Жет нүдээ аньсан ч сүнсэн хөлөг цэргийн давшилтыг мэдэрч чадах байлаа. Учир нь Датчмэний ахмад сүнсэн хөлгүүдээ урагшлахыг тушаасан мөчид салхи сураггүй алга болж, ертөнц үхмэл намдуу байдалд автжээ.
Англи эх
Jet could have sensed the advance of the ghostly armada even with her eyes closed. That was because the moment the captain of the Dutchman commanded his spectral fleet to sail forth, the winds vanished, plunging the world into a dead calm.
Шөнийн Цэцэрлэгийг тойрсон ус гүнд өрнөж буй аймшигт тулааны улмаас үймэн долгилж байсан ч, цаашлах тусам нам гүм, шил мэт гөлгөр болж, хязгааргүй тэнгэрийг аварга толь мэт тусгана.
Англи эх
All around the Night Garden, the water was restless because of the dreadful battle happening in the depths, but further away, it turned still and glasslike, reflecting the boundless sky like a vast mirror.
Салхи огт байсангүй, гэсэн хэдий ч манан хана өмнөдөөс улам урагшлан ертөнцийг аажмаар залгисаар байлаа. Сүнсэн хөлгүүдийн дарвуул хийсэн тэлж, бие махбодгүй хөлгүүд хөдөлгөөнгүй тэнгисийн нам гүм гадаргуугаар нисэх мэт урагшилна.
Англи эх
There was no wind, and yet, the wall of mist continued to roll forward fo from the south, slowly devouring the world. The sails of the ghostly ships were swelling, and the ethereal vessels flew forward across the still surface of the motionless sea.
Шөнийн Цэцэрлэгийн нэг талд Хөгшин Томын тэмтрүүлүүд уснаас өндийн гарахад, нөгөө талаас ороолон хөлөг цэрэг зайгаа хурдан ойртуулж, бүдэг гэрэлтэх тавцангууд дээр нь сүнсэн гал дүрэлзэн асав.
Англи эх
The tentacles of the Old Tom rose from the water on one side of the Night Garden, while from the other, the wraith armada swiftly shortened the distance, ghostly fires igniting on the dimly glowing decks.
Жет яраад авав.
Англи эх
Jet grimaced.
«Яг нэг зэрэг дайрах хэрэгтэй байсан юм байх даа, хараал ид…»
Англи эх
'They just had to attack at the same time, damn it…'
Гэхдээ дахиад бодоход, магадгүй үнэхээр хэрэгтэй байсан ч юм бил үү.
Англи эх
But then again, maybe they did.
Эцсийн эцэст, Мөнхийн Хот руу хийх уралдаан төгсгөлдөө тулж ирсэн. Барианд хүрэхэд нэг, хоёрхон өдөр л үлдсэн, замдаа тоо томшгүй өрсөлдөгчид мөхөж, зөвхөн хамгийн хүчтэй нь л үлджээ.
Англи эх
The race to the Eternal City was coming to an end, after all. They were no more than a day or two away from reaching the finish line, countless contenders had perished along the way, and only the strongest ones remained.
Хөгшин Том, Датчмэн, Шөнийн Цэцэрлэг гурав тэдний тоонд байв. Өнөөдөр бол өрсөлдөгчдөөсөө салах сүүлчийн боломж нь байсан тул гүний аймшиг болон Датчмэнийг удирдагч бүрхэг ороолон хоёр дайрахаар шийдсэн нь гайхах зүйл биш.
Англи эх
Old Tom, the Dutchman, and the Night Garden were among those. Today was their last chance to dispose of the competition, so it was no wonder that the horror of the depths and the nebulous wraith commanding the Dutchman chose to attack.
Үнэнийг хэлэхэд, хэрэв Жетэд эдгээр дайсны аль нэгийг нь найдвартай мөрдөх арга байсан бол өөрөө тэднийг агнахаар яарах байсан биз, Сүүдрийн Эзэнтэйгээ хамт тэр аргаар нэлээд хэдэн өрсөлдөгчийг аль хэдийн устгаж, Шуурганы Тэнгисийн усыг цусаар улаан болгосон юм.
Англи эх
Honestly, if Jet had a reliable way of tracking either of these foes, she would have been tempted to hunt them down herself, she and the Lord of Shadows had already eradicated more than a few rival contenders that way, leaving the waters of the Stormsea red with blood.
"Гал!"
Англи эх
"Fire!"
Этэрийн тушаалыг их бууны багуудад дамжуулахад Дэвшсэнүүд аварга бүслэлтийн зэвсгүүдийн Домыг идэвхжүүлэв.
Англи эх
Aether's command was relayed to the cannon crews, and the Ascended activated the enchantments of the great siege weapons.
Жет нэг алхам ухран, хөл доорх обсидиан амсар чичрэн архирахыг тэсэн зогсоход, улайсан төмрийн асар том бөмбөг аймшигт хурдаар урагш нисэн одов.
