lightnovel.mnСүүдрийн боол 2615-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2615

Харамсал үгүй

8 минут уншина
✦

Хэдэн өдрийн дараа Шөнийн Цэцэрлэг бараг бүрэн эдгэжээ. Элэгдэж муудсан их биен дээр нь сорви ул мөр үлдсэн ч бат бөх чанарт нь нөлөөлөхөөргүй байв. Санни ч бас тэнхэрч, цэргүүд аюулт аяллын тамир тэнхээ барам хурцадмал байдлаас хэсэг ч болов салж, нэн хэрэгтэй амсхийлээ авчээ.

Англи эх

Several days later, the Night Garden had largely repaired itself. There were still marks left on the weathered surface of its hull, but they did not affect its overall durability. Sunny was feeling better, as well, and the soldiers had received a much-needed reprieve from the draining intensity of the perilous voyage.

Одод замчилсан амьд хөлөг аяллаа үргэлжлүүлэв. Мөнхийн Хот, тэнд тэднийг хүлээж буй тодорхойгүй аюулууд ойртсоор байгааг мэдэх тул Санни, Жет хоёр аль аль нь гунигтай, дуу цөөтэй болжээ.

Англи эх

Guided by the stars, the living ship resumed its journey. Sunny and Jet had both turned somber and taciturn, knowing that the Eternal City, and the unknown dangers waiting for them there, were drawing close now.

Жет Шөнийн Цэцэрлэгийн жолоог Этэрт даатгаад, аварга хөлгийн хошуу руу алхаж очин, алс тэнгэрийн хаяаг бодлогоширсон царайгаар ширтэн зогсов. Одны гэрэл харанхуйг цайвар мөнгөлөг туяагаар нэвчүүлж, баруунаас үлээх хүйтэн салхи түүний хэрээ мэт хар үсийг сэвлэн байлаа. Нам гүм шөнийн харанхуй уудамд түүний мөсөн цэнхэр нүд жихүүдэс хүргэм гялбаагаар гэрэлтэх шиг.

Англи эх

Jet had entrusted the helm of the Night Garden to Aether and walked to the bow of the titanic ship, looking at the distant horizon with a contemplative expression. Starlight infused the darkness with a pale silver radiance, and the cold breeze was blowing from the west, ruffling her raven-black hair. Her icy blue eyes seemed to glow with a chilling shine in the dark expanse of the quiet night.

Хэсэг хугацааны дараа нэгэн хар хэрээ түүний мөрөн дээр буув. Хэдэн хором хүлээснээ амьд эсэхийг нь шалгах гэсэн юм шиг хацрыг нь тоншлоо. Жет уцаарласан шинжтэй хөмсгөө зангидаад Цуурайгаа түлхэн унагав.

Англи эх

After a while, a black crow landed on her shoulder, waited for a few moments, and then pecked her on the cheek, as if to see if she was alive. Jet pushed the Echo off with an irritated scowl.

"Дахиад уу? Зүүдэндээ л, тэнэг минь."

Англи эх

"This again? In your dreams, idiot."

Мөрнөөс нь түлхэгдсэн Хэрээ Хэрээ арай гэж нисэх гэж далавчаа сарвалзуулаад, хэдэн метрийн цаана хөлгийн олсон дээр очиж суулаа. Тэнд далавчаа дэлгэн, шударга ёсны төлөө хилэгнэсэн харцаар түүнийг ширтэв.

Англи эх

Pushed off her shoulder, Crow Crow scrambled to take flight and flew up to land on a piece of the ship's rigging a few meters away. There, it opened its wings and stared at her with righteous indignation.

"Цогцос! Цогцос!"

Англи эх

"Corpse! Corpse!"

Гомдол мэдүүлэх гэсэн юм шиг хэд хэдэн удаа дээш доош дэвхцэв.

Англи эх

It jumped up and down a couple of times, as if wanting to express a complaint.

"Хоол! Хоол!"

Англи эх

"Food! Food!"

Жет түүн рүү огтхон ч инээд хүрээгүй харц шидэв.

Англи эх

Jet gave it an unamused glance.

"Энэ цогцос биш."

Англи эх

"Not this corpse."

Тэгээд түүнийг харанхуй харцаар ширтээд, сөөнгө хоолойгоор нэмж хэлэв:

Англи эх

Then, looking at it darkly, she added in a husky voice:

"Шувуу. Шөл."

Англи эх

"Bird. Soup."

