"Хэлээд өгье, Хэрээ Хэрээ… тэр дэймонууд бүгд хэрэгцээгүй аварга барилгад донтсон байсан юм. Тэдний Хэрмүүд яагаад бүгд ийм тэнэг юм шиг асар том байдаг юм бэ? Үгүй ээ, үнэхээр, тэд юугаа нөхөх гэж ингэж байсан юм бол?"
Англи эх
"Let me tell you, Crow Crow… those daemons all had a thing for unnecessarily huge structures. Why are all their Citadels so stupidly huge? No, really, what were they compensating for?"
Шөнийн Цэцэрлэгийн гол шонгийн оройн харуулын үүрэнд, далайн гадаргаас олон километрийн өндөрт суусан Санни хүйтэн царайлан тэнгэрийн хаяа руу ширтэв. Үнэндээ ийм өндөрт гарах тэнэг хэн ч байхгүй, ялангуяа аварга хөлөг онгоцны шонгууд аянга татахаар бүтээгдсэн болохоор энд тэр ганцаараа тайван сууж чадах ажээ.
Англи эх
Sitting in the crow's nest of the main mast of the Night Garden, many kilometers above the surface of the ocean, Sunny looked at the horizon with a bitter expression. Actually, no one was crazy enough to get this high, especially because the masts of the titanic ship were designed to attract lightning, so he could enjoy some privacy here.
Харин тэр ч ганцаардлаа эдэлж байв. Учир нь хязгааргүй том хөлгийн эцэс төгсгөлгүй уудамд Уиверийн ул мөрийг удаан, удаан хайгаад нэмэргүй өнгөрөөсөн юм.
Англи эх
Which he did after spending a long, long time fruitlessly searching the endless expanse of the gargantuan ship for traces of Weaver.
Хэрээ Хэрээ толгойгоо хазайлган түүн рүү бодолхийлэн харснаа хошуугаа ангайв.
Англи эх
Crow Crow tilted its head and gave him a contemplative look, then opened its beak.
"Хэрээ! Хэрээ!"
Англи эх
"Crow! Crow!"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Яг тийм! Зөв л хэлж байна. Тэгээд тэдний өөрсдийнх нь бие яах вэ? Ядаж нэг хэмжээндээ байх ёс суртахуун алга уу? Үзэгдэлд Алуурчин Уиверээс тийм ч намхан харагдаагүй… тэгвэл Уиверийн тусгал яахаараа зуун метр өндөр байдаг юм бэ, чөтгөр аваг? Энэ чинь юу гэсэн үг юм, а?"
Англи эх
"Exactly! You make a good point. And what about their own size? Don't they have the decency to stick to one size, at least? Slayer did not seem that much shorter than Weaver in the vision… so why the hell was Weaver's reflection a hundred meters tall? What is that about, huh?"
Бяцхан шувуу гялалзсан хар нүдээрээ түүн рүү ширтэв.
Англи эх
The tiny bird stared at him with its glistening black eyes.
"Одой! Одой!"
Англи эх
"Short! Short!"
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny scowled.
"Хэнийг одой гэж байгаа юм, хөө тортог болсон хон хэрээ минь? Хэлээд өгье, би хүссэнээрээ өндөр болж чадна! Зүгээр л ийм хэмжээтэй байхыг өөрөө сонгосон юм! Зуун метр гэдэг юу ч биш..."
Англи эх
"Who are you calling short, you soot-covered rook? Let me tell you, I can be as tall as I want! I am just choosing to be this size! A hundred meters is nothing..."
Хэрээ Хэрээ түүн рүү өрөвдсөн харц чулуудаад, үгээ батлах гэсэн мэт гаагнав:
Англи эх
Crow Crow gave him a pitying look and cawed, as if proving the point:
"Хөө! Хөө!"
Англи эх
"Soot! Soot!"
Санни мушилзан нүүрээ буруулав.
Англи эх
Sunny scoffed and looked away.
