Эцэст нь тэд Хойд Хязгаарт тийм ч их бэрхшээлгүй хүрч ирэв. Энэ удаагийн аялал Саннигийн өмнө нь далай гаталж байсан аль ч удаагийнхаас богино, хамаагүй тайван өнгөрлөө. Хар Зүүдний Амьтдын ихэнх нь Шөнийн Цэцэрлэгээс болгоомжилж, холуур тойрч байсан бол зүрхшээгүй нь аварга хөлгийн амьд их биед шингэн алга болж байв.
Англи эх
In the end, they reached the Northern Quadrant without much trouble. The voyage took less time and was much less eventful than any of the previous times Sunny had crossed the ocean, most Nightmare Creatures seemed to be wary of the Night Garden and kept their distance, while those who did not were absorbed by the living hull of the titanic ship.
Нуруу жихүүцмээр үзэгдэл байлаа.
Англи эх
It was quite a chilling sight.
Амьд мод яг л шингэн элс шиг, өгөршсөн гадаргад нь хүрсэн хэнийг ч тавьж явуулдаггүй байв. Түүн рүү ухаангүй дайрах юм уу авирах гэсэн жигшүүрт амьтдын мөч нэвтэршгүй хашлаганд нь гацаж, улмаар Шөнийн Цэцэрлэгийн их бие рүү аажмаар сорогдон орж, дахин хэзээ ч харагдахгүй болно. Амьд мод тэднийг шингээх зуур тэд цөхрөнгөө баран тэмцэлдэх боловч дэмий л байв.
Англи эх
The living wood was like quicksand, refusing to let go of anyone who touched its weathered surface. The abominations who recklessly tried to assault or scale it would get their limbs caught in its impenetrable bulwark, and then slowly pulled into the hull of the Night Garden, never to be seen again. They struggled desperately as the living wood absorbed them, but to no avail.
Цөөн хэд нь гацсан мөчөө тас татаж урснаар мултарч чадсан ч ихэнх нь галзуурсан мэт тэмцэлдэх тусмаа улам гүнзгий баригдана. Аварга хөлгийн гадаргад үлдээж амжсан зураас, маажилт нь ч удалгүй ул мөргүй арилж, хэзээ нэгэн цагт байсны гэрч баримт бүхэн алга болно.
Англи эх
A few managed to escape by rupturing and tearing off their trapped limbs, but most only became caught more thoroughly because of their frantic struggles. Whatever scratches they managed to leave on the surface of the titanic ship soon vanished without a trace, with all evidence of its existence gone.
Тиймээс гүний аймшгууд Шөнийн Цэцэрлэгээс болгоомжлох хангалттай шалтгаантай байв… эсвэл Саннигийн сүүдэрт нуугдах уудам харанхуйг мэдэрч, түүнээс өөрөөс нь цэрвэж байсан ч байж магад.
Англи эх
So, the horrors of the depths had a good reason to be wary of the Night Garden… or maybe they were wary of Sunny himself, sensing the vast darkness hiding in his shadow.
Ямартай ч цуваа руу хийсэн дайралт Саннигийн тооцоолж байснаас цөөн байлаа. Гэхдээ огт аюулгүй байсан гэсэн үг биш: Шөнийн Цэцэрлэгийг дагах байлдааны хөлгүүд эмзэг хэвээр байсан бөгөөд агаараас довтлох аюул ч бас байв.
Англи эх
In any case, there were not as many attacks on the convoy as Sunny had anticipated. Which was not to say there was no danger at all: the battleships following the Night Garden were still vulnerable, and there was also the threat of aerial attacks.
Гэвч Их Хэрэм зөвхөн сая сая жирийн хүнийг тээгээд зогсохгүй, тоо томшгүй олон Сэрсэн дайчдыг бас авч явж байв. Тэдний ихэнх нь Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн галд шалгарсан ахмад дайчид. Нөхцөл байдлыг хяналтад байлгахаар Жет болон Шөнийн Өргөөний Гэгээнтнүүд ч тэнд байсан тул цуваа руу хийсэн дайралт бүрийг харьцангуй амархан няцааж байлаа.
Англи эх
The Great Citadel did not only carry millions of mundane people, though, it also carried countless Awakened warriors, most of them seasoned veterans of the Evacuation Army. Jet and the Saints of the House of Night were there to keep the situation under control, as well, so every assault on the convoy was repelled with relative ease.
Гэвч мөхөл нь тулсан Хар Зүүдний Амьтадтай хийсэн мөргөлдөөнүүдийн зарим нь бусдаасаа илүү сэтгэлд үлдэв.
Англи эх
Some of the confrontations with the doomed Nightmare Creatures were more memorable than others, though.
«...Тэнгэр минь.»
Англи эх
'...I'll be damned.'
Уиверийн ул мөрийг хайхаа түр орхин анхаарлаа өөр тийш хандуулсан Санни баргар царайгаар урагшаа харав.
