Үл үзэгдэх салхинд хөтлөгдсөн Шөнийн Цэцэрлэг үнэхээр гайхалтай хурд гаргаж чаддаг байв. Гэсэн ч амьд хөлөг одод заасан газарт хүрэхийн тулд дахин хоёр өдөр зарцуулав. Тэнгэрийн эрхсийн хөдөлгөөн сонин бөгөөд урьдчилан таамаглашгүй Шуургат Тэнгист цагийн энэ хэмжүүр бараг утгагүй ч хүмүүс зуршлаараа ч, аргагүйн эрхээр ч түүнийг хэрэглэсээр байлаа.
Англи эх
Carried by invisible winds, the Night Garden could reach truly astonishing speed. Still, it took the living ship two more days to reach the area pointed out by the stars, a measure of time largely meaningless in the Stormsea, where the movement of celestial bodies was odd and unpredictable, but was still used by humans both out of habit and out of necessity.
Тэр хугацааны ихэнх нь гамшигт шуургатай тэмцэлдэхэд өнгөрсөн ч хоёр дахь өдрийн төгсгөлд салхи намжиж, Шуургат Тэнгисийн хязгааргүй догшин уур хилэнг аймшигт нам гүм орлов. Нүд гялбам цахилгааны цуваа ч, тасралтгүй цутгах бороо ч алга болж, төгсгөлгүй давалгааны дээгүүр манангийн сэвсгэр үүл хөвөх болов.
Англи эх
Most of that time had been spent battling a calamitous storm, but at the end of the second day, the winds died down, and the unbridled fury of the Stormsea was replaced by an eerie calm. Instead of the blinding radiance of cascading bolts of lightning and an unceasing torrent of rain, wisps of fog drifted above the endless expanse of rolling waves.
Шөнийн Гэгээнтнүүдэд Шөнийн Цэцэрлэг зорьсон газраа хүрснийг нягтлах завшаан олгох төдий хугацаанд л одод үүлний цаанаас цухуйсанаа удалгүй манангийн хөшигт залгигдав. Ертөнц гэгээрч, харанхуйн хүйтэн тэврэлтээс салж, бүрэнхийн цайвар бүрхэг байдалд шилжлээ.
Англи эх
The stars revealed themselves from behind the cloud just long enough to give the Saints of Night an opportunity to confirm that the Night Garden had reached its destination, and were then swiftly swallowed by a veil of mist. The world brightened, leaving the cold embrace of darkness in favor of the pale ambivalence of twilight.
Одны зураг цаашид хэрэггүй болсон тул Санни түүнийг ертөнцөд илчилсэн Домыг унтраав. Шөнийн Цэцэрлэг зорьсон газраа хамгийн түрүүнд хүрээгүй байж магадгүй ч ингэснээр хамгийн сүүлд хүрэх нь гарцаагүй болов.
Англи эх
Not needing the star map anymore, Sunny deactivated the enchantment that had revealed it to the world. The Night Garden might not have been the first to reach the destination, but that way, it would be the last.
Амьд хөлөг хурдаа сааруулж, манан дундуур болгоомжтой хөвөв. Энэ газраас юу хүлээхийг хэн ч мэдэхгүй байсан тул цэргүүд ч, тэдний жанжид ч цочмог болж, манант далайн саарал уудам руу түгшүүртэйгээр ширтэцгээж байлаа.
Англи эх
The living ship slowed down, drifting cautiously through the mist. Nobody knew what to expect from this place, so both the soldiers and their commanders were tense, staring into the grey vastness of the misty sea with apprehension.
Манан дунд дуу хол сонсогддог тул Шөнийн Цэцэрлэгийн их биед давалгаа цалгилах жигд шуугиан тавцангийн асар өндрөөс ч сонсогдож байв.
Англи эх
Sounds traveled far in the fog, so the measured murmur of waves splashing against the hull of the Night Garden could be heard even from the great height of its deck.
"За, бодсоноос минь хамаагүй дээр боллоо."
Англи эх
"Well, this has gone better than I expected."
Жет, Санни хоёр аварга хөлгийн хошуунд байрлах ажиглалтын тавцан дээр зогсож байв. Тэд ч цэргүүдийн адил манан руу ширтэж, өмнө нь юу хүлээж байгааг тааварлахыг хичээнэ. Мөнхийн Хот хаа нэгтээ энд байх ёстой… гэвч зураг дээр тэр ямар харагддаг, түүн рүү ойртоход ямар саад тулгардаг талаар тийм ч нарийн мэдээлэл байгаагүй юм.