Хэрээ Хэрээ түүнийг хэдэн хором дуугүй ширтсэнээ далавчаа хумиад, хэдэн удаа яаран үсэрч холдлоо… ямар ч байсан болгоомжлоод.

Англи эх

Crow Crow stared at her silently for a few moments, then folded its wings and took a few hurried hops away… just to be safe.

Жетийн уруулд бүдэг инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A pale smile appeared on Jet's lips.

Төдий л удалгүй Санни түүний сүүдрээс гарч ирээд хашлага налан, Хэрээ Хэрээ рүү сонирхонгуй харав.

Англи эх

Not long after that, Sunny emerged from her shadow and leaned on the railing, giving Crow Crow a curious glance.

"Үргэлж асуух гэж байсан юм… тэр Цуурай чинь ер бусын амьд сэргэлэн юм биш үү?"

Англи эх

"I've always meant to ask… that Echo of yours, it's unusually animated, isn't it?"

Жет хэсэг дуугүй байснаа түүн рүү эргэж, мөрөө хавчив.

Англи эх

Jet remained silent for a bit, then turned to him and shrugged.

"Тийм байх."

Англи эх

"I guess."

Тэр Хэрээ Хэрээг дуудаж ирүүлээд өдийг нь сэвлэв.

Англи эх

She called Crow Crow over and ruffled its feathers.

"Хөгшний бэлэг. Тиймээс Хэрээ Хэрээ жаахан онцгой л доо."

Англи эх

"It was a gift from the old man. So, Crow Crow is a bit special."

Санни хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny raised an eyebrow.

"Хөгшин? Сүйрлийн Ул Мөр үү?"

Англи эх

"The old man? Wake of Ruin?"

Жет санаа нь өөр тийшээ байгаа мэт толгой дохиод, түүн рүү ёжтой инээмсэглэн харав.

Англи эх

Jet nodded absentmindedly, then looked at him with a wry smile.

"Яасан? Тэгтлээ гайхмаар юм уу?"

Англи эх

"Why? Is that so surprising?"

Санни яаж хариулахаа мэдэхгүй шилээ маажив. Сүйрлийн Ул Мөр бол ааш муутай хөгшин бөгөөд зан төрхийнх нь талаар сайн юм хэлэх бэрх. Түүнтэй Жетийн хооронд ээдрээтэй харилцаа байдаг бололтой ч, тэр хөгшин доод албан тушаалтнууддаа бэлэг өгнө гэдгийг төсөөлөхөд хэцүү байлаа.

Англи эх

Sunny scratched the back of his head, not sure how to answer. Wake of Ruin was a cantankerous old man, and his personality left a lot to be desired. It was hard to imagine him giving gifts to his subordinates, even if there seemed to be a complicated relationship between him and Jet.

"Үгүй ээ, зүгээр л… тэр надад өгөөмөр хүн шиг санагддаггүй юм."

Англи эх

"No, it's just… he doesn't strike me as a generous man."

Жет ярсайн инээв.

Англи эх

Jet grinned.

"Чи хүнийг их зөв таньдаг юм, Санни."

Англи эх

"You're an astute judge of character, Sunny."

Жетийн өнгөрсний тухай мэддэг хэсэг бусаг зүйлсээ санан Санни хэсэг дуугүй байв. Залуу байхад нь түүний өгч байсан зөвлөгөөнүүд өөрийнх нь туулсан амьдралын тухай ихийг өгүүлдэг ч, Жет нарийн ширийнийг хэзээ ч шууд дурьдаж байсангүй.

Англи эх

Sunny remained silent for a while, remembering the bits and pieces of what he knew about Jet's past. The kind of advice she gave him in his youth spoke volumes about what her own experiences had been, but Jet never mentioned the details directly.

Эцэст нь тэр хоолойндоо болгоомжлолын өнгө шингээн асуув:

Англи эх

Eventually, he asked with a hint of caution in her voice:

"Засгийн газарт ажилласан чинь… үргэлж бүрэн сайн дураараа байгаагүй биз дээ?"

Англи эх

"Your work for the government… it has not always been entirely voluntary, has it?"

Жет хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ тодорхой бус байдлаар мөрөө хавчив.

Англи эх

Jet lingered for a few moments, then offered him a noncommittal shrug.

"Яахав, харилцааны хувьд бол тэр маань заримдаа жаахан хортой байсан шүү."

Англи эх

"Well, as far as relationships go, that one used to be a bit toxic at times."

Тэр санаа алдаж, урд нь давлагаалах усны харанхуй уудам руу харав.