Англи эх
Shifting his focus away from the search for the traces of Weaver, Sunny looked ahead with a somber expression.
Тэнд, Шөнийн Цэцэрлэгийн өмнө далай бүхэлдээ харлажээ.
Англи эх
Out there, in front of the Night Garden, the ocean had turned entirely black.
Тос мэт хар усны толбо бүх зүг рүү алс холыг хамран тэлж, тэнгэрийн хаяаг хүртэл харанхуйлж байв. Өндөр давалгаанууд аварга хөлгийн хамар руу ширүүн мөргөж, үл мэдэх мангасын харласан хуруунууд мэт түүн рүү сунана… энэ бол Шуургат Тэнгис болон Дэлхийн далайнуудыг аль алиныг нь хий үзэгдэл мэт эзэгнэдэг нууцлаг, хорон санаат үзэгдэл, хар ус байлаа.
Англи эх
The stain of oily black water stretched in all directions, far and wide, darkening the distant horizon. Tall waves crashed into the bow of the gargantuan ship violently, reaching toward it like the blackened fingers of an unknown monster… it was the Black Water, a mysterious and malevolent phenomenon that haunted both the Stormsea and the oceans of Earth.
Хар усны урсгал үнэндээ юу болохыг хэн ч мэддэггүй байв. Зарим нь үүнийг нэгэн төрлийн Хар Зүүдний Амьтан гэж үздэг бол зарим нь мянга мянган хэсэг болтлоо урагдсан эртний Аймшгийн үлдэгдэл гэж боддог. Бүр цаг хугацааны үүрээр бурхдын асгаруулсан Бузар Титаны цус хэмээн итгэдэг хүмүүс ч байлаа.
Англи эх
Nobody knew what the currents of the Black Water were, really. Some considered it to be a kind of Nightmare Creature, some thought it to be the remains of an ancient Terror who had been torn into thousands of pieces. Some even believed that it was the blood of an Unholy Titan spilled by the gods at the dawn of time.
Юу ч байсан, ус харлахыг харна гэдэг амь насаа тэнгист даатгагсдын хувьд ихэвчлэн үхлийн дохио байдаг.
Англи эх
Regardless of what it was, however, seeing the water turn black often meant death for those who entrusted their lives to the sea.
…Гэвч энэ удаа тийм биш.
Англи эх
…But not this time.
Шөнийн Цэцэрлэг хар усанд ороход түүний ямар нэг зүйл өөрчлөгдөж, яг л нойрноосоо сэрж байгаа мэт болсныг Санни бүрхэг мэдэрлээ. Дараа нь аварга хөлөг ширүүн давалгааг бут цохин, аймшигт харанхуйг хамраараа зүсэн урагшаа хөвсөөр байв.
Англи эх
Sunny could vaguely sense something about the Night Garden change when it entered the black waters, as if coming awake. Then, the titanic ship crushed the violent waves and continued sailing forward, cutting the ominous darkness with its bow.
Хэсэг хугацааны дараа далай тунгалагшлаа.
Англи эх
Some time later, the ocean cleared.
«Ю... юу?»
Англи эх
'W, what?'
Цуваа хар усанд бохирдсон хэсгийг гатлаад тунгалаг ус руу гарсан хэрэг биш байв. Харин давалгааг халдварласан тос мэт харанхуй зүгээр л алга болжээ.
Англи эх
It was not that the convoy had crossed the area tainted by the Black Water and escaped into clear waters. Rather, the oily darkness infecting the waves simply vanished.
Шөнийн Цэцэрлэг аль ч Хар Зүүдний Амьтан, тэжээлийн аливаа эх үүсвэрийг шингээдэгтэйгээ яг адилаар хар усыг шингээсэн байв.
Англи эх
The Night Garden had absorbed the Black Water, just like it would any other Nightmare Creature or source of sustenance.
Хайлтаа хэдэн агшин мартсан Санни далайн цэвэр номин уудам дэлгэрүүн рүү итгэж ядсан царайгаар ширтэв.
Англи эх
Forgetting about his search for a few moments, Sunny stared at the pure aquamarine expanse of the ocean with an incredulous expression.
«Тэр юм мөхөх өдрийг харна гэж огт бодож байсангүй… ганц ч удаа.»
Англи эх
'I never thought I'd see the day when that thing perishes… never once.'
Түүний хар устай анх тааралдсан нь Хар Зүүдний Гинж Өмнөд Хязгаарыг залгихын өмнөхөн, Антарктид руу явах замд болсон юм. Тэр үед энэ нь огт устгашгүй мэт санагдаж байв… бүр устгаж болох зүйлсээс тэс өөр ангилалд багтах мэт. Яг л байгалийн хүч шиг.
Англи эх
His first encounter with the Black Water had transpired on the way to Antarctica, just before the Chain of Nightmares consumed the Southern Quadrant. Back then, it seemed utterly indestructible… in an entirely different category than the things that could be destroyed, even. Like a force of nature.
