Нар мандмагц Санни Жетийн сүүдэрт нуугдаж, түүнийг Шөнийн Цэцэрлэгийг Зүүн Хязгаараас хөдлөхөд бэлтгэх ажилдаа шамдахыг дагаж явав. Дэймон хөлгийн энд байсан хугацаа санаандгүй байдлаар өндөрлөсөн ч Арьс Өмсөгчийн эсрэг дайн дууссаныг мэдсэн хүмүүс баясаж хөөрсөн бололтой. Үнэндээ тэд баярласандаа бараг ухаан алдах шахжээ.
Англи эх
Once the sun rose, Sunny hid himself in Jet's shadow as she went about preparing the Night Garden for departure from the Eastern Quadrant. The daemonic ship's stay here had ended up on an unexpected note, but people seemed to be elated to know that the war against the Skinwalker was over, they were beyond themselves, really.
Сүүлийн хэдэн арван жилд хүн төрөлхтөн энд, Сэрүүн Ертөнцөд, нурууг нь хугалам ялагдлыг ар араас нь амссаар ирсэн бөгөөд тус бүр нь түүнийг бүрэн мөхлийн ирмэг рүү нэг алхмаар ойртуулж байв. Америкийн сүйрэл, Антарктидын уналт... Австрали ч тэдний араас мөхөх байх гэж хүмүүс хүлээж байтал энэ удаа тэр гэнэт аврагдсан юм.
Англи эх
Humanity had suffered a long streak of debilitating losses here in the waking world over the past few decades, each one bringing it one step closer to complete annihilation, the devastation of America, the fall of Antarctica… people expected Australia to follow them in becoming lost, as well, but now it was unexpectedly saved.
Энэхүү гайхамшигт эргэлт Зүүн Хязгаарт нөлөөлөөд зогссонгүй. Бүхэл бүтэн дэлхийн уруудан доройтох эргүүлэг ч зогсож магадгүй гэсэн итгэл найдварыг хүмүүст төрүүлэв.
Англи эх
That astonishing reversal did not merely impact the Eastern Quadrant, but also gave people a hope that the downward spiral of Earth as a whole could come to an end.
Мэдээж, эх дэлхий нь удахгүй оршихоо болино гэдгийг тэд одоо мэдэж байлаа. Гэвч тэр ирээдүй жинхэнэ утгаар нь ухаарахад хэтэрхий хол, хэтэрхий аймшигтай байв. Тиймээс өнөөдөр тэд баяраа тэмдэглэж байлаа.
Англи эх
Of course, they knew by now that their homeworld was not going to exist for much longer, but that future was too distant and too daunting to truly fathom. So, today, they were celebrating.
Хүний Эзэмшлийн эрх баригчид мэдэгдэл гаргаагүй байсан тул Арьс Өмсөгч хэрхэн унасныг хэн ч сайн мэдэхгүй байв. Цуу яриа, таамаг аяндаа л үй олон, нэгнээсээ нөгөө нь улам гайхалтай... Мордрет Дээд Зэргийн сэнтийд заларсан үнэнийг бүгд мэдсэний дараа олон түмний хандлага хэрхэн өөрчлөгдөхийг Санни сонирхож байлаа.
Англи эх
Nobody really knew how the Skinwalker had fallen, because the authorities of the Human Domain had not issued a statement yet. Rumors and theories were naturally abound, one more fantastical than the next… Sunny was curious to see how the public's reaction would change once everyone learned the truth of Mordret's ascension to the throne of Supremacy.
Тэд мөн л баярлах болов уу? Эсвэл болгоомжлох уу? Дахиад иргэний дайн дэгдэхээс айх болов уу?
Англи эх
Would they be happy, still? Or wary? Would they fear another civil war?
Шөнийн Өргөөнд хийсэн үйлдлийнх нь улмаас Мордретийн нэр хүнд тийм ч сайн биш байсан юм. Хуучин Их Овгийн амьд үлдсэн гишүүдийн олонх нь энд, Шөнийн Цэцэрлэгт байж, нутгийн иргэдийн тулгуур багана болжээ. Овгоо хядсан цаазлагч нь одоо Дээд болсныг мэдвэл тэд баярлахгүй нь лав. Тэднийг ихэд хүндэлдэг хүмүүс ч мөн адил баярлахгүй.
Англи эх
Mordret's reputation was not the greatest, after all, due to what he had done to the House of Night. Many of the remaining members of the former Great Clan were here, on the Night Garden, and had become the pillars of the local community. They were not going to be happy to learn that the executioner of their clan was a Supreme now, and people who held them in great esteem would not be happy either.
Ямар ч байсан, үнэн хэдэн өдрийн дараа л ил гарах байв. Тэр үед Шөнийн Цэцэрлэг далайн дунд, аюулт уудмыг нь гатлан Хойд Хязгаарын алс эрэг рүү далайлж явах болно.
Англи эх
In any case, the truth was not going to come until a few days later. By then, the Night Garden would be in the middle of the ocean, sailing across its perilous expanse to the distant shores of the Northern Quadrant.
