Дээр, алс өндөрт Шөнийн Цэцэрлэгийн их биеийг аварга давалгаа мөргөх бүрт хөлөг ганхана. Ороолонгийн тэнгисийн их цэрэг тархан бутарсан ч гэмтэл аваагүй бөгөөд ард нь сүндэрлэх манан хана ертөнцийг залгисаар байхад шуурхай давшсаар байлаа.
Англи эх
Far above, the Night Garden swayed as colossal waves crashed into its hull. The wraith armada was scattered, but remained unscathed, continuing its swift advance as the towering wall of mist devoured the world behind it.
Харин сүнсэн хөлгийн цувааны тэргүүн эгнээний хөлгүүд аль хэдийн үгүй болсон бөгөөд тэдний сүнсэн багийнхныг Хураагчийн хэрцгий ир гэдсийг нь хуулан цавчсан юм. Жет хэдэн шарх авсан ч түүний хялбархан үйлдсэн жихүүдэс хүргэм нядалгааны дэргэд тэр шархнууд юу ч биш мэт санагдана.
Англи эх
The forward ships of the ghostly fleet were gone, though, their spectral crews eviscerated by the ruthless blade of the Reaper. Jet had sustained some wounds, but the chilling slaughter she had perpetrated effortlessly overshadowed their severity.
Бусад Сэрэгсдээс ялгаатай нь тэр огт ядрахгүй байв. Ядрах нь бүү хэл, хэдий чинээ олон дайсан хөнөөнө, төдий чинээ амьд цогтой болж байгаа юм шиг. Төгсгөлгүй нядалгааны харанхуй сүр жавхлан түүнийг амь чадлаар дүүргэж байх мэт.
Англи эх
And, unlike how any other Awakened would, she was not growing tired. If anything, the more enemies she slayed, the more alive she looked, as if the dark splendor of the unending slaughter filled her with vitality.
Гэвч хоёр бэрхшээл байлаа.
Англи эх
There were two problems, though.
Нэгдүгээрт, ороолонгийн тэнгисийн цэргийн гүн рүү ахих тусам дайснууд нь улам хүчирхэг болж байв. Түүний сүүлд хөнөөсөн ахмад Их жигшүүрт амьтны хэмжээнд хүрэхүйц хүчтэй байсан нь эргэлзээгүй бөгөөд хөлөг нь хүртэл хэдхэн цохилтоор сөнөхөөс татгалзсан юм. Эцэст нь тэр сүнсэн хөлгийг хадуураараа бараг тас бутлан задалсны дараа л хөлөг арайхийн бууж өгсөн.
Англи эх
The first one was that the deeper into the wraith armada she went, the more powerful her enemies became. The last captain he had killed was definitely strong enough to have been a Great abomination, and the ship itself refused to be destroyed in just a few strikes. In the end, she had nearly taken it apart with her scythe before the spectral vessel finally succumbed.
Сүнсэн хөлгийн цувааны жагсаалд Датчмэнд хэдий чинээ ойр байрласан хөлөг байна, төдий чинээ аймшигтай санагдана. Түүний дээр, их цэргийн гүнд байх хөлгүүд Шөнийн Цэцэрлэгийн хүчит их бууны анхны цохилтод өртөөгүй тул Жет довтлоход тэдний багийнхан огт гэмтэлгүй байв.
Англи эх
The closer a spectral vessel was to the Dutchman in the formation of the ghostly fleet, the more sinister it seemed to be. On top of that, deeper into the armada, the ships had not been damaged by the initial bombardment of the Night Garden's mighty cannons, so their crews were entirely unscathed when she attacked them.
Харин илүү том бэрхшээл нь Жет ердөө ганц эмэгтэй байсан явдал. Хэчнээн хүчирхэг ч бай, ороолонгийн тэнгисийн цэрэгт ганцаараа сөрөхөд хэтэрхий олон хөлөг байлаа. Аль хэдийн тоо томшгүй олон хөлөг түүний сүйрэл тарьж буй орчныг гүйцэж түрүүлэн, түүний гар хүрэхгүй газраар Шөнийн Цэцэрлэг рүү чиглэн далайлж байв.
Англи эх
The bigger problem, however, was that Jet was just one woman. No matter how powerful she was, there were too many ships in the wraith armada for her to take on alone, already, countless vessels were overtaking the area where she rampaged, sailing toward the Night Garden outside her reach.
Датчмэн өөрөө ч улам бүр ойртсоор.
Англи эх
And the Dutchman itself was drawing closer and closer.
