lightnovel.mnСүүдрийн боол 2585-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2585

Хөвөгч Найр

6 минут уншина
✦

Шөнийн Цэцэрлэг шиг аварга том зүйл хөдөлнө гэдэг юм юу юугүй буруу мэт санагдана. Гэтэл тэр үнэхээр хөдөлсөн. Эхэндээ аажуухан, дараа нь улам хурдалсаар аварга хөлөг давалгаалах усан дээгүүр гулсан одов. Далайн давалгаа хүртэл түүний амьд их биеийг мөргөхдөө итгэмээргүй жижиг харагдаж, нам тэгш номин хөх тал болон нийлсээр алсын тэнгэрийн хаяа руу сунан тогтжээ.

Англи эх

It seemed strangely wrong, for something as immense as the Night Garden to move. And yet, it did, slowly at first, and then faster and faster, the titanic ship began to glide across the undulating waves. The oceanic waves themselves seemed impossibly small as they broke against its living hull, merging into a flat aquamarine plane while stretching toward the distant horizon.

Олон сая хүн амьдардаг хоттойгоо бүхэл бүтэн арал гэнэт нүүхээр шийдсэн мэт байв. Төглүүд хөдөлж, нуга талбайнууд хөдөлж, нуурууд хүртэл хөдөлж байлаа… Логикийн хувьд үүнд хачин юм огт байхгүйг Санни мэдэж байсан ч, оюун ухаан нь энэ бүхний төсөөлшгүй цар хүрээг нүдний өмнө болж буй үйл явдалтай уялдуулж чадахгүй байв.

Англи эх

It was as if an entire island suddenly decided to move on, complete with a city full of millions of people. The groves were moving, the meadows were moving, and the lakes were moving as well… Sunny knew that there was nothing odd about it, logically, and yet his mind was failing to reconcile the inconceivable scale of it all with what was happening.

«Энэ ертөнц… хүнийг өөрийгөө өчүүхэн мэт мэдрүүлэхдээ үнэхээр гаргууд юм биш үү?»

Англи эх

'This world… it truly knows how to make one feel small, does it not?'

Хүссэн үедээ зуун метр өндөр аварга биет болон хувирч чаддаг хүний ам юм гэж бодоход энэ үг бүр ч утгатай сонсогдоно.

Англи эх

And that was coming from someone who could turn into a hundred-meter-tall colossus whenever he wished.

Шөнийн Цэцэрлэгийн дээд тавцангаас хүмүүсийн хүчтэй уухай рунит танхимд хүртэл цуурайтан хүрч ирэв. Аварга хөлөг Зүүн Хязгаараас хөдлөхийг харахаар хүмүүс хөлгийн захаар үргэлжлэх зугаалгын замуудаар бөөн бөөнөөрөө цугласан байлаа. Тэднийг аюулт аян хүлээж байсан ч уур амьсгал нь гэгээлэг, баярын өнгө аястай байв.

Англи эх

A loud cheer reached the runic hall from the upper decks of the Night Garden, where people had poured onto the promenades along the edges of the titanic ship to watch it depart from the Eastern Quadrant. The atmosphere, despite the perilous journey that awaited them, felt bright and festive.

Зарим хүний хувьд энэ бол ердийн нэг аян л байв. Харин Зүүн Хязгаараас дүрвэгч болж Их Хэрэмд суусан зарим хүмүүсийн хувьд энэ бол анхны усан аялал байлаа. Тэдний тив одоо Арьс Өмсөгчийн савраас чөлөөлөгдсөн ч хот сууринууд, гэр орон нь аль хэдийн үгүй болсон тул шинээр ирэгсэд далайг өөрийн биеэр мэдрэх, Шөнийн Цэцэрлэг дээр өөрсдөдөө шинэ гэр бүтээхийг тэсэн ядан хүлээж байв.