Санни далайгаар аялагч Их Хэрмийг ихэд сонирхож байлаа. Тэр Гинж Таслагчийг сайн мэддэг тул Шөнийн Цэцэрлэг ч ижил зарчмаар ажилладаг эсэхийг мэдэхийг хүсэв. Гэтэл гаднаа зарим талаараа төстэй ч хоёр ид шидтэй хөлгийн хооронд нийтлэг зүйл бараг байсангүй.
Англи эх
Sunny was quite curious about the seafaring Great Citadel. He was familiar with the Chain Breaker quite well, and wanted to know if the Night Garden operated in a similar fashion, as it turned out, although there were some outward similarities, there was little in common between the two enchanted ships.
Гинж Таслагч бол нарийн гоё боловч эцсийн эцэст энгийн рун шившлэгийн бүтээл байв. Тулгуур шонг нь тойрон ургасан ариун модны Сүнсний Шимээр рун хээг тэжээж, тэр хээ нь хөлгийг агаарт тогтоон, тэнгэрээр урагшлуулдаг байлаа. Жолооч рун тойрогт орж, түүнд өөрийн шимийг шингээн холбогдоод, хоёр жолооны сэлүүрээр хөлгийг удирддаг.
Англи эх
The Chain Breaker was a creation of exquisite, but ultimately mundane runic sorcery. It used the soul essence of the sacred tree that grew around its mast to empower the runic array, which kept the ship in the air and propelled it across the sky. The helmsman connected to the array by entering the runic circle and infusing it with their own essence, then steered the vessel with two steering oars.
Гинж Таслагч болон түүнийг бүтээхэд хэрэглэсэн материалд нууцлаг шинж бий л байлаа. Ямартай ч тэр гоёмсог хөлгийг нисгэдэг бүхний зарчмыг Санни ядаж ойлгож чадаж байв.
Англи эх
There were some mystical qualities to the Chain Breaker and the materials used to craft it, but Sunny could at least understand the principles of everything that went into making the graceful vessel fly.
Харин Шөнийн Цэцэрлэг яаж хөдөлдгийг тэр огт ухаарч чадсангүй.
Англи эх
He could not fathom how the Night Garden moved at all, though.
Энд ч бас жолоочийн рун тойрог байсан бөгөөд Гинж Таслагчийнхаас хамаагүй нарийн ээдрээтэй байв. Гэвч тэр тойрог ямар ч рун хээтэй холбогдоогүй байлаа. Үнэндээ хөлгийн хаана ч хээ гэх юм алга. Дарвуул ч байхгүй, мэдээж энэ эртний хөлөг сэлүүрдэж урагшлуулахад хэтэрхий хүнд, хэтэрхий аварга том.
Англи эх
There was a helmsman's runic circle as well, which was far more elaborate than the one on the Chain Breaker, but it was not connected to a runic array. In fact, there was no array to speak of anywhere on the ship. There were no sails either, and obviously, the ancient ship was too heavy and gargantuan to be pushed forward by rowing.
Хөдлөх ямар ч ил шалтгаан байсангүй. Гэсэн ч хөдөлдөг байлаа. Шөнийн Цэцэрлэгийн эзэн хүссэн цагт энэ аварга хөлөг үл үзэгдэх салхинд хөтлөгдсөн мэт урагш далайлдаг. Бас үнэхээр айлтгам хурдтай давхиж чадна... Түүний бүх чадавхийг тэд одоохондоо нээж амжаагүй гэж ч Санни сэжиглэж байв.
Англи эх
There was no discernible reason for it to move at all. And yet, it did move, as long as the master of the Night Garden willed it, the titanic ship would sail forward as if carried by invisible winds. It could reach truly frightening speeds, as well… and Sunny suspected that they had not discovered its full potential yet, either.
Юутай ч Шөнийн Цэцэрлэгийг жирийн нэг Гэгээнтэн жолоодохоор бүтээгээгүй юм. Жишээ нь, тэр Дээд нэгэнд нэг ертөнцийн хоёр орон зайн хооронд Үүд нээх хүч өгдөг. Тэгвэл Амар Тайвны Ад өөрөө удирдаж байхад юу хийж чадах байсан бол? Хаашаа аялж чадах байсан бол?
Англи эх
After all, the Night Garden had not been created to be steered by a mere Saint. It gave a Supreme the power to open Gates between two spaces in the same realm, for example, so what would it have been capable of when the Demon of Repose herself controlled it? Where would it have been able to travel?
Хэр хол явж чадах байсан бол?
Англи эх
How far would it have been able to go?
Шөнийн Цэцэрлэг өөрийн гэсэн тусгаар амьд орчинтой. Чөлөөтэй аялж, өөрийгөө тэтгэхийн тулд аливаа эрчим хүчийг шингээж, зорчигчдоо амьдрахад хэрэгтэй бүхнээр хангаж чадна.
Англи эх
The Night Garden contained its own isolated ecosystem. It could travel freely, absorb all kinds of energies to maintain itself, and provide its passengers with everything they needed to live.
Үүнийг бодож байтал Саннигийн толгойд нэгэн аймшигтай санаа зурсхийв...