Сүнсэн хөлгийн шургуулыг тас цавчиж, хадуурын хавтгай талаар сүйрүүлэм хүчтэй цохин тавцанг нь бяц ниргээд, Жет хэсэг зогтусан ард нь эргэж харав.
Англи эх
Severing the mast of a ghostly ship and shattering its deck with a devastating strike of the flat side of the scythe, Jet paused for a moment and looked back.
«...Дахиад хэр удах бол?»
Англи эх
'...How much longer?'
Тэр цэргүүддээ хангалттай хугацаа гаргаж өгсөн бололтой. Жет тэргүүн эгнээний хөлгүүдийг устгаж, өндөр давалгаа ч аймшигт хөлгийн цувааны давшилтыг удаашруулсны ачаар тэд их буугаа цагт нь цэнэглэж амжжээ.
Англи эх
She seemed to have bought her soldiers enough time. With Jet destroying the forward ships and the tall waves slowing down the advance of the eerie fleet, they managed to reload the cannons in time.
Дээш харахад амьд хөлгийн тавцангаас хорин дөрвөн асар том амсрын харанхуй ангал түүн рүү ширтэж байлаа.
Англи эх
Looking up, she saw the dark chasms of twenty-four enormous barrels staring at her from the living ship's deck.
Эдгээр харанхуй, аймшигт бүслэлтийн зэвсгийн бай болох ямар таагүй гэдгийг Жет зөвхөн тэр мөчид л ухаарав.
Англи эх
It was only then that Jet realized how unpleasant it was to be on the receiving end of these dark, terrifying siege weapons.
«Чөтгөр ав.»
Англи эх
'Damnation.'
Дараагийн агшинд их буунууд нүргэлэн, эссэнс шингээсэн төмрөөр цутгасан хорин дөрвөн улайссан бөмбөлгийг аймшигт хурдаар сүнсэн хөлгийн цуваа руу харваж явуулав.
Англи эх
In the next moment, the cannons thundered, sending twenty-four incandescent orbs of essence-infused metal flying at the ghostly fleet with terrible speed.
Тэнгэрээс солирын бөөн сүрэг унаж буй мэт үнэхээр л харагдана.
Англи эх
It was really like a swarm of meteors was plummeting from the sky.
…Цохилт нь ч тэнгэрийн гамшгаас нэг их ялгаагүй байлаа.
Англи эх
…The impact was not that different from a celestial calamity, either.
Жетийн хяналтын хүрээг гэтлэн түрүүлсэн сүнсэн хөлгүүд аймшигт гэрлийн цайвар гялбаанд дэлбэрэн, оршихуйгаас арчигдан алга болов. Шөнийн Цэцэрлэг арай чөлөөтэй амьсгалах боломж олжээ.
Англи эх
The spectral ships that had overtaken Jet's area of control were erased from existence, exploding into pale flashes of eerie light. The Night Garden had received a bit more breathing room.
Гэвч энэ нь хангалтгүй хэвээр.
Англи эх
But it was still not enough.
Гурав дахь удаагийн цохилт гэж байхгүйг Жет мэдэж байв. Сүнсэн хөлгүүд түүний Хэрэмд хүрч, эртний ороолонгууд удалгүй дээр нь давшин гарна. Хамгийн хүчирхэг дайчдыг нь Хөгшин Том холдуулж аваачсан тул Шөнийн Цэцэрлэгийг хамгаалагчид довтолгоог няцаах гэж байгаад хохирол амсах нь гарцаагүй.
Англи эх
Jet knew that there would be no third salvo. The ghost ships would reach her Citadel, and the ancient wraiths would board it soon, with her most powerful warriors lured away by Old Tom, the defenders of the Night Garden would inevitably sustain casualties while trying to repel the attack.
Тэгээд манан ертөнцийг залгиж, Датчмэний ирэхийг зарлана.
Англи эх
And then, the mist would swallow the world, heralding the arrival of the Dutchman.
Түүнээс цааш юу болохыг Жет мэдсэнгүй.
Англи эх
What would happen next, Jet did not know.
Уруулаа жимийн, тэр тамтаг нь гарсан сүнсэн хөлөгт эцсийн цохилтыг өгөөд дараагийнх руу нь харайв. Тавцан дээр нь буунгуут хөлгийн хойд хэсэг хүртэл зам гарган нядалж, тэндхийн шатаар өгсөж гараад, хөнөөгдсөн ахмадын замхран арилах хий үзэгдлийн дээгүүр ороолонгийн тэнгисийн их цэргийг ширтэв.
Англи эх
Pursing her lips, she delivered the finishing blow to the mangled ghost ship and leaped to the next one. Landing on its deck, she slaughtered her way to its stern and climbed the steps there, gazing at the vast wraith armada over the vanishing phantom of the slain captain.