Англи эх
Jet and Sunny were at the observation deck at the bow of the titanic ship. No different from the soldiers, they stared into the mist, trying to determine what was awaiting them ahead. The Eternal City was supposed to be here, somewhere… but the map was not exactly rich with detail about what it looked like, and what obstacles approaching it posed.
Мэдээж тэд зүгээр л харж зогссонгүй. Санни сүүдрийн мэдрэмжээ өргөн уудам тарааж, Шуургат Тэнгисийн асар том хэсгийг мэдрэхүйнхээ торонд ороосон байв. Харин Жет Кроу Кроуг урьдаас тагнуулд илгээж, олсон зүйлээ мэдэгдэхийг даалгажээ.
Англи эх
Of course, they were not merely looking. Sunny had cast his shadow sense far and wide, enveloping a vast swath of the Stormsea in a net of his perception. Jet, meanwhile, had sent Crow Crow to scout ahead and report its findings to her.
Мэдэрсэн зүйлдээ бага зэрэг сэтгэл түгшсэн Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Feeling a little disturbed by what he sensed, Sunny raised an eyebrow.
"Бодсоноос дээр гэнэ ээ? Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"Better than expected? How do you mean?"
Жет инээмсэглэн мөрөө хавчив.
Англи эх
She shrugged with an easy smile.
"Бид сүйрлийн хохирол амсаж, хүнд гарз хүлээлгүйгээр зорьсон газраа хүрлээ гэсэн үг. Хамгийн муу тохиолдсон зүйл гэвэл арав гаруй дагжим хүчирхэг жигшүүрт амьтан, ганц хоёр төсөөлшгүй аймшигтай тулгарсан явдал… үнэндээ л тайван аялал байлаа шүү дээ."
Англи эх
"I mean that we reached the destination without suffering catastrophic damage or grievous casualties. The worst that has happened is being beset by a dozen or so of chillingly powerful abominations and an unimaginable horror or two… smooth sailing, really."
Санни түүн рүү эргэлзсэн харцаар хараад бага зэрэг гомдсон өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny gave her a dubious look, then said in a slightly offended tone:
"Энэ аян амжилттай болно гэдэгт чи үнэхээр бага найдаж байсан бололтой."
Англи эх
"You had really low expectations for the feasibility of this expedition, it seems."
Жет ярайтал инээмсэглэв.
Англи эх
Jet grinned.
"Юунд ч их найдахгүй байх нь хэзээ ч урам хугарахгүй амьдрахын нууц шүү дээ."
Англи эх
"Having low expectations is the secret of living life free of disappointment, after all."
Тэр хэсэг зогсоод гүнзгий амьсгаа аваад хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She lingered for a few moments, then inhaled deeply and furrowed her brow.
"Энэ юуны үнэр вэ?"
Англи эх
"What is that smell?"
Ус тэднээс хол доор байсан ч Гэгээнтний мэдрэхүйг дутуу үнэлэх нь хэзээ ч ухаалаг хэрэг биш. Гэсэн ч Санни Жет рүү гайхсан харцаар харав.
Англи эх
The water was far below them, but underestimating the senses of a Saint was never a good idea. Sunny still gave Jet a surprised look.
"Чи үнэртэж байна уу?"
Англи эх
"You can smell it?"
Тэр доош гунигтай харав.
Англи эх
He looked down somberly.
"Цус."
Англи эх
"It's blood."
Жет манангаас болж харж чадахгүй байсан ч үнэндээ Шуургат Тэнгисийн энэ хэсэг бүхэлдээ төсөөлшгүй их цусанд бохирдож, тод улаан өнгөтэй болсон байлаа. Санни ч өнгийг нь ялгаж чадахгүй байсан ч өөр зүйлсийг мэдэрч байв.
Англи эх
Jet could not see it because of the mist, but actually, this entire area of the Stormsea had turned a vivid shade of red, having been contaminated by an unimaginable amount of blood. Sunny could not discern its color either, but he could sense other things.
