана. Орой нь яг л төгөл шиг аж. Навчис нам гүм цөөрмийн гадаргуу дээгүүр хөдлөхдөө шивнэлдэнэ. Ийм өндөрт аварга хөлгүүдийн шонгоос өөр юу ч үгүй, дээр нь зөвхөн одод гялалзах тул цөөрмийн ус одтой тэнгэрийг тольдон, тэнгэрийн нэгэн хэлтэрхий мэт харагдана.

Англи эх

The terraces themselves were gardens, with emerald grass covering their expanse and ancient trees swaying in the cool breeze. The summit was like a grove, the leaves whispering as they moved above the surface of a quiet pond, this high, there was nothing but the masts of the titanic vessels and the stars above it, so the water reflected the starlit sky, seeming like a fragment of it.

Жет зөөлөн өвсөн дээр сууж, өндөр модны их биеийг түшин алс холын одны ордуудыг ширтэж байв. Тэр Шөнийн Цэцэрлэг дээрх амьдралдаа нэлээд дасчихсан бололтой. Ядаж л ердийнхөөсөө илүү тайван харагдаж, ховорхон тохиох нам гүм мөчийг ганцаардлын тав тухтайд жаргаж суулаа.

Англи эх

Jet was sitting on the soft grass, leaning against the trunk of a tall tree as she gazed at the distant constellations. She seemed to have adjusted to her life aboard the Night Garden well, she appeared more at ease than usual, at least, enjoying the rare moment of silence in comfortable solitude.

Түүний ердийн төрийн албаны дүрэмт хувцас алга болж, оронд нь үл мэдэгдэх далайн мангасын бэх мэт хар арьсаар урласан шумбагчийн хувцастай төстэй Хуяг Дурсамж өмсчээ. Энэ нь Шөнийн Өргөөний гишүүдийн тулалдаанд өмсдөг Дурсамжуудтай адилхан бөгөөд гүнд тулалдахад ердийн хуягаас хамаагүй тохиромжтой аж…

Англи эх

Her usual government uniform was gone, replaced by an armor Memory that resembled a wetsuit crafted from the inky-black skin of an unknown sea monster. The thing was similar to the Memories that members of the House of Night usually wore into battle, and was far more practical than conventional armor when fighting in the depths…

Мэдээж, түүний сэтгэл хөдөлгөм галбирыг ч гоё тодотгож байсан ч Өмнөд Аян Дайныг Жеттэй мөр зэрэгцэн туулсан Санни ийм дүр зурагт нэг ёсондоо дархлаатай болчихсон байв.

Англи эх

Of course, it also outlined her tantalising figure beautifully, but having gone through the Southern Campaign side by side with Jet, Sunny had become somewhat immune to that sight.

Тэр ямар ч чимээ гаргаагүй атал Жет толгойгоо түүн рүү эргүүлэхэд мөсөн цэнхэр нүд нь бүлээн шөнийн харанхуйд гэрэлтэх шахна.

Англи эх

He did not make any noise, and yet, she turned her head in his direction, her icy blue eyes almost glowing in the darkness of the warm night.

"Аа, Эзэн Санлесс. Шөнийн Цэцэрлэгт тавтай морил… Таныг ирнэ гэж надад хэлсэн юм."

Англи эх

"Ah, Lord Sunless. Welcome to the Night Garden… I was told to expect you."

Мөчрүүдээс энд тэнд дэнлүү унжиж байлаа. Тэдгээрийн гэрэлд орж ирсэн Санни эргэн тойрныг сониучирхан ажиглаж, ойролцоох модны навчис дунд ургасан алтлаг жимсийг анзаараад мөн суулаа.

Англи эх

There were lanterns hanging from the branches here and there. Walking into their light, Sunny looked around curiously, noting the golden fruits growing between the leaves of the surrounding trees, and sat down as well.

"Сайн байна уу, Гэгээнтэн Жет... зүгээр л Санни гээд дуудаач, гуйя. Тэгэхгүй бол би эвгүйцээд байна."

Англи эх

"Greetings, Saint Jet... just call me Sunny, please. Otherwise, I'll feel awkward."

Тэр модыг түшиж, нам гүм цөөрмийн гадаргуу дээр тусах одыг харав.

Англи эх

He leaned against a tree, looking at the stars reflecting on the surface of the calm pond.

Жет хөхрөн инээв.

Англи эх

Jet chuckled.

"За яахав тэгье."

Англи эх

"Well, alright then."

Тэр хэсэг дуугүй байснаа санаа алдав.

Англи эх

She remained silent for a few moments and then sighed.

"Чамаас надаас залуу юу гэж асуух гэсэн юм, тэгсэн чинь энэ асуулт утгагүй юм байна гэдгийг ойлгочихлоо. Бид чинь хэдэн зуун жил… магадгүй хэдэн мянган жил, бүр эцэс төгсгөлгүй амьдрах заяатай хүмүүс шүү дээ. Тэгэхээр хэдхэн жилийн зөрүү юу ч биш биз дээ?"