Англи эх

She sighed and looked at the dark expanse of undulating water in front of them.

"Гэхдээ сайн дураараа биш байсан гэж бодож байгаа бол чи эндүүрч байна. Согогийг минь олж мэдсэнийх нь дараа тэд хүзүүнд минь оосор зүүж, намайг мөлжсөн нь үнэн… гэвч мөлжүүлэхийг би өөрөө сонгосон. Амьд үлдэхийн тулд би алах ёстой байсан бөгөөд засгийн газар надад олон олон гөрөөс олж өгнө гэдгийг мэдэж байлаа. Тэгэхээр би ч бас тэднийг ашиглаж байсан хэрэг. Хичнээн хортой байлаа ч гэсэн харилцан ашигтай харилцаа байсан юм."

Англи эх

"But you are wrong if you think that it was not voluntary. It is true that after discovering my Flaw, they put a leash around my neck and exploited me… but I chose to be exploited myself. I needed to kill in order to survive, and I knew that the government would provide me with plenty of prey. So I was using them, as well. It was a mutual relationship, no matter how toxic."

Жет хэсэг дуугүй болоод бага зэрэг жихүүцэв.

Англи эх

Jet fell silent for a bit and then shivered slightly.

"Өв Залгамжлагч овогт орсон бол надад юу тохиолдох байсантай харьцуулахад хамаагүй дээр байсныг бурхад л мэдэх байх. Тэр тухай бол бодохыг ч хүсэхгүй байна."

Англи эх

"Gods know it was way better than what would have happened to me in a Legacy clan. That, I don't even want to think about."

Санни хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny raised an eyebrow.

"Бие даагаад явбал яах байсан юм бэ?"

Англи эх

"What about going independent?"

Жет түүн рүү бүдэг инээмсэглэн харав.

Англи эх

Jet looked at him with a faint smile.

"Чи үргэлж хүчтэй байсан байх даа, Сүүдрийн Эзэн. Ихэнх Сэрэгсэд Зүүдний Оронд ганцаараа амьд гарч чаддаггүй. Би бол бүр ч чадахгүй байсан, ялангуяа Согогийн минь шаардлагыг бодоход. Би үргэлж Соул Рийпер байгаагүй шүү дээ. Эхэн үедээ тэнд би нэлээд сул дорой, юугаараа ч онцлохгүй нэгэн байсан."

Англи эх

"You must have always been strong, Lord of Shadows. Most Awakened can't survive in the Dream Realm alone, I certainly couldn't, especially considering the demands of my Flaw. I haven't always been the Soul Reaper, after all. I was quite weak and unremarkable, out there in the beginning."

Тэр харцаа буруулж, санаа алдав.

Англи эх

She looked away and let out a sigh.

"Гэхдээ чадсан байлаа ч гэсэн… тэгээгүйдээ баяртай байна. Өөрийн дураар орхигдсон бол би удалгүй зэрлэгшчих байсан. Тэгээд жинхэнэ утгаараа явган цогцос болж, доод хүслээ хангахаас өөр юуг ч тоохгүйгээр аажмаар ялзарсаар, эцэст нь надаас мэдрэмжгүй, цуст хүйс хальснаас өөр юу ч үлдэхгүй байсан."

Англи эх

"But even if I could have… I am glad that I didn't. Left to my own devices, I would have swiftly gone feral. And then, I would have truly become a walking corpse, slowly rotting away while not caring about anything except satisfying my base desires, until there was nothing left of me except for an unfeeling, murderous husk."

Жет толгой сэгсрэв.

Англи эх

Jet shook her head.

"Бидэн шиг хүмүүс бие даасан байдлыг эрхэмлэх хандлагатай, Санни, гэхдээ амьдралд маань биднээс илүү том ямар нэг зүйл байх ёстой. Энгийн амьдралаар амьдрах нь буруу биш… харин тэр тэгшитгэл дээр хүч нэмэгдэхэд бүх юм нурдаг. Бид хүч эзэмшихийг сонгоогүй ч, тэр хүч бидэнд ямар ч байсан тулгагдсан, чадсан ч гэсэн бид татгалзахгүй байсан л даа. Жинхэнэ сул дорой байдлыг амссан хэн ч хүчнээс хэзээ ч татгалздаггүй юм."

Англи эх

"People like us tend to value independence, Sunny, but there has to be something in our lives larger than us. It is fine to live an unremarkable life… but it all falls apart when power is added to the equation. We did not choose to wield power, but it was thrust upon us nonetheless, not that we would have refused it if we could. No one who had tasted true weakness would ever refuse power, after all."