Англи эх

For some of them, this was just another journey. For some, those who had boarded the Great Citadel in the Eastern Quadrant as refugees, it was the first voyage. Their continent was liberated from the clutches of the Skinwalker now, but their cities and homes were already gone, so the newcomers were eager to experience the seas and build a new home for themselves on the Night Garden.

Санни аварга хөлөг дээр ганцхан өглөөг өнгөрөөсөн ч энд амьдрал хоёр туйлын эсрэг тэсрэг зүйлсээс бүрддэг болохыг аль хэдийн ойлгожээ.

Англи эх

Sunny had only spent one morning on the titanic ship, but he could already tell that life here was one of starkly opposing extremes.

Их Хэрэм өөрөө итгэмээргүй сайхан, диваажин мэт амар тайван байхад түүний халдашгүй их биеийг цохих шуурга, бүслэн дайрах Хар Зүүдний Амьтад догшин ширүүн, нурууг жихүүцүүлэм аймшигтай байв. Гэсэн хэдий ч яагаад ч юм харанхуй, үймээнт далайн айдас Шөнийн Цэцэрлэгийн өнгө алаглах гоо үзэсгэлэнг улам ч сэтгэлд дулаан, түшигтэй болгож байлаа.

Англи эх

The Great Citadel itself was idyllic and beautiful beyond belief, while the storms assaulting its impregnable hull and the Nightmare Creatures besetting it were furious and chillingly horrifying. Somehow, though, the dread of the dark and tumultuous seas only made the vibrant beauty of the Night Garden more comforting.

Түүнээс гадна энэ хөлөг Соул Рийпер Жетийнх байв. Түүнийг таньдаг хүмүүс, ихэнхдээ Сэрэгсэд, хүн алах арга барилынх нь хэрцгий харгислалаас болж түүнд дургүйцэн, жигшин ханддаг байсан тэр үеэс хойш тэр их хол замыг туулжээ. Одоо ертөнцөд Соул Рийперийг мэдэхгүй хүн гэж үгүй бөгөөд түүний нэр хүнд хүн төрөлхтний бусад агуу баатруудынх шиг шуугиантай биш ч, гялалзсан од мэт гэрэлтэй байв.

Англи эх

Plus, it belonged to Soul Reaper Jet. She had come far from the days when people who knew of her, mostly Awakened, treated her with distaste and aversion due to the ruthless cruelty of her murderous ways. Now, there was no person in the world who did not know the Soul Reaper, and her reputation, while not as loud as that of the other great champions of humanity, was stellar.

Хүмүүс түүнд зөвхөн үүнийг пүүхийн хүч хөдөлмөрөөрөө олсон хүмүүст л үзүүлдэг хүндлэл, бишрэлээр ханддаг байлаа. Жет үргэлж мэргэжлийн хүн байсаар ирсэн бөгөөд түүний мэргэжил бол хүн төрөлхтөнд үйлчлэх явдал байв. Тэгээд ч ажлаа сайн хийдгээрээ өө сэвгүй түүхтэй байсан тул Соул Рийперийн далавчин дор байна гэдэг аюулгүй байна гэсэн үг байлаа. Тийм ч учраас дүрвэгсэд Шөнийн Цэцэрлэг дээр суурьшиж, энд буй нийгмийн нэг хэсэг болохдоо баяртай байв.

Англи эх

People treated her with the respect and esteem reserved only for those who had earned it. Jet had always been a professional, and her profession was serving humanity, she had a spotless track record of being good at her job, as well, so being under Soul Reaper's wing meant being safe. That was why refugees were happy to settle on the Night Garden and become a part of the community here.

«Энэ ямар мэдрэмж вэ?»

Англи эх

'What is this feeling?'

Жетийн сүүдэрт нуугдаж, түүнийг аварга Хэрмийг жолоодонгоо доод албан тушаалтнууддаа тушаал өгөхийг харж байхдаа Санни зүрх нь бага зэрэг бялхахыг мэдрэв. Тэр хүүхдээрээ бахархах эцэг эх шиг… эсвэл эцэг эхээрээ бахархах хүүхэд шиг санагдав уу? Магадгүй бахархах шавь, эсвэл нөхөр нь шиг.