Англи эх

"I wanted to ask if you are younger than me, but then realized that the question is meaningless. After all, we are poised to live for hundreds of years… thousands, maybe, or even indefinitely. So, what difference do a few years make?"

Түүний уруул дээр залхуу инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A lazy smile appeared on her lips.

"Гэхдээ жаахан шударга бус юм. Хэдэн зуун нас хүртлээ амьд үлдлээ ч гэсэн… би л үүрд хамгийн хөгшин нь байх болно. Ямар сэтгэл гонсойлгом юм бэ."

Англи эх

"It's a bit unfair, though. Even if we do survive until we are hundreds of years old… I will still be the oldest one, forever. How disheartening."

Санни ёжтойгоор хамраа шуугиулав.

Англи эх

Sunny scoffed.

"Мэдэхгүй ээ. Би арван зургаан наснаасаа л энэ бүх балай юманд хэтэрхий хөгширчихсөн юм шиг санагддаг байсан. Тиймээс бусдаас ахмад байх надад таалагддаг. Тэр насанд хүрэхийн тулд би үнэхээр их зүтгэсэн шүү дээ. Миний нас гэдэг зүгээр л надад тохиолдчихсон юм биш, өөрөө олж авсан зүйл."

Англи эх

"I don't know. I have felt like I am too old for all this crap since I was sixteen. So, I enjoy being older than other people, after all, I worked really hard to reach that age. My age is something that I earned, not something that just happened to me."

Жет харин өөрийн насыг олж авахын тулд ихэнх хүнээс илүү зүтгэсэн. Согогийнхоо улмаас хамаагүй, хамаагүй илүү.

Англи эх

And Jet had worked harder than most to earn hers, much, much harder, because of her Flaw.

Тэр инээмсэглэн, хөндий өнгөөр нэмж хэлэв:

Англи эх

He smiled and added in a neutral tone:

"Өө, гэхдээ би залуу л даа... арав орчим насаар."

Англи эх

"Oh, but I am still younger... by about ten years."

Жет түүн рүү гомдонгуй харц чулуудав.

Англи эх

She gave him a resentful glare.

"Ай, хатгачихлаа."

Англи эх

"Ouch."

Тэгснээ Жет түүнийг сониучирхан ажиглав. Удаан шиг дуугүй байснаа асуув:

Англи эх

With that, Jet looked at him curiously. She lingered for a long while, and then asked:

"Тэгэхээр одоо миний ээлж ирж, аюултай аялалд гарч, чамаас өөрийнхөө тухай, ертөнцийн тухай, амьдралын тухай гүн ухаант сургамж авах нь уу?"

Англи эх

"So, is it my turn to go on a perilous journey and learn a profound lesson about myself, the world, and life from you?"

Санни ханиалгав.

Англи эх

Sunny coughed.

"Ю-юу?"

Англи эх

"W, what?"

Жет мишээв.

Англи эх

She grinned.

"Кай, Эффи хоёрт тэгж тохиолдсон биз дээ? Тэд хоёулаа гай зовлонтой адал явдлынхаа тухай надад ярьсан. Гэхдээ чамайг магтаад барахгүй байсан болохоор санаа зоволтгүй."

Англи эх

"That is what happened with Kai and Effie, is it not? They told me about their misadventures. You received rave reviews, though, so don't worry."

Санни аажуухан толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny slowly shook his head.

"Энэ… тодорхой хэмжээгээр тийм байх даа? Гэхдээ энэ удаад аюултай хэсгээс нь зайлсхийнэ гэж найдаж байна. Бүх юм заавал үхэлтэй нүүр тулсан, аймшигтай байх албагүй биз дээ?"

Англи эх

"That… in a way, I guess? I am hoping to avoid the perilous part this time, however. Not everything has to be deadly and utterly dreadful, right?"

Албагүй л дээ. Гэвч Санни өөртөө үнэнээ хэлбэл энэ удаад ч гэсэн үхлийн аюултай, аймшигтай гай зовлонгоос мултрах боломж нь тун бага гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй байв.

Англи эх

It did not, but if Sunny was honest with himself, he had to admit that his chances of avoiding deadly and dreadful perils were quite low this time around, as well.

Тэр хэдэн хором эргэлзэж байснаа мөрөө хавчив.

Англи эх

He hesitated for a couple of seconds, and then shrugged.

"Гүн ухаант сургамжийн тухайд гэвэл, би чамд заах зүйл байгаа гэдэгт эргэлзэж байна. Чи… өөрийгөө хэн бэ, юу хүсч байна, түүнд яаж хүрэхээ яг таг мэддэг хүн шиг надад санагддаг. Тэгэхээр ер нь бол би л чамаас суралцах ёстой."