Шөнийн Цэцэрлэг цусан далайн дээгүүр урагш хөвж байв. Гэхдээ улаан давалгааг зүгээр нэг зүсэн гараагүй, амьд хөлгийн их бие цусыг шингээн авч, эргэн тойрныхоо усыг үл ялиг ариутгаж байлаа. Хааяа нэг тасархай махны хэсэг хөлгийн хошуунд шүргэхэд түүнийг ч мөн залгина.
Англи эх
The Night Garden drifted forward, sailing on a sea of blood. It wasn't simply moving through the red waves, though, the hull of the living ship was absorbing the blood, subtly clearing the water around it. From time to time, a mangled chunk of flesh would brush against its bow, and be consumed, as well.
Наад зах нь хэлэхэд, их л аймшигтай дүр зураг байв.
Англи эх
It was quite an eerie scene, to say the least.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Энэ хавь бүхэлдээ цусанд живж, урагдсан цогцсоор дүүрсэн байна… ядаж урагдсан цогцсуудын хэлтэрхийгээр. Хоцорч ирэх гэсэн чиний шийдвэр ухаалаг байжээ. Саяхан энд аймшигт тулаан өрнөж дууссан бололтой. Уралдаанд үлдсэн Хар Зүүдний Амьтад Мөнхийн Хотод хүрэх эрхийн төлөө мөргөлдсөн байх."
Англи эх
"This whole area is drowned in blood and littered with torn corpses… pieces of torn corpses, at least. I think your decision to arrive late was wise. It seems like a terrible battle concluded here just recently, the Nightmare Creatures who were still in the race must have clashed for the chance to reach the Eternal City."
Хөгшин Том, Датчмэн хоёр байсан ч Шөнийн Цэцэрлэгийн огт тааралдаагүй өөр олон жигшүүрт амьтад байсан нь лавтай. Шуургат Тэнгис уудам, бас өрсөлдөгч бүхэн оддыг дорнод захаас нь дагаагүй шүү дээ. Аймшигт мангасуудаас сул дорой нь замдаа үрэгдсэн ч, хамгийн хүчтэй, үнэхээр зүрх шимшрүүлэм нь бүгд энд хүрч ирсэн байх ёстой.
Англи эх
There was Old Tom and the Dutchman, but there must have been many more abominations whom the Night Garden had never encountered. The Stormsea was vast, after all, and not every contender had been following the stars from its eastern reaches. The weaker of the dreadful fiends would have perished on the way, but the strongest and truly harrowing ones would have all made it here.
Тэгээд тэд бие биеэ устгаж, хамгийн аймшигтай нь ялагчаар үлдсэн байх.
Англи эх
And then, they would have eradicated each other, with the most terrible one emerging as victor.
Санни хүнгэнэв.
Англи эх
Sunny hummed.
"Нууцлаг одны зураг илүү олон удаа олж байх хэрэгтэй юм байна. Тэгвэл Хар Зүүдний Амьтад бидэнд ач тус болж, бие биеэ хиаргаад дуусах юм."
Англи эх
"Maybe we should find mysterious star maps more often. Then, the Nightmare Creatures would do us a favor and all kill each other."
Шуургат Тэнгисийн хамгийн аюултай заналхийллүүдийн зарим нь тоогоо ийм сайн цөөлж өгөх нь тийм ч муу хэрэг биш байв.
Англи эх
It wasn't half bad, to have some of the greatest threats in the Stormsea reduce their own population so thoroughly.
Гэхдээ… эдгээр эртний аймшгийг бүгдийг нь хядаж, оргилд гарсан тэр оршнол хаа нэгтээ энд байсаар, аль хэдийн Мөнхийн Хот руу ойртож яваа. Санни түүнтэй тэнд нүүр тулах ёстой тул сэтгэл ханамжийг нь бараан хүлээлт бүрхэж байлаа.
Англи эх
That said… the being who had slaughtered all these ancient horrors and came out on top was still out here, somewhere, already approaching the Eternal City. Sunny would have to face it there, so his satisfaction was overshadowed by dark anticipation.
Түүний үгийг батлах мэт манан дундаас гэнэт харанхуй дүрс цухуйв. Тэр жижиг арал шиг өргөн бөгөөд давалгаанаас хэдэн зуун метр цухуйж байсан ч Шөнийн Цэцэрлэгийн их биеийн өндөр ханын өмнө өчүүхэн, ач холбогдолгүй мэт харагдана.