Харин одоо Шөнийн Цэцэрлэг тэр байгалийн хүчийг тас урж, шингээн, ертөнцийн гадаргаас арчиж хаяв.
Англи эх
But now, the Night Garden had torn apart and absorbed that force of nature, erasing it from the surface of the world.
«Бодоод үзвэл… байгалийн хүч ч урьдынх шигээ байхаа больсон юм байна.»
Англи эх
'Come to think of it… forces of nature are not what they used to be.'
Хүмүүс байгалийн гамшгийг зугтаж үл болох сүйрэл, ухааршгүй хүчний оргил хэмээн аяндаа үздэг. Харин Санни одоо ямар ч энгийн шуургыг даван туулж, хамгийн хүчтэй газар хөдлөлтийн үед ч хөл дээрээ гуйвалгүй зогсож, оргилж буй галт уулыг ч нурааж чадах оршихуй болжээ. Үер түүнд хамаагүй, ган гачиг бүр огт падгүй, түймэр мэт өчүүхэн юмны тухай ярих ч юун.
Англи эх
People naturally treated natural disasters as the epitome of inescapable calamity and unfathomable power. But Sunny was a being who could weather any mundane storm, remain standing during the most devastating earthquake, and topple erupting volcanoes now. He was indifferent to floods and couldn't care less about droughts, let alone something as trivial as wildfires.
Тэр өөрөө байгалийн дайчлан чадах аливаа зүйлээс хавьгүй аймшигтай гамшиг тарааж чадна. Тиймээс Шөнийн Цэцэрлэг хар усыг, ядаж энэ нэг урсгалыг нь шингээсэн нь гайхах зүйл биш байх ёстой байв.
Англи эх
He himself could cause a calamity much more terrifying than anything nature could muster. So, it should have come as no surprise that the Night Garden absorbed the Black Water, this current of the Black Water, at least.
Шуургат Тэнгисийн хаа нэгтээ ийм урсгал дахиад мянга бий.
Англи эх
Somewhere in the Stormsea, there were a thousand more.
«Хар тэнгистэй ч бас бодох тооцоо минь үлдсэн шүү дээ...»
Англи эх
'I still have a score to settle with the Dark Sea, too...'
Эцэст нь тэнүүлч Их Хэрмээр толгойлуулсан тэнгисийн цуваа Хойд Хязгаарын эрэгт хүрч ирэв. Аварга хөлөг боомтын цайзын ойролцоо хэдэн өдөр зогсож, байлдааны хөлгүүдээс буух дүрвэгсдийг харж хамгаалан, хангамжаа ачиж авав.
Англи эх
Eventually, the naval convoy led by the wandering Great Citadel reached the coast of the Northern Quadrant. The titanic ship spent several days near a port fortress, watching over the refugees disembarking from the battleships and loading up on supplies.
Шөнийн Цэцэрлэгийн их бие ямар аргагүй өндөр болохыг бодоход ачааны чингэлгүүдийг тавцан хүртэл өргөхөд нэлээд их хүч хөдөлмөр, өргүүр дамар бүхий хэд хэдэн нарийн төвөгтэй төхөөрөмж шаардагдав.
Англи эх
Considering how impossibly tall the hull of the Night Garden was, it took quite a lot of effort and several complicated systems of lifts and pulleys to raise the cargo containers all the way up to the deck.
Бүхнийг дуусгасны дараа аварга хөлгийн өмнө Зүүдний Үүдний гэрэлт ан цав нээгдэж, түүнийг гэр рүү нь, Шуургат Тэнгисийн манантай уудам руу дуудав.
Англи эх
Once all of that was done, the radiant rift of the Dream Gate opened in front of the giant ship, calling it back home, into the nebulous expanse of the Stormsea.
Тэсвэрийн хязгаартаа тулсан Санни Сэрүүн Ертөнцийн дайсагнасан дарамтаас мултарч, Зүүдний Оронд буцаж байгаадаа баяртай байв… хачирхалтай нь, Шөнийн Цэцэрлэг ч Дайны Орны хоосон эзгүй уудмыг орхиж байгаадаа санаа нь амарсан юм шиг санагдав.
Англи эх
Sunny, who was at his limit, felt glad to escape the unwelcoming pressure of the waking world and return to the Dream Realm… strangely enough, it felt as if the Night Garden was relieved to abandon the barren expanse of the War Realm, as well.
Үл үзэгдэх салхинд түлхэгдсэн аварга хөлөг Зүүдний Үүдний цагаан галт тамд хөвөн орж, долгилох далайн гадаргаас алга болон, Дэлхийг ардаа орхив.
Англи эх
Pushed by invisible winds, the gargantuan ship sailed into the white inferno of the Dream Gate and disappeared from the undulating surface of the ocean, leaving Earth behind.
Сэтгэгдлүүд
2587-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…