Англи эх
Jet took a step back and braced herself as the obsidian barrel beneath her shuddered and roared, sending an enormous ball of incandescent iron flying forward with dreadful speed.
Сүүдрийн Эзний шидээр чөлөөлөгдсөн хүч тун аймшигтай байсан тул хэдэн зуун тонн жинтэй аварга их буу хэдэн метр ухарч өнхөрлөө, хэрэв хар гинжнүүд байранд нь бэхлээгүй бол бүр цааш өнхрөх байсан.
Англи эх
The force unleashed by the sorcery of the Lord of Shadows was so terrible that the enormous cannon, weighing hundreds of tons, rolled a few meters back, it would have rolled further, too, if not for black chains that kept it in place.
Жет түүний оройд тэнцвэрээ амархан хадгалан, гэрэлтэх бөмбөг тэнгэрийг зурсаар одохыг ажиглав. Ийм хорин дөрвөн их буу ар араасаа буудах аянга мэт нүргээн чих дүлийрүүлэм, ширүүн байсан ч тэр биеэр мэдрэгдэх дууны цохилтыг ч мөн тэсэн даав.
Англи эх
Jet easily maintained her balance on top of itit, watching the radiant cannonball streak across the sky. The thunderous roar of twenty-four of these cannons firing in quick succession was both deafening and violent, but she endured the palpable sonic shock of it as well.
Энэ нь түүний чихэнд хөгжим мэт сонсогдож байлаа.
Англи эх
It was like music to her ears.
Хүчтэй салхи түүний хэрээ хар үсийг бүжиглүүлж, сүйрүүлэгч цуврал буудлагын эмх замбараагүй дунд мөсөн нүд нь сэрүүцүүлэм хөх гэрлээр гялалзана.
Англи эх
A powerful gale of wind sent her raven-black hair dancing, and her icy eyes glowed with a chilling blue light through the chaos of the devastating salvo.
Хэдхэн хормын дараа их бууны бөмбөгнүүд бие махбодгүй хөлгүүдийг мөргөв. Заримынх нь онох газраа алдаж тэнгис рүү шумбан, хөөстэй усны өндөр баганыг агаарт шидэв, харин бусад нь яг оносон байлаа.
Англи эх
A few moments later, the cannonballs struck the ethereal ship. Some missed their marks, plunging into the sea and sending towering plumes of foaming water into the air, but the rest had been aimed true.
Жетийн цонхигор царайг харанхуй инээмсэглэл гийгүүлэв.
Англи эх
A dark smile illuminated Jet's pale face.
Наад зах нь арав гаруй сүнсэн хөлөг хүнд гэмтэж, зарим нь шидийн буудлагын ширүүн хүчинд хөөгдсөн мэт, сүрдмээр, түр зуурын гэрлийн туяа болон замхрав.
Англи эх
At least a dozen of the ghostly vessels were severely damaged, a few of them even dissolving into halos of ghastly, ephemeral light, as if dispelled by the violent force of the sorcerous bombardment.
Харамсалтай нь ороолон хөлөг цэрэг бол зальтай дайсан байлаа. Хөлгүүд ч, тэдгээрт суугаа цусанд шунасан сүнснүүд ч сүнсэн мөн чанартай тул зөвхөн биет бус зүйлийг онох дайралт л тэдэнд хор хүргэж чадна. Гэрэлтэх бөмбөгнүүдийн тээсэн сүйтгэгч биет хүч амар заяаг үл мэдэх сүнснүүдийн сүрдмээр хөлөг цэрэгт дэмий үрэгдэв.
Англи эх
Sadly, the wraith armada was an insidious adversary. Both the ships and the bloodthirsty ghosts populating them were spectral in nature, so only those attacks that targeted the intangible could harm them. The destructive physical force carried by the radiant cannonballs was wasted on the ghastly fleet of restless souls.
Гэсэн ч бөмбөгнүүдэд цэнэглэсэн Сүнсний Шим сүнсэн хөлгүүдийн дунд сүйрэл тарьж чадсан юм, хэдийгээр байж болох шиг тийм их хохирол учруулаагүй ч гэсэн.
Англи эх
However, the soul essence that the cannonballs had been charged with could still wreak havoc among the spectral ships, even if the damage was not as devastating as it could have been.
Хэд хэдэн хөлөг замхарч, бас хэд нь буудлагад гэмтэн удааширчээ.
Англи эх
Several ships were dispelled, and several more slowed down, damaged by the bombardment.
"Их буунуудаа дахин цэнэглэ!"
Англи эх
"Reload the cannons!"
Жет ороолон хөлөг цэргийн хурд, хамгийн хурдан хөлөг болон Шөнийн Цэцэрлэгийн хоорондох үлдсэн зайг тооцоолов. Их буунууд хүчирхэг ч тэднийг шимээр ханахад цаг хугацаа шаардагдана, аварга амсар руу шинэ бөмбөг ачих хүнд хөдөлмөрийг бүр ярих ч юун.