Англи эх
As if to illustrate his description, a dark shape suddenly revealed itself from the mist. It was as wide as a small island, protruding a few hundred meters above the waves, so, it seemed small and insignificant in front of the towering wall of the Night Garden's hull.
Энэ бол ямар нэг аварга мангасын биеэс урж авсан махны хэсэг байв.
Англи эх
It was a chunk of flesh torn from the body of some enormous monstrosity.
Амьд хөлөг ойртох тусам тасархай махан жигшүүрт арлыг улам ч өчүүхэн болгон дарж, дараа нь хялбархан түлхэн зайлуулав.
Англи эх
As the living ship drew closer, it dwarfed the grotesque island of mangled flesh even more, then effortlessly pushed it aside.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Энэ олон мах… дэмий л үрэгдэж байна даа…"
Англи эх
"All this meat… going to waste…"
Жет түүн рүү сонин харцаар хараад нүдээ эргэлдүүлэв.
Англи эх
Jet gave him a strange look, then rolled her eyes.
"Шумбаад авч ир л дээ, чамайг хэн ч хориогүй."
Англи эх
"Nothing is stopping you from diving down to salvage it, you know."
Санни чичрэв.
Англи эх
Sunny shivered.
"Үгүй ээ, баярлалаа. Юуны төлөө? Би чинь үнэндээ идэх ч шаардлагагүй…"
Англи эх
"No thanks. Why would I? I don't even need to eat, actually…"
Жет үл мэдэг инээмсэглээд өөр тийш харав.
Англи эх
She looked away with a faint smile.
Хэсэг хугацаанд тэдний хооронд чимээгүй байдлаас өөр юу ч байсангүй. Манангийн сорвил Шөнийн Цэцэрлэгийн тавцан дээгүүр аажуухан мөлхөж, түүнийг гэрэлтүүлэх тоо томшгүй дэнлүү бүрэнхийн хүйтэн уудамд дулаан гэрлийн арлууд мэт гэрэлтэнэ.
Англи эх
For a while, there was nothing but silence between them. Tendrils of mist moved slowly across the deck of the Night Garden, and countless lanterns illuminating it shone like islands of warm light in the cold expanse of twilight vastness.
Хэсэг хугацааны дараа Санни хөмсгөө зангидав. Түүний баргар царайг анзаарсан Жет хадуураа бага зэрэг өргөв.
Англи эх
Some time later, Sunny frowned. Noticing his somber expression, Jet raised her scythe a little.
"Юу болов?"
Англи эх
"What is it?"
Тэр хэсэг зогсоод царайгаа мурийлгав.
Англи эх
He lingered for a few moments, then grimaced.
"Юу ч биш. Гол нь тэр л байна, би юу ч мэдрэхгүй байна. Эргэн тойронд, ядаж зуун километрт аль ч зүгт Мөнхийн Хотын шинж тэмдэг алга."
Англи эх
"Nothing. That's the thing, I sense nothing. There is no sign of the Eternal City anywhere around us, for at least a hundred kilometers in every direction."
Түүн рүү хөтлөх ямар нэг зүйл ч, тухайлбал рун сийлсэн хөшөө чулуу, эсвэл үл мэдэх газар руу нэвтрэх зам нээдэг эртний хаалга ч байсангүй.
Англи эх
There were no signs of anything that could lead them to it, either, like a stele with runes carved into it or ancient gates that opened a portal to some unknown location.
Мөнхийн Хотод ердийн аргаар хүрч болдоггүйг бодоход Санни тийм зүйлтэй таарсан ч гайхахгүй байх байлаа.
Англи эх
Considering that the Eternal City could not be reached by usual means, Sunny would not be surprised to encounter something like that.
Гэвч цусан далайн уудам, манан, энд өрнөсөн аймшигт тулааны гунигт үлдэгдлээс өөр юу ч алга.
Англи эх
But there was nothing except for the vast expanse of the bloody sea, the mist, and the morbid remnants of the terrible battle that had happened here.
Удалгүй Кроу Кроу эргүүлээсээ буцаж ирээд Жетийн мөрөн дээр бууж, чанга гуагалав:
Англи эх
Not long after, Crow Crow returned from its patrol and landed on Jet's shoulder, cawing loudly:
"Кроу! Ирлээ!"