Тэр эргэж түүн рүү харав. Түүний ердийн хайхрамжгүй инээмсэглэл аль хэдийнэ алга болсон байлаа.

Англи эх

She turned and looked at him, her usual laidback smile long gone.

"Гэвч хүч хүнийг гажуудуулдаг, Санни. Түүний гажилт Хоосны Гажилтаас дутахааргүй нууцлагдмал, хортой учир түүнийг зогсоохын тулд хүнд өөрөөсөө илүү агуу ямар нэг зүйл хэрэгтэй, яг л Неф болон түүний Эзэмшил Зүүдний Оронд амьдарч буй сая сая энгийн хүмүүсийг Гажилтаас хамгаалдагтай адил. Энэ нь зарчим, итгэл үнэмшил, үүрэг, үнэнч сэтгэл эсвэл шүтлэг ч байж болно… чи зүгээр л унахыг хүсэж байхад ч чамайг урагшлуулж, анхандаа хаашаа явж байснаа сануулдаг юу ч байсан хамаагүй."

Англи эх

"But power corrupts, Sunny. Its corruption is no less insidious than the Corruption of the Void, so one needs something greater than themselves to stave it off, just like Neph and her Domain stave off Corruption from the millions of mundane humans living in the Dream Realm. It can be principles, conviction, duty, devotion, or faith… anything that keeps you going even when all you want to do is fall down, and reminds you where you were heading in the first place."

Жет түүнийг гунигтай харцаар ажиглаж байснаа гэнэт амар хялбар инээмсэглээд харцаа буруулав.

Англи эх

Jet studied him somberly, then suddenly gave him an easy smile and looked away.

"Би хувьдаа намайг урагшлуулдаг тэр зүйлтэйгээ санаандгүй тааралдсан гэх үү дээ. Аргагүй байдалд засгийн газарт элсэж, буруу чиглэсэн мэргэжлийн бахархал олж аваад, зөвхөн дараа нь л хийж буй зүйлдээ утга учир олсон. Тэгэхээр замдаа тохиолдсон бүх муухай зүйлсийг үл харгалзан би өөрийгөө азтай гэж боддог. Тэгээд ч бүх юм муу байгаагүй шүү. Сайхан мөчүүд ч байсан… үнэндээ бодоод үзвэл би ерөөлтэй хүн гэлтэй."

Англи эх

"Personally, I sort of stumbled on what keeps me going by accident. I joined the government out of necessity, developed a misguided sense of professional pride, and only then found meaning in what I do. So, despite all the ugly things that happened along the way, I consider myself lucky. Oh, and it wasn't all bad. There were nice moments, too… really, if you think about it, I am nothing short of blessed."

Санни түүнийг даруу царайгаар харсаар удаан дуугүй байв. Тэгээд гүнзгий амьсгаа аваад асуулаа:

Англи эх

Sunny remained silent for a long while, looking at her with a subdued expression. Then, inhaling deeply, he asked:

"Тэгэхээр харамсах юм алга уу?"

Англи эх

"So, no regrets?"

Жет хөхрөн инээв.

Англи эх

Jet chuckled.

"Амьдрал харамсаж суухад хэтэрхий богино. Тэгээд ч намайг хараач…"

Англи эх

"Life is too short for regret. Plus, look at me…"

Тэр үл мэдэг инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled faintly.

"Аймшигт хүч эзэмшиж, үзэсгэлэнт хотыг захирч, тоолшгүй олон хүний хүндлэл, хайрыг хүлээж, хувийн цэцэрлэгтэй гоё ордонд амьдардаг. Хэн ч тоодоггүй байсан захын хороололын уйтгартай, ичимхий охин ийм болно гэж хэн санах билээ дээ? Үхсэн эмэгтэйн хувьд би их л сайн яваа шүү. Тийм биз дээ?"

Англи эх

"Wielding fearsome power, ruling a beautiful city, enjoying the respect and adoration of countless people, and living in a fancy palace with a private garden. Who would have thought that a dull, timid girl from the outskirts whom no one cared about would end up that way? For a dead woman, I did pretty well for myself. Don't you think?"

Санни инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled.

"Тийм ээ… их сайн гэж хэлмээр байна."

Англи эх

"Yes… pretty well, I'd say."

Тэр хэсэг тээнэгэлзэхэд инээмсэглэл нь нүүрнээс нь аажмаар арилав.

Англи эх

He lingered for a bit, the smile slowly draining from his face.