Англи эх
Jet evaluated the speed of the wraith armada and the remaining distance between the fastest ship and the Night Garden. The cannons were powerful, but it took time to saturate them with essence, not to mention the laborious process of loading new cannonballs into the enormous barrels.
Хоёр дахь удаа буудах цаг алга…
Англи эх
There was no time for the second salvo…
Хөлөг цэргийн ард, манан дунд Датчмэний сүрдмээр дүр сүндэрлэж, урагшлах хөлгүүдийн дээр хүнд хөдөлгөөнт араатан мэт өндийн харагдана.
Англи эх
The eerie shape of the Dutchman loomed in the mist behind the armada, towering above the advancing ships like a lumbering beast.
Улам ойртсоор.
Англи эх
Drawing closer.
Буудлагад замхарсан хөлгүүд үнэхээр устсан уу, эсвэл зүгээр л эх сурвалждаа буцаж, хожим дахин дуудагдах уу гэдгийг Жет ч мэдэхгүй байв. Шөнийн Цэцэрлэг ороолон хөлөг цэргийг хэд хэдэн удаа холоос харж, нэг удаа мөргөлдөж байсан ч, тэр үед Датчмэн бүх хүчээ бүрэн хэмжээний тулаанд оруулах сонирхолгүй бололтой байсан юм.
Англи эх
Jet did not even know if the vessels the bombardment dispelled were truly gone, or simply returned to their source and would be summoned again later. The Night Garden had seen the wraith armada from a distance a few times and clashed with it once, but back then, the Dutchman had not seemed inclined to commit its forces to a full-scale battle.
Магадгүй түүний эзэн Шөнийн Цэцэрлэгийн үхсэн ахмад болон түүний хөлөгт зочилж буй сүнсэн хаанаас болгоомжилж, тэдний хооронд гажуу ураг төрлийг олж харсан болов уу. Эсвэл зүгээр л санаа зовох шалтгаан олж хараагүй ч байж магад.
Англи эх
Perhaps its owner had been wary of the dead captain of the Night Garden and the ghostly monarch she was hosting aboard her ship, seeing a perverse kinship between them. Or, perhaps, he simply saw no reason to bother.
Харин одоо ороолон хөлөг цэрэг амьд хөлөг рүү бүх хүчээрээ дайран буужээ.
Англи эх
But now, the wraith armada was descending upon the living ship in full force.
"Миний хөлөг рүү дайрч орох гэж байгаа юм уу, тийм үү?"
Англи эх
"Want to board my ship, huh?"
Жет аажуухан амьсгаа гаргаад, дайны хадуураа өөрөөр атгав.
Англи эх
Jet exhaled slowly, then changed the grip on her war scythe.
Хормын дараа тэр урагш тонгойж, хөл доорх аварга их бууныхтай адил хүчтэй шидэлтээр түүнийг нисгэн илгээв.
Англи эх
A moment later, she leaned forward and sent it flying with a throw as powerful as what the great cannon beneath her was capable of.
Яг тэр мөчид тэр өөрөө манангийн урсгал болон хувирч, мөс мэт хүйтэн ирийг ороон, тэнгэрээр давшиж буй хөлөг цэрэг рүү хамт нисэв.
Англи эх
At the same time, she turned into a torrent of mist and wrapped herself around the ice-cold blade, riding it across the sky toward the advancing armada.
Тэр яг оносон байлаа.
Англи эх
Her aim was true.
Дайны хадуур тэргүүлж явсан хөлгийн сүнсэн тавцанд хазаж ороход бүхэл хөлгийн гэрэл бүдгэрэв. Жет хүний дүрээ эргэн авч, ялзарсан модон тавцан дээр гишгээд, чичирсээр буй Манан Мэсийн ишин дээр гараа тавив.
Англи эх
The war scythe bit into the spectral deck of the leading vessel, causing the glow of the entire ship to dim. Jet assumed her human form and stepped onto the rotten wood, placing her hand on the trembling shaft of the Mist Blade.
«Харин би чиний хөлөг рүү дайрч орвол ямар вэ?»
Англи эх
'How about I board yours, instead?'
Түүнийг тойрон түр зуурын гэрлээс биет бус дүрсүүд өндийв, живсэн хөлөгтөө хүлэгдсээр, амар тайван, тайтгарлыг үл мэдэх үхсэн далайчдын сүрдмээр дүрс.
Англи эх
All around her, ethereal figures rose from the ephemeral glow, the ghastly shapes of dead sailors still bound to their sunken ship, knowing no peace or solace.
Тэднийг сэрүүцүүлэм өлсгөлөнгөөр ширтэн Жет ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
Looking at them with a chilling hunger, Jet grinned.
Датчмэн амар заяаг үл мэдэх сүнснүүдийн хөлөг цэргийг захирдаг байлаа…
Англи эх
The Dutchman commanded a fleet of restless souls…
Тэгээд одоо тэр тэднийгээ Соул Рийперт авчирч өгчээ.
Англи эх
And now, he had delivered them to Soul Reaper.
Сэтгэгдлүүд
2610-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…