Англи эх
"Crow! Back!"
Жет зовиуртай царайлан толгойгоо хазайлгаж, чихээ бяцхан шувууны хар хушуунаас холдуулав.
Англи эх
She winced and tilted her head, moving her ear away from the small bird's black beak.
"Тийм, тийм. Сайн байна. Манан дунд юм олсон уу, тийм үү, үгүй юу?"
Англи эх
"Yes, yes. Good job. Did you find something in the mist, yes or no?"
Кроу Кроу түүн рүү хэсэг ширтээд далавчаа бардам дэвэв.
Англи эх
Crow Crow stared at her for a few moments, then fluttered its wings proudly.
"Үгүй! Үгүй!"
Англи эх
"No! No!"
Жет залхсан шинжтэй санаа алдав.
Англи эх
Jet let out an exasperated sigh.
Хэсэг дуугүй байснаа тэр эргэлзсэн өнгөөр асуув:
Англи эх
After remaining silent for a short while, she asked in an uncertain tone:
"Тэр зураг биднийг ер нь юу ч үгүй газар руу хөтлөөгүй биз дээ?"
Англи эх
"That map wouldn't have led us to nothing at all, would it?"
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Мэдээж үгүй. Уиверийн хийсэн бүхэн учир шалтгаантай байсан… бас тулаанд ялсан хэн боловч ул мөр ч алга. Хэрэв энд Мөнхийн Хот руу зам байгаагүй бол тэр эндээ эргэлдэн хайж байх байсан. Энд байхгүй байгаа нь эцсийн эцэст зам байгааг илтгэж байна…" гэж би бодож байна.
Англи эх
"Definitely not. Everything Weaver did had a reason… plus, whoever won the battle is nowhere to be seen. They would have hung around if there had been no path to the Eternal City here, searching. The fact that they are not here suggests that there is a path after all… I think."
Жет санаа алдав.
Англи эх
Jet sighed.
"За, судалсаар байя."
Англи эх
"Well, let's continue exploring."
Шөнийн Цэцэрлэг манан дундуур хөвсөөр байсан ч хэдэн цагийн дараа ч Санни эргэн тойрны уудам орчинд юу ч мэдэрсэнгүй.
Англи эх
The Night Garden continued to drift through the fog, but even after several hours, Sunny could not sense anything in the vast area around them.
Ийм нөхцөлд ихэвчлэн яарахгүй байх нь дээр… тэд Шуургат Тэнгисийн энэ хэсгийг аажмаар судалж, сэжүүр хайн хэдэн өдөр, бүр долоо хоногийг ч зарцуулж болох байлаа.
Англи эх
In situations like this one, it was usually best not to hurry… they could slowly explore this region of the Stormsea in search of clues, spending days or even weeks to accomplish the task.
Гэвч Саннид цаг давчуу байв. Ертөнцийн бусад хэсэгт цаг зогсож байгаа биш, түүний анхаарал шаардсан ажил аажмаар овоорсоор байлаа.
Англи эх
However, Sunny was pressed for time. Time was not standing still in the rest of the world, after all, and things that demanded his attention were slowly accumulating.
Бас тэдэнд өрсөлдөгч бий. Аймшигт тулаанд ялсан мангас уралдаанд тэднээс аль хэдийн түрүүлж, барианы шугамд дөхөж эсвэл бүр хүрчихсэн байж мэдэх тул Санни тийм удаан хүлээж чадахгүй.
Англи эх
Plus, they had competition. The monster who had triumphed in the dreadful battle was already ahead of them in the race, nearing the finish line or already there, so, Sunny could not wait that long.
Азаар, эсвэл харамсалтай нь, түүнд их хэмжээний цаг хэмнэх арга байв.
Англи эх
Luckily, or unfortunately, he had a way to save them quite a bit of time.
Санни царайгаа мурийлган Уиверийн Багийг дуудаж, нүүрэн дээр нь суух зуур хэлэв:
Англи эх
Grimacing, Sunny summoned Weaver's Mask and said as it settled on his face:
"Өө, би үүнийг ямар их тэсэн ядан хүлээж байгааг хэлэх үү…"
Англи эх
"Oh, I am looking forward to this so much…"
Сэтгэгдлүүд
2616-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…