Англи эх

Hiding in Jet's shadow and watching her steer the titanic Citadel while giving her subordinates commands, Sunny felt his heart swell a little. He felt like a proud parent… proud child? Proud student or a comrade, perhaps.

Ямартай ч Санни ажилдаа орох хэрэгтэй байв. Уиверийн Удмын зургаа дахь хэлтэрхий Шөнийн Цэцэрлэгийн хаа нэгтээ, эсвэл ядаж Шөнийн Цэцэрлэгийн тусламжтайгаар хүрч болох газар нуугдаж байгаа гэдэгт тэр нэлээд итгэлтэй байлаа. Одоогоор Дайны Орон Саннийг дарамталж байсан тул тэр хэт идэвхтэй хайж чадахгүй… гэхдээ энэ нь юу ч хийж чадахгүй гэсэн үг биш байв.

Англи эх

In any case, Sunny had to get down to business. He was reasonably sure that the sixth fragment of Weaver's lineage was hidden somewhere on the Night Garden, or at least somewhere where the Night Garden could help him reach. At the moment, Sunny was being suppressed by the War Realm, so he could not search too actively… but that did not mean that he could not do anything.

Шөнийн Цэцэрлэг Австралийн эргийг даган аажуухан хөвөх зуур Санни сүүдрийн мэдрэмжээ бүх зүг рүү тэлэв, ядаж тэлэхийг оролдлоо. Эртний хөлгийн их бие түүний мэдрэхүйд саад болж байсан тул тэр өргөн тор хаяж чадсангүй. Гэсэн ч амьд мод мэдрэхүйг нь хаадаггүй замуудыг олсоор эртний хөлгийг хэсэг хэсгээр нь судалж болох байв.

Англи эх

As the Night Garden slowly moved along the coast of Australia, Sunny extended his shadow sense in all directions, or at least tried to. The hull of the ancient vessel was interfering with his perception, so he could not cast a wide net. He could still explore the ancient vessel bit by bit, though, finding paths where the living wood did not block his senses.

Шөнийн Цэцэрлэг тоо томшгүй олон тавцан, агуй мэт уудам ангартай бөгөөд цэцэглэн хөгжиж буй хот шиг ажил амьдрал буцалж байлаа. Мөн хачин жигтэй, гайхамшигтай зүйлсээр дүүрэн байсан тул энд сайтар нуугдсан ганц гажигийг олох нь өвсний овоон дотроос зүү хайхаас ч хамаагүй хэцүү байх нь.

Англи эх

The Night Garden had countless decks and cavernous holds, with bustling activity of a thriving city. It was also full of strange and wondrous things, so finding one well-hidden anomaly here was going to be much harder than finding a needle in a haystack.

Санни бүхэл бүтэн өвсний овоог хормын төдийд мэдэрч, зүүг олоод, дээр нь өвс бүрийг ширхэг бүрээр нь тоолж чадна… үнэндээ түүнд аль хэдийн зүү, Уиверийн Зүү, байгаа тул угаасаа ийм утгагүй юм хийх шаардлага ч байхгүй. Гэхдээ Уиверийн Удмын хэлтэрхийг олоход их хүч хөдөлмөр, нарийн нямбай ажил шаардагдах нь лавтай.

Англи эх

Sunny could sense the entirety of a haystack in a split second, find the needle, and count each individual strand of hay on top of that… actually, he already had a needle, Weaver's Needle, so he would not need to do something so senseless, to begin with. However, finding the fragment of Weaver's lineage was going to take a lot of effort and meticulous work.

Харамсалтай нь, түүнийг анхаарлаа төвлөрүүлэх гэх бүрд нэг ядаргаатай зүйл мэдрэхүйд нь орж ирээд байлаа.

Англи эх

Sadly, an annoying distraction kept invading his senses when he tried to focus.