Тэр үед түүний эргэн тойронд тайван бус усан дээгүүр мананцар аль хэдийн хөвж эхэлжээ.
Англи эх
By then, there were already wisps of mist floating over the restless water around her.
Датчмэнийг ч урьд урьдынхаас хамаагүй тод харж байлаа.
Англи эх
She could see the Dutchman far better than ever before, too.
Өндөр хажуу тал нь, хуучирч эвдэрсэн их биеийг нь сэвтээх тоолж баршгүй сорвинууд, тоймгүй олон довтолгоонд цоологдсон ангайсан шархнууд… урагдаж ноорсон далбаанууд нь, араг яс мэт шургуулууд нь, өргөн тавцангийнх нь аймшигт эзгүйрэл…
Англи эх
Its tall sides, the countless scars marring the battered expanse of its hull, the gaping wounds where it had been breached by untold attacks… its tattered sails, its skeletal masts, the eerie desolation of its vast deck…
Мөн жолооны тавцан дээр нь урагдсан нөмрөгт хучигдан зогсох хий бодисгүй дүрс.
Англи эх
And the ethereal figure standing at its bridge, shrouded in a torn cloak.
Жет Датчмэний ахмад руу харахад тэр ч бас өөр рүү нь харж байгааг мэдрэв.
Англи эх
Jet looked at the captain of the Dutchman, and felt him looking back.
Тэр зайнаас түүнийг нэг их сайн ялгаж харж чадсангүй. Тэр эр, хэрэв үнэхээр эр хүн бол, өндөр, өргөн мөртэй, сүрлэг төрхтэй ажээ. Дүр нь бариулахгүй, сүнс мэт бөгөөд тэнд байгаа ч бас байхгүй юм шиг. Нүүрийг нь харж чадаагүй ч…
Англи эх
From that distance, she couldn't discern much about him. The man, if it was, indeed, a man, was tall, with broad shoulders and an imposing posture. His figure was elusive and ghostly, as if he were there and not at the same time. She couldn't see his face, but…
Аймшигт нүдийг нь нэг харчих шиг болов.
Англи эх
She thought she glimpsed his eerie eyes.
Сүнс мэт нүүрнийх нь цайвар сүүдэрт далайн өнгөтэй хоёр хурц дөл шатан, түүнийг жихүүдэс хүргэм тайван байдлаар ажиглаж байлаа.
Англи эх
Two piercing, sea-colored flames were burning in the pale shadow of his ghastly face, regarding her with a chilling calmness.
Далайн хөдөлгөөнд үл ялиг өөрчлөлт гарсныг мэдэрсэн Жет түүний харцтай тулгаран үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Sensing a subtle change in the motion of the sea, Jet smiled faintly as she met his gaze.
«Эцэст нь.»
Англи эх
'Finally.'
Яг тэр үед ертөнц хачин хувирал өөрчлөлтөд оров.
Англи эх
Just then, the word underwent a strange transformation.
Нар араасаа гэрлийн мөр үлдээн давалгаанд унаж шумбав. Ертөнцийг харанхуй нөмөрч, гэрэлтсэн мөнгөлөг зураасууд тэнгэрийг хөндлөн огтлов. Дараа нь нар зүүн тэнгэрийн хаяаны цаанаас харван гарч, харанхуйг хөөж туугаад, хэдхэн агшны дараа баруун зүгт дахин живэв.
Англи эх
The sun plummeted into the waves, leaving a trail of light behind it. Darkness enveloped the world, and radiant silver streaks crossed out the sky. Then, the sun shot from behind the eastern horizon, chasing away the darkness, only to drown in the west a few moments later.
Амьсгал хураам энэ үзэгдэл хэд хэдэн удаа давтагдсан нь хэн нэгэн хурдасгах товчийг дарж, цагийг гайхалтай хурдаар урсгасан мэт. Гэвч бүхэн түргэн дуусаж, Шуургат Тэнгисийг гэнэт шөнийн харанхуй нөмрөв.
Англи эх
The breathtaking spectacle repeated itself several times, as if someone had hit the fast-forward button and sent time flowing at an astonishing pace. But it all ended swiftly, and the Stormsea was suddenly enveloped by the darkness of the night.
Өргөн уудам хар тэнгэрт тоолж баршгүй олон од гялалзан асав.
Англи эх
Countless stars ignited in the vast black sky.
Энэ нь гэвэл…
Англи эх
Which meant…
Жетийн инээмсэглэл үл ялиг тэлэв.