Шөнийн Цэцэрлэгийн баруун хажуугаар харагдаж байсан Австралийн эрэг одоо бараг ар талд нь үлджээ. Доор, усан дээр олон арван асар том байлдааны хөлгөөс бүрдсэн тэнгисийн цуваа Их Хэрмийн өргөн хошууны ард аажмаар жагсаж байв.
Англи эх
The coast of Australia, which used to be visible beyond the starboard of the Night Garden, was now almost behind them. And on the water below, a naval convoy of dozens of immense battleships was slowly moving into formation behind the Great Citadel's wide bow.
Ер нь бол Санни Хар Зүүднүүдийн Гинжний дөнгөж эхэнд тэдгээр байлдааны хөлгийг анх хараад асар том юм гэж бодож байсан. Харин одоо Шөнийн Цэцэрлэгийн их биеийн сүүдэрт нуугдсан хайлшин аваргууд эх нугасаа дагасан болхи ангаахайн сүрэг шиг л харагдана.
Англи эх
Well, the battleships had seemed immense when Sunny first saw them, all the way at the start of the Chain of Nightmares. Now, hiding in the shadow cast by the hull of the Night Garden, the alloy behemoths looked like a flock of clumsy ducklings following the mama duck.
Санни хэдэн танил дүрсийг ч бас олж харав.
Англи эх
Sunny saw a few familiar figures, as well.
Цувааны нэг талд аварга алуурчин халим усны гадаргыг хэсэгхэн нэвт цоолж гараад, дахин гүн рүү шумбав. Нөгөө талд нь асар том далайн могой урт нурууны сэрвээнийхээ өргөсөөр давалгааг огтлон, аварга хөлгийг гүйцэх гэж хурдаа нэмж байлаа.
Англи эх
On one side of the convoy, a giant killer whale briefly breached the surface of the water, then dove into the depths again. On the other side, a colossal sea serpent cut the waves with the spikes of its long dorsal fin while accelerating to catch up with the titanic ship.
Удалгүй могой алга болж, оронд нь нэгэн эр хөлгийн их биед хүрэхгүйг хичээн, дараалсан олсон шатаар Шөнийн Цэцэрлэгийн тавцан руу авирав.
Англи эх
Soon enough, the serpent disappeared, and a man climbed the series of rope ladders to the deck of the Night Garden, careful not to touch the surface of the hull.
Нэйвийг тавцанд хүрэх үед Жет аль хэдийн рунан танхимаас урсах манан болон бууж ирээд түүнийг хүлээж байв.
Англи эх
By the time Naeve reached the deck, Jet was already waiting for him, having descended from the runic hall as a torrent of flowing mist.
Тэнд Шөнийн Гэгээнтнийг өөр нэгэн хүн ч бас хүлээж байлаа, бүлээн нарны гэрэлд үс нь хөх ягаан туяагаар гялалзах өсвөр насны охин.
Англи эх
Someone else was waiting for the Saint of Night there, as well, a teenage girl with hair that glistened with an indigo sheen in the warm sunlight.
"Аав аа!"
Англи эх
"Dad!"
Тэдний сүүдрийн хөдөлгөөнийг мэдэрсэн Санни дагзаа маажив.
Англи эх
Sensing the movement of their shadows, Sunny scratched the back of his head.
"Тэр охин хэн юм бэ?"
Англи эх
"Who's the girl?"
Түүний нүд томров.
Англи эх
His eyes widened.
"Хүлээгээрэй, энэ Нэйвийн охин мөн үү? Юу… тэр хэзээ өсвөр насны болчихсон юм бэ? Хэдхэн жилийн өмнө таван настай байсан гэж тангараглаж чадна шүү!"
Англи эх
"Wait, is that Naeve's daughter? What… when did she become a teenager? I could have sworn that she was five just a few years ago!"
Тэр Хэрээ Хэрээ рүү хараад ичингүйрэн ханиалгав.
Англи эх
He looked at Crow Crow and coughed in embarrassment.
"За, хөгшрөх гэдэг ер нь ийм л юм байх даа… хүлээгээрэй, Нэйв хэдэн настай билээ?"