Англи эх
As Sunny thought about it, an eerie thought crossed his mind…
Магадгүй хэзээ нэгэн цагт, бүх оршихуйг Гажилт залгиснаас хойш удаан хугацааны дараа ч Амар Тайвны Адын аварга хөлөг Хоосон Орны хязгааргүй харанхуй уудмыг гатлан хөвсөөр л байх болов уу гэсэн санаа.
Англи эх
The thought that perhaps one day, long after all of existence was consumed by Corruption, the titanic ship of the Demon of Repose would still continue to sail, drifting across the boundless dark expanse of the Void.
«Энэ дүр зураг итгэл найдвар төрүүлмээр юм уу, эсвэл муу ёрын юм уу, бүү мэд.»
Англи эх
'I am not sure if that image is hopeful or ominous.'
Хамгийн гол нь... Шөнийн Цэцэрлэг амьд зүйл юм чинь, тэр өөрөө гажиж болох уу?
Англи эх
More importantly… since the Night Garden was a living thing, could that thing get corrupted itself?
Тэгвэл зорчигчдод нь юу тохиолдох бол?
Англи эх
What would happen to the passengers if it did?
«Ямар аймаар юм бэ.»
Англи эх
'How scary.'
Аварга хөлгийн жолоодлогын танхим нь Жетийн хувийн өрөөнүүд, уудам өрөөн цэцэрлэг байрладаг тэр л олон давхар асарт байлаа. Тэд нар мандахыг харангаа дарс ууж суусан газраас хэдхэн давхар доор.
Англи эх
The bridge of the titanic ship was in the same great pagoda where Jet's private quarters and spacious room garden were located, just a few floors below the spot where they had enjoyed wine while watching the sun rise.
Шалнаас тааз хүртэл сунасан гоёмсог нуман цонхтой өргөн уудам танхим байв. Асар маш өндөр тул эндээс хөлгийн ихэнх хэсэг, эргэн тойрных нь орчныг алган дээр тавьсан мэт харж болно. Шалан дээр сийлсэн нарийн ээдрээтэй рун тойрог Жет дотор нь гишгэмэгц хэдхэн агшин сүүмэлзсэн гэрлээр гэрэлтэв.
Англи эх
It was a vast room with elegant arched windows that stretched from floor to ceiling, and due to the pagoda's great height, one had a perfect view of most of the ship and its surroundings from here. An elaborate runic circle was etched into the floor, igniting with ethereal light for a few moments when Jet stepped inside.
Хөлгийн гол тулгуур шон тэдний ард сүндэрлэн, тэр зүгийн харааг хаасан байлаа. Гэвч доош буух замдаа Жет Саннид тайлбарласнаар, нарийн ээдрээтэй рун тойрогтой холбогдсон хүн хөлөгтэй нэгэн төрлийн мэдрэмж хуваалцдаг аж. Тиймээс тэр хөлгийг жолоодож байхдаа Шөнийн Цэцэрлэгийн ард юу болж байгааг ч мэдэрч чаддаг байв.
Англи эх
The main mast of the ship was behind them, blocking the view in that direction, but as she had explained to Sunny on the way down, the person connected to the elaborate runic circle shared a kind of awareness with the ship, so she could sense what was happening behind the Night Garden as well while steering it.
Их Хэрмийн жолоодлогын танхимаас яг юу хүлээж байснаа Санни өөрөө ч мэдэхгүй байв. Гэвч тэр үүнийг сансар судлалын олон ангит киноноос гарч ирсэн юм шиг төсөөлж байжээ. Ахмадад зориулсан сүрлэг сандал, түүнийг тойроод багийнхны ажлын байрнууд байрласан том танхим.
Англи эх
Sunny did not know what exactly he had expected from the bridge of the Great Citadel, but he imagined it as something out of a space exploration drama, a great hall with an imposing chair meant for the captain and various stations for the crew placed around it.
Гэтэл сандал байсангүй. Ажлын байр ч байсангүй... Эргээд бодоход энэ нь ойлгомжтой л байлаа.
Англи эх
However, there was no chair. There were no stations, either… which made sense, in hindsight.
Юутай ч Амар Тайвны Ад өөрийн хөлгийг жолоодохын тулд харьяат нарынхаа тусламж хэрэглэхгүй байсан нь лав.
Англи эх
After all, the Demon of Repose would not have needed the assistance of subordinates to steer her own ship.
Гэвч энэ удаа танхимд хэдэн хүн байлаа. Жет ч дэймон гэхээр арай дутуу байсных. Тэдэнтэй товчхон мэндлээд Жет рун тойргийн голд зогсож, инээмсэглэв.
Англи эх
There were some people on the bridge at the moment, though, because Jet was not quite a daemon. Giving them a short greeting, she stood in the center of the runic circle and smiled.
"Хатагтай, ноёд оо, хөдлөх үү?"
Англи эх
"Shall we depart, ladies and gentlemen?"
Аварга хөлөг доор нь хөдөлж буйг Санни мэдэрлээ.
Англи эх
Sunny sensed the great ship moving beneath him.
Сэтгэгдлүүд
2584-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…