Санни хамгийн сүүлд Уиверийн Багийн [Миний нүд хаана байна?] Домыг ашиглахдаа нүдээ түлж, сохорсон билээ. Хараа нь саяхан л бүрэн эргэж ирсэн. Тиймээс аюултай тулааны өмнөхөн түүнээ дахин алдахыг мэдээж хүссэнгүй.
Англи эх
The last time Sunny had used [Where is my eye?] enchantment of Weaver's Mask, his own eyes were burned, rendering him blind. In fact, his vision recovered fully only just recently, so, naturally, he did not want to lose it again on the eve of a perilous battle.
Гэхдээ аливаа юмыг дадаж байж сурдаг.
Англи эх
However, there was a learning curve to everything.
Анх удаа хүнд гэмтэл авсан нь одоо ч яг тэр хэмжээгээр хохирно гэсэн үг биш. Тэр үед Санни Хувь Заяаны Утсанд хүрэх нь юу гэсэн үг болохыг мэдээгүй тул болгоомжгүй хандсан юм.
Англи эх
The fact that he had been seriously harmed the first time around did not mean that he would suffer just as badly now. Back then, Sunny had not known what touching the Strings of Fate implied, so he treated them carelessly.
Одоо байдал өөр байх ёстой гэж тэр итгэж байлаа. Хэрэв өөрийгөө барьж чадвал авах гэмтэл нь эрс багасах байх… Мэдээж үүний оронд мэдэж авах зүйл нь ч бас цөөрч, ганц хоёрхон агшныг л харж амжих байх.
Англи эх
He believed that things would be different now. If he held himself back, the damage he sustained would probably be significantly reduced… granted, he would learn much less as a result, as well, catching maybe only a glimpse or two.
Хүлээлт нь худал болж хувирсан ч сүүдрийн мэдрэмждээ найдаад нэлээд сайн тулалдаж чадна.
Англи эх
And even if his expectation was proven wrong, he would still be able to fight quite well by relying on shadow sense.
Гэвч харах ёсгүй зүйлийг харчих аюул хэвээрээ л байв.
Англи эх
The danger of witnessing something he was not supposed to see still remained, though.
«Зориг гаргаагүй хүнд заяа ирэхгүй…»
Англи эх
'Nothing ventured, nothing gained…'
Санни санаа алдаад Жет рүү утга төгөлдөр харц шидэв.
Англи эх
With a sigh, Sunny gave Jet a poignant stare.
Тэр дахиад шалан дээр хэвтээд үлдэх болов уу?
Англи эх
Would he end up on the floor again?
«Үгүй ээ, ноцтойгоор хэлэхэд, Жет яагаад ч юм намайг үргэлж алгадаж ухаан оруулдаг юм бэ?»
Англи эх
'No, but seriously, what is it with Jet and slapping me back to my senses?'
Тэдний харилцаа яг ийнхүү эхэлсэн бөгөөд энэ олон жилийн дараа ч юм юу ч өөрчлөгдөөгүй байлаа.
Англи эх
That was how their relationship started, and even all these years later, things were still the same.
Хойш тавиад нэмэргүйг мэдсэн Санни [Миний нүд хаана байна?] Домыг идэвхжүүлэв.
Англи эх
Knowing that there was no point in stalling, Sunny activated [Where is my eye?].
Урагдсан хувь заяаны нэхээсийн төсөөлшгүй уудам дахин түүний өмнө нээгдэв. Мөн дахин л тэрээр түүнд бүрмөсөн дарагдлаа.
Англи эх
Once again, the inconceivable vastness of the torn tapestry of fate revealed itself to him. And once again, he was completely overwhelmed by it.
Харин энэ удаа туршлага нь түүнд ихэнхийг нь илүү хурдан хаахад тусаллаа. Өмнө нь хийсэн алхмуудаа давтан, Санни мэдрэмжийнхээ хүрээг үл тоологдох хязгааргүй утаснуудын өчүүхэн нэгхэн хэсгээр хязгаарлаж, зөвхөн Шуургат Тэнгисийн энэ хэсэгтэй холбоотой утаснууд дээр анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
This time, however, his experience helped him shut most of it out faster. Following the steps he had taken before, Sunny limited the scope of his perception to only one tiny fraction of the unfathomable infinity of endless threads, concentrating only on those of them that had to do with this area of the Stormsea.
Шөнийн Цэцэрлэг Мөнхийн Хоттой холбоотой, бүр тэнд бүтээгдсэн гэдгийг мэдэж байсан тул тэр хоттой холбоотой утсыг хайх нь харьцангуй амар байлаа. Тэгэхээр түүний хайж буй Хувь Заяаны Утас амьд хөлгийг ч бас нэвтэлж өнгөрөх ёстой.
Англи эх
He had an easier time searching for a thread having to do with the Eternal City because he knew that the Night Garden was connected to it, had been built there, even. So, the String of Fate he was searching for would pass through the living ship, as well.
Тохирох нэр дэвшигчийг олоход удсангүй. Түүнээс холгүйхэн, хачин нэгэн утас тэнгэрээс тэнгис рүү сунаж, Шөнийн Цэцэрлэгийн тавцанг нэвт хатгажээ. Түүнд сонин хоёрдмол чанар байв: дээд хэсэг нь мөнгөлөг оддын гэрлээр нэхэгдсэн атал доод хэсэг нь нэвтэршгүй харанхуйгаар нэхэгдсэн байлаа.
Англи эх
It did not take him long to discover a worthy candidate. Not too far from him, a strange thread extended from the sky into the sea, piercing the deck of the Night Garden. There was an odd duality to it, with the upper reaches of it being woven out of silver starlight, while the lower were woven out of impenetrable darkness.