Англи эх
"Well, I suppose that is how aging works… wait, how old is Naeve?"
Тэр гараа өргөн хуруугаараа тоолж эхлэв. Хуруу нь хүрэлцэхгүй болоход хэдэн сүүдэр гар дуудаад тэдгээр дээрээ үргэлжлүүлэн тоолов.
Англи эх
Raising a hand, he began counting on his fingers. When his fingers proved insufficient, he summoned a few shadow hands and continued counting on them.
"Бурхан минь, ямар эртний чулуужсан яс вэ."
Англи эх
"Goodness gracious, what a fossil."
Жет түүнийг сонсохгүй байгаа нь сайн хэрэг. Учир нь түүний тооцоогоор тэр хоёр нэг настай гарч байлаа.
Англи эх
It was good that Jet could not hear him, because according to his calculations, they were the same age.
Санни Хэрээ Хэрээ рүү сэжиглэнгүй харав.
Англи эх
Sunny gave Crow Crow a suspicious look.
"Чи намайг хэлж өгөхгүй биз дээ?"
Англи эх
"You are not going to rat me out, are you?"
Хэрээ Хэрээ далавчаа дэвэв.
Англи эх
Crow Crow flapped its wings.
"Харх! Харх!"
Англи эх
"Rat! Rat!"
...Энэ юу гэсэн үг байсан юм бол доо.
Англи эх
...Whatever that was supposed to mean.
Дүрвэгсдийн хөлгийг хамгаалахаар Шөнийн Цэцэрлэгээс түр холдсон Нэйв охиноо тэврээд толгойг нь илэв. Тэгээд Жет рүү эргэв.
Англи эх
Naeve, who had been absent from the Night Garden to guard the refugee ships, gave his daughter a hug and patted her on the head. Then, he turned to Jet.
"Бүгдийг тоолж шалгасан. Хамгаалалтын жагсаалтын нарийн ширийнийг шийдмэгц хөдлөхөд бэлэн. Мэргэчүүд ч бидний сонгосон замаар хүчирхэг жигшүүрт амьтад хөдөлж байгааг мэдрээгүй. Яг тоо баримттай тайлан надад байгаа, одоо ярилцах уу? Өө, бас хангамжийн талаар жаахан асуудал гарсан…"
Англи эх
"Everyone is accounted for, so we are ready to depart as soon as the details of the defensive formation are decided. The diviners have not sensed any powerful abominations moving along our chosen route, either. I have the report with the exact numbers with me, so should we discuss it now? Oh, there is also a small issue with supplies…"
Охин нь гараа эвхэн уруулаа унжуулав.
Англи эх
His daughter crossed her arms and pouted.
"Аааав аа."
Англи эх
"Daaaad."
Нэйв хэсэг дуугүй болов.
Англи эх
Naeve fell silent for a moment.
"Эсвэл… нэг цагийн дараа ярилцаж болох уу?"
Англи эх
"Or we can discuss it in an… hour?"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Харамсалтай нь, ажлаасаа зугтахад тусалдаг хөөрхөн охин надад алга. Одоохондоо. Ямартай ч, ажилдаа буцъя…"
Англи эх
"Alas, I don't have a cute daughter to help me slack off. Yet. Anyway, back to work…"
Хэрээ Хэрээ зөвшөөрсөн мэт гаагнав.
Англи эх
Crow Crow let out a caw of affirmation.
Санни нүдээ аниад Сүүдрийн Мэдрэмжээрээ Шөнийн Цэцэрлэгийг судлахад анхаарлаа төвлөрүүлэв. Энэ хооронд бяцхан шувуу түүнтэй хамт байхаас уйдаад гол шонгийн хамгийн дээд хөндлөвч дээгүүр эргүүлд гарч, ирмэгийг нь даган туйлын нухацтай царайтай хөлбөрөн алхав.
Англи эх
Closing his eyes, Sunny concentrated on exploring the Night Garden with his shadow sense. The little bird, meanwhile, grew bored with his company and went on a patrol across the highest horizontal beam of the main mast, waddling along its edge with an exceedingly serious look.