Эхлээд далавч дэвэх чимээ гарав.

Англи эх

At first, there was the sound of wings.

Дараа нь жижиг сарвуу модон шалан дээр тас тас хийх чимээ гарлаа.

Англи эх

Then, there was the sound of small talons click-clacking on the wooden floor.

Тэгээд хэн нэгэн түүн рүү зөрүүдлэн ширтэж эхлэв.

Англи эх

Then, someone aimed a persistent stare at him.

«Зүгээр дээ… Би Жетийн сүүдэрт нуугдаж байгаа. Хэн ч намайг харж чадахгүй.»

Англи эх

'It's alright… I am hidden in Jet's shadow. No one can see me.'

Гэтэл хэн нэгэн сүүдэр рүү үсрэн гарч, гадаргуугаар нь ийш тийш алхаад, бүр хурц хушуугаараа хэд хэдэн удаа тоншиж орхив.

Англи эх

But then, someone jumped onto the shadow, walked this way and that across its surface, and even pecked at it with a sharp beak a few times.

Санни чимээгүйхэн санаа алдаад, ойр орчноо анхаарлаа хандуулав.

Англи эх

Letting out a quiet sigh, Sunny focused on his immediate surroundings.

Түүний дээр хар шувуу зогсоод, юу бодож буй нь үл мэдэгдэх бөөрөнхий нүдээрээ доош ширтэж байв. Бэх мэт хар өд нь өглөөний нарны гэрэлд гялалзаж байлаа.

Англи эх

A black bird was standing on top of him, looking down with unreadable round eyes. Its inky feathers glistened in the morning light.

Кроу Кроу Жетийн сүүдрийг дахин нэг тоншоод, далавчаа дэлгэн чангаар гаарлаа:

Англи эх

Crow Crow pecked Jet's shadow one more time, then spread its wings and cawed loudly:

"Са-ни! Са-ни!"

Англи эх

"Sah-nee! Sah-nee!"

Санни шүдээ хавираад, зүйрлэвэл л тэр, сонсогдох төдий шивнэв:

Англи эх

Sunny gritted his teeth, metaphorically speaking, and produced a quiet whisper:

"Надаас бууж өг, тэнэг шувуу. Зайл!"

Англи эх

"Get off me, stupid bird. Go away!"

Кроу Кроу түүн рүү хэсэг ширтсэнээ далавчаа хоёр гурав дэвэв.

Англи эх

Crow Crow stared at him some more, then waved its wings a couple of times.

"Шувуу! Шувуу!"

Англи эх

"Bird! Bird!"

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

"Тийм ээ, чи шувуу. Чи намайг яаж олж харсныг ч мэдэхгүй юм, гэхдээ гуйя, намайг илчлэхээ болиод оронд нь Жетийг ядраа."

Англи эх

"Yes, you are a bird. I don't even know how you noticed me, but please, stop blowing my cover and go annoy Jet, instead."

Кроу Кроу толгойгоо хазайлгаснаа сүүдэр дээгүүр хэд хэдэн удаа дэгдэн дэвхцээд, нисэн очиж Жетийн мөрөн дээр суулаа.

Англи эх

Crow Crow tilted its head, then hopped up and down the shadow a few times and flew up to perch on Jet's shoulder.

Суусан газраасаа Санни руу бардам харц шидээд, дахин гаарав:

Англи эх

Giving Sunny a smug look from his perch, it then cawed again:

"Шувуу! Жет!"

Англи эх

"Bird! Jet!"

Санни ёолохоо арай гэж дарав.

Англи эх

Sunny suppressed a groan.

Хайлтдаа анхаарлаа төвлөрүүлэх нь амаргүй байх нь гэж нэг юм түүнд шивнэх шиг болов.

Англи эх

Something was telling him that concentrating on the search was not going to be easy.

✦

2585-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2585-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2585-р бүлэг: Хөвөгч Найр · Shadow Slave · lightnovel.mn