Англи эх
Jet's smile widened a little.
Дараагийн агшинд алсын оддын туяа улам гэрэлтэж, одны гэрэл асар том мөнгөн тор болон сүлжигдэв. Тор ороолонгийн тэнгисийн цэрэг дээр нөмрөгдөн, хэдэн арван хөлгийг тас огтолж, хэдхэн агшинд устгав. Далай дээгүүр хүйтэн салхи сэвэлзэн, Жетийн үсийг хийсгэлээ.
Англи эх
In the next moment, the radiance of the distant stars grew brighter, and the starlight was woven into a vast silver net. It fell upon the wraith armada, slicing dozens of ships apart and destroying them in mere moments. A cold wind blew across the sea, sending Jet's hair flying.
Энэ бол Этэр Төрхөө нээж буй хэрэг. Одоо шөнө болсон тул эцэст нь оддыг дуудан дайснаа устгах боломжтой болсон бөгөөд дуудсан одны гэрэл нь сүнсэн хөлгийн цувааны жинхэнэ дайсан мэт санагдана.
Англи эх
That was Aether unleashing his Aspect. Now that the night had fallen, he could finally call upon the stars to destroy their enemies, and the starlight he summoned seemed like the nemesis of the ghostly fleet.
Шөнийн Цэцэрлэг Датчмэний удирддаг ороолонгуудтай анх тулалдахад тулааны хувь заяаг эргүүлсэн нь Шөнийн залуу Гэгээнтэн байсан юм.
Англи эх
The first time the Night Garden had clashed with the wraiths commanded by the Dutchman, it was the young Saint of Night who had turned the tide.
Жет хөдөлгөөнгүй зогссоор, Датчмэний ахмад руу хүйтнээр инээмсэглэн харж байв.
Англи эх
Jet remained still, looking at the captain of the Dutchman with a cold smile.
Одны гэрэл сүнсэн хөлгийн цувааны хий хөлгүүд дээр мөнгөн жадын бороо мэт асгарч, тэднийг нэвт хатгах зуур тэр ч бас түүн рүү харсаар байлаа.
Англи эх
He looked at her too as the starlight poured on the spectral vessels of the ghostly armada, piercing them like a rain of silver spears.
«За, яах вэ дээ?»
Англи эх
'Well, what will it be?'
Довтолгоогоо үргэлжлүүлэх үү, эсвэл ухрах тушаал өгөх үү?
Англи эх
Would he press the attack or call a retreat?
Тэр зүгээр л төсөөлж байгаа юм болов уу… эсвэл нууцлаг ороолонгийн нүүрэнд ч бас үл мэдэг, аймшигт инээмсэглэлийн цуурай тодрохыг харав уу?
Англи эх
Was she imagining things… or did she see an echo of a faint, terrifying smile on the face of the mysterious wraith, as well?
Хэдхэн агшны дараа Датчмэний ахмад харцаа буруулав.
Англи эх
A few moments later, the captain of the Dutchman looked away.
Манан бөмбөрөн өсөж, аймшигт тэргүүлэгч хөлгийн сүрдмээр дүрсийг залгин, ул мөргүй алга болгов.
Англи эх
The mist swelled, and the fearsome silhouette of the ghastly flagship was swallowed by it, vanishing without a trace.
Ороолонгийн тэнгисийн цэргийн хөлгүүд ч бас аймшигт хар зүүдний үлдэгдэл мэт сураггүй алга болов.
Англи эх
The vessels of the wraith armada disappeared, as well, gone like the vestiges of an eerie nightmare.
Манан ханыг салхи урж тасчив.
Англи эх
The wall of mist was torn apart by the wind.
Удалгүй далайн гадарга намжиж, хэдхэн хормын өмнө түүн дээр хий үзэгдлүүдийн хөлгийн цуваа байсныг илтгэх юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Soon enough, the surface of the sea calmed down, and nothing hinted that there had been a fleet of phantoms on its surface just a few moments ago.
Гүн дэх тулаан ч бас өндөрлөсөн бололтой. Учир нь Шөнийн Цэцэрлэг рүү дайрах тэмтрүүл гүнээс дахин гарч ирсэнгүй.
Англи эх
The battle in the depths seemed to have concluded as well, since no tentacles rose from the depths to attack the Night Garden anymore.
Жет хэсэг удсанаа санаа амран сүүрс алдав.
Англи эх
Jet lingered for a few moments, then let out a relieved sigh.
Тэд дахин нэг өдрийг даван туулсан бололтой…
Англи эх
It seemed that they had survived another day…
Сэтгэгдлүүд
2613-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…