"Тэгвэл нэг юм асууя."

Англи эх

"So, let me ask you a question."

Жет түүн рүү сониучирхан харав.

Англи эх

Jet gave him a curious look.

"Асуу л даа."

Англи эх

"Sure, go ahead."

Санни үгээ хэсэг тунгаав.

Англи эх

Sunny considered his words for a while.

Тэр Жетээс Эффи, Кай хоёроос асуусантай ижил зүйлийг асуухыг хүсэж байлаа, бүрэн захирагдахыг шаардах ямар нэг зүйлийн төлөө хувийн эрх чөлөөгөө хаяж чадах уу, туйлын үнэнч байхаас өөр сонголт үлдээдэггүй зүйлд өөрийгөө бүрэн зориулж чадах уу гэж…

Англи эх

He wanted to ask Jet the same thing he had asked Effie and Kai, whether she would discard personal freedom in pursuit of something that demanded complete submission, whether she would surrender herself completely to something that left her no choice but utter devotion…

Гэвч одоо асуух ямар ч утгагүйг ойлгов.

Англи эх

But now, he realized that there was no point in asking.

Учир нь Жет аль хэдийнэ хариулчихсан байв.

Англи эх

Because Jet had already answered.

Түүний хариулт олон жилийн өмнөхтэйгөө адилхан хэвээр, нам гүм, даруухан шийдэмгий зан шигээ бат бөх хэвээр үлдсэн байлаа.

Англи эх

Her answer remained the same as it had been all those years ago, remaining as firm as her quiet, unassuming determination.

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

"За… чиний зүглэж яваа тэр газар. Тэр ямар харагддаг вэ?"

Англи эх

"Well… that place where you are heading to. What does it look like?"

Жет инээв.

Англи эх

Jet laughed.

"Өө, тэр хуучин юм уу?"

Англи эх

"Oh, that old thing?"

Тэр хэдэн хором түр зогсов.

Англи эх

She paused for a few moments.

"Хүмүүс амар тайван, элбэг хангалуун амьдарч чадах ертөнц л дөө. Хүн бүр хүртэх ёстой нэр төрөө хүртэж, цус урсгал, хэрүүл тэмцлээс зовох шаардлагагүй ертөнц. Зөөлөн ертөнц… сайхан сэтгэл харгислалыг ялдаг газар."

Англи эх

"Why, it's a world where people can live in peace and prosperity. A world where everyone is afforded the dignity they deserve and doesn't have to suffer bloodshed and strife. A gentle world… a place where kindness trumps cruelty."

Ингэж хэлээд Жет харцаа буруулж, сэтгэл санасан маягаар инээмсэглэв.

Англи эх

Saying that, Jet looked away and smiled wistfully.

"...Инээдтэй нь, тэр бас над шиг хүн хэзээ ч оршин байж чадахгүй газар юм. Ёжтой биш гэж үү? Миний байгуулж буй ертөнцөд надад байх орон зай алга. Тэгэхээр нэг талаараа би өөрийн сүйрлийн архитектор нь болж байгаа хэрэг."

Англи эх

"...Funnily enough, it is also a place where someone like me can never exist. Isn't that ironic? There is no space for me in the world I am building. So, in a way, that makes me the architect of my own destruction."

Санни яаж хариулахаа мэдэхгүй дуугүй байв.

Англи эх

Sunny remained silent, not knowing how to answer.

Магадгүй анхнаасаа хариулах шаардлага ч байгаагүй байх.

Англи эх

Perhaps there was no need to answer, to begin with.

Шөнийн Цэцэрлэг давалгааг даван, од эрхсэд замыг нь бичсэн нууцлаг газрууд руу улам бүр ойртон хөвөхөд тэр хоёр зэрэгцэн дуугүй зогссоор байлаа.

Англи эх

They stayed quiet side by side as the Night Garden sailed across the waves, drawing closer and closer to the mysterious places the path to which was written in the stars.

Тэнд үгээр илэрхийлэхийн аргагүй аймшиг, айдас төрүүлэм амьтад тэднийг тас татахад бэлэн хүлээж байв.

Англи эх

Where untold horrors and dreadful creatures were waiting for them, ready to tear them apart.

Одод тэдний өргөст замыг гэрэлтүүлэн зөөлөн гялалзаж байлаа.

Англи эх

The stars shone softly, illuminating their thorny path.

✦

2615-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2615-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2615-р бүлэг: Харамсал үгүй · Shadow Slave · lightnovel.mn