Англи эх

"As for some kind of profound lesson, I am not sure that there is anything I can teach you. You… strike me as a person who knows exactly who you are, what you want, and how to go about achieving it. So, if anything, I should be the one learning from you."

Үргэлж ийм л байсан. Санни аяллаа Жетийн дүү, шавь болж эхэлсэн, хэсэг хугацааны дараа түүнтэй эн зэрэгцэж, эцэст нь бүр гүйцэж түрүүлсэн ч энэ олон жилийн турш түүнийг хүндэт ахмадаа гэж бодохоо нэг ч удаа больж байгаагүй.

Англи эх

It had always been that way. Sunny had begun his journey as Jet's junior, became her equal after a while, and even managed to overtake her eventually, but throughout all these years, he had never once stopped thinking about her as a respected senior.

Түүний туршлага, бодит ухаан Саннийг өргөстэй замд нь үргэлж чиглүүлж ирсэн. Үнэндээ тэр одоог хүртэл амьд байгаагийн гол шалтгааны нэг нь энэ байлаа.

Англи эх

Her experience and pragmatic wisdom had always guided him on his thorny path, it was one of the main reason he was still alive, really.

Тэгэхээр Санни Жетэд юу заах билээ?

Англи эх

So what would Sunny even teach Jet?

Дээд Зэргийн жинхэнэ мөн чанарыг уу?

Англи эх

The true essence of Supremacy?

Тэр Жетийг хэсэг ажиглаж байснаа хөндий, алсын өнгөөр хэлэв:

Англи эх

He studied her for a while, then said in a distant tone:

"Дээд Зэргийн мөн чанар бол ертөнцийг өөрийн хүсэлд нугалахыг зорьсон тэрслүү шийдэмгий зориг юм. Гэхдээ чамд үүнийг заах шаардлага байхгүй. Чиний оршин байгаа нь өөрөө ертөнцийн эсрэг тэрслүү үйлдэл шүү дээ. Чиний амьдарсаар байгаа өдөр бүр хүсэл зоригийн чинь гэрч юм."

Англи эх

"The essence of Supremacy is a defiant resolve to see the world bend to your will. However, there is no need to teach you about that. After all, your very existence is an act of defiance against the world. Every day you continue to live is a testament to your will."

Жет инээмсэглэв.

Англи эх

Jet smiled.

"Амьдарсаар байгаа гэнэ ээ?"

Англи эх

"Continue to live, huh?"

Тэгээд хойшоо налан, намуухан инээв.

Англи эх

Then, she leaned back and let out a quiet laugh.

"Чи бид хоёр ч гэж нэг хачин хос доо, тийм биз?"

Англи эх

"You and I are quite a pair, aren't we?"

Санни хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny raised an eyebrow.

"Тийм байх л даа?"

Англи эх

"I guess we are?"

Жет түүн рүү ёжтой мишээн харав.

Англи эх

She looked at him with a grin.

"Би ч гэж нэг ёсондоо амьд үхдэл, чи бол техникийн хувьд сүнс. Хөгжилтэй биш гэж үү?"

Англи эх

"I mean, I am somewhat of a zombie, and you are technically a ghost. Isn't that amusing?"

Санни юу бодож байгаа нь үл мэдэгдэх царайгаар түүнийг хэсэг ширтэв.

Англи эх

Sunny stared at her for a few moments with an unreadable expression.

Эцэст нь тэр ханиалгав.

Англи эх

Eventually, he let out a cough.

"Би ч гэж Үхлийн Хаан, чи Соул Рийпер гэдэг талаас нь бодож байсан юм, гэхдээ тийм ээ, чиний тодорхойлолт ч үнэхээр хөгжилтэй юм."

Англи эх

"I was thinking more in the line of me being the Sovereign of Death while you are the Soul Reaper, but yes, your description is certainly amusing."

Жет сэтгэл хангалуун толгой дохив.

Англи эх

Jet nodded in satisfaction.

"За, Санни, тэгээд бид яг юу хийх гэж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"So, Sunny, what exactly are we going to do?"

Тэр хэсэг удаан чимээгүй байснаа намуухан хариулав:

Англи эх

He lingered for a while, and then answered in a subdued tone:

"Үүнийг би удахгүй мэдэх болно."

Англи эх

"That is something I am going to find out soon."

Гэвч түүнээс өмнө Шөнийн Цэцэрлэг Зүүдний Оронд буцах ёстой байв.

Англи эх

Before that, however, the Night Garden had to return to the Dream Realm.

✦

2582-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2582-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2582-р бүлэг: Хачин Сүүдэртэй Цаг Өнгөрөөхийн Гүн Ухаант Аюулууд · Shadow Slave · lightnovel.mn