Удалгүй Шөнийн Цэцэрлэг хойд зүг чиглэн дахин хөдөллөө. Байлдааны хөлгүүд ард нь жагсаж, төд удалгүй Австралийн эрэг нүднээс далд оров.
Англи эх
Soon enough, the Night Garden began to move again, heading north. The battleships fell into formation behind it, and before too long, the coast of Australia disappeared from view.
Тэднийг тойрон задгай уснаас өөр юу ч үгүй.
Англи эх
There was nothing but open water around them.
Санни анх удаа далай гатлахдаа мэдрэл нь мохтол түгшиж байсан. Байлдааны хөлөг хайлшин авс мэт санагдаж, түүнийг усан гүнээс тусгаарлах цорын ганц зүйл бол хэдэн давхар энгийн төмөр гэдгийг мэдэж байсан болохоор сэрэмжлэхээс өөр аргагүй байв.
Англи эх
The first time Sunny had crossed the ocean, it had been a nerve-wracking affair. The battleship felt like an alloy coffin, and he could not help but feel wary, knowing the only thing that separated him from the watery depths was a few layers of mundane metal.
Тэнгисийн цуваа ч бас Хар Зүүдний Амьтдад олон удаа дайрагдаж, нэг удаа бүр хэд хэдэн хөлгөө алдах дөхөж байсан.
Англи эх
The naval convoy had been attacked by Nightmare Creatures many times, as well, once even coming closer to losing several ships.
Харин одоо Санни хамаагүй аюулгүй санагдаж байлаа, үнэндээ огт санаа зовох шалтгаан олж харахгүй байхуйц аюулгүй. Тэр Бүрэн Эрхт болсон төдийгүй Шөнийн Цэцэрлэг дээр далайд гарч явна. Аварга хөлөг огт ялагдашгүй гэж хэлж болохгүй ч Энэтхэгийн далайд түүнийг живүүлэх нь бүү хэл, ноцтой гэмтээж чадах юм алга.
Англи эх
Now, Sunny felt much safer, so safe, in fact, that he did not see a reason to worry at all. Not only was he a Sovereign, but he was also sailing on the Night Garden. The titanic ship was not exactly invincible, but there was nothing in the Indian Ocean that could seriously harm it, let alone sink it.
Харин Шуурган Тэнгис бол…
Англи эх
The Stormsea, on the other hand…
«Зүүдний Орон руу буцахаас өмнө хайж байгаа зүйлээ олох байх гэж найдъя.»
Англи эх
'Let's hope that I find what I am looking for before we return to the Dream Realm.'
Гэвч Санни найдсан ч олсонгүй.
Англи эх
Despite Sunny's hopes, however, he did not.
Шөнийн Цэцэрлэгийг хэчнээн нягт нямбай судлаад ч Уиверийн үлдээсэн ямар нэг зүйлийн ул мөр алга. Цус нь огт хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй, бүр зөн совин нь хүртэл чимээгүй байлаа.
Англи эх
No matter how meticulously he explored the Night Garden, there was no trace of anything left behind by Weaver. His blood did not react at all, and even his intuition remained silent.
Хөлөг онгоцны хаана ч ямар ч сэжүүр байхгүй юм шиг.
Англи эх
It was as if there was no clue anywhere on the ship at all.
Үр дүнгүй өнгөрөх өдөр бүрээр Саннигийн сэтгэл улам гунигтай болов. Эцэст нь тэр эртнээс зайлсхийж байсан нэгэн зүйлээ хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй болов.
Англи эх
With each day that passed without producing a result, Sunny's mood turned more somber. Eventually, he had to admit something that he had been avoiding all along.
«Би… Уиверийн ул мөрийг олохын тулд тэр юмыг ашиглахаас өөр аргагүй бололтой.»
Англи эх
'I think… I will have to use that thing to locate Weaver's traces.'
Энэ тухай бодоход л бие нь зарс хийв.
Англи эх
Just thinking about it made him shiver.
Сэтгэгдлүүд
2586-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…