Ер бусын Хувь Заяаны Утас руу гараа сунгаад Санни хуруугаараа түүнд үл ялиг хүрэв. Энэ удаа тэр ганцхан агшин хүрээд тэр дороо гараа татахаар болгоомжилсон юм. Ингэвэл түүнд илчлэгдэх үнэн бага хүрээтэй байж, нүд, ухаан нь гэмтлийн ихэнхээс зайлсхийнэ гэж найдаж байв.
Англи эх
Reaching for the unusual String of Fate, Sunny brushed his fingers against it. This time, he was careful to only touch for a brief moment and instantly pull away, that way, he hoped, the truth revealed to him would be modest in scope, and therefore, his eyes and his mind would be spared most of the damage.
Түүний найдвар хоосон зүйл биш болж таарав.
Англи эх
His hope turned out not to be unfounded.
Гэвч Санни үүнийг батлахаас өмнө гайхалтай нэгэн үзэгдэл түүн рүү дайрлаа.
Англи эх
But before Sunny confirmed it, he was assaulted by an astonishing vision.
«Энэ… энэ чинь юу вэ, там гэж?»
Англи эх
'What… what the hell is this?'
Түүнийг угтсан зүйл… хязгааргүй, харанхуй хоосон орон байсан тул тэр агшин зуур айж цочирдов.
Англи эх
He was horrified for a moment, because what met him… was a boundless, dark void.
Гэхдээ азаар энэ нь Хоосон Орон биш байлаа. Зүгээр л хоосон орон зай…
Англи эх
However, thankfully enough, it was not the Void. It was merely a void…
Юу ч оршдоггүй, эцэс төгсгөлгүй, чимээгүй, эзгүй харанхуй уудам: амьдрал ч, дулаан ч, бүр агаар ч үгүй. Зөвхөн сансрын цацрагийн үхлийн туяа, таталцлын орны үл үзэгдэх цэцгүүд л байв.
Англи эх
An infinite, silent, empty expanse of vacuous darkness where nothing existed, no life, no warmth, not even air. Only deadly rays of cosmic radiation and invisible blossoms of gravity fields.
Тэр харанхуйд тоо томшгүй олон од үзэсгэлэнт мөнгөлөг гэрлээр гэрэлтэн шатаж байлаа.
Англи эх
And in that darkness, countless stars burned with beautiful silver light.
Санни мэл гайхав.
Англи эх
Sunny was stunned.
«Хар там. Би… сансарт байна.»
Англи эх
'Holy hell. I'm... in space.'
Үнэхээр ч энэ бол сансрын агуу хоосон орон зай байв. Гэвч тэр агшинд тэрээр өөр нэгэн зүйлийг бас ухаарлаа.
Англи эх
Indeed, this was the great vacuum of space. But at that moment, he realized something else, as well.
Энэ бол бас Хар Тэнгэр, Шөнийн Дарь Эхийн жинхэнэ орон гэдгийг.
Англи эх
That this was also the Black Skies, the true realm of the Goddess of Night.
Тэнд, оддын дунд, өндөр мөнгөн цамхагуудтай үзэсгэлэнт хот оддын гэрэлд умбан оршиж байв…
Англи эх
And there, among the stars, a beautiful city with tall silver spires bathed in the starlight…
Санни гараа татахад Мөнхийн Хотын үзэгдэл түүний чангарсан ухаанаас арилан одов.
Англи эх
Sunny pulled his hand away, and the vision of the Eternal City vanished from his straining mind.
«Юу вэ… тэгэхээр тэр сансарт байдаг юм уу?»
Англи эх
'What the… so it's in space?'
Санни мөнх мэт санагдах хугацаанд хөдөлгөөнгүй зогссон ч бодит байдал дээр энэ нь хормын төдий л үргэлжилсэн юм.
Англи эх
Sunny remained motionless for what felt like an eternity, but only lasted a brief moment.
Үгүй ээ, энэ утгагүй… Зүүдний Оронд юу ч утга учиртай байдаггүй шиг утгагүй. Найтуокер Шөнийн Цэцэрлэгт сууж Мөнхийн Хотоос хөвөн одож чадсан, харин одоогоор Шөнийн Цэцэрлэг нисч ч чадахгүй, оддын хооронд аялах нь бүү хэл.
Англи эх
No, that did not make sense… as much as everything never made sense in the Dream Realm. Nightwalker had managed to board the Night Garden and sail away from the Eternal City, and at the moment, the Night Garden could not fly, let alone travel between stars.
Санни хэсэг эргэлзээд, Хувь Заяаны Утсанд дахин болгоомжтой хүрэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a while, then tentatively touched the String of Fate once more.
Тэр Мөнхийн Хотыг дахин харлаа. Гэхдээ энэ удаа тэнд эмх замбараагүй байдал ноёлж байв.
Англи эх
He saw the Eternal City once again. Only, this time, it was in a state of chaos.
Хот дайралтад өртөж байлаа.
Англи эх
It was under attack.
Хотын цаадах харанхуйд асар уудам нэгэн оршихуй хөдөлж байв. Сансрын харанхуйгаас ялгагдахааргүй байсан тул дүр төрхийг нь ялгаж салгах боломжгүй байсан бөгөөд магадгүй тэр нь харанхуй өөрөө байсан ч байж мэдэх юм. Түүний оршихуйг мэдрэх цорын ганц арга нь түүнийг өнгөрөхөд оддын өргөн бүсүүд халхлагдан алга болохыг ажиглах л байлаа.
Англи эх
A vast presence moved in the darkness beyond the city. Its form and shape were impossible to discern, since it was indistinguishable from the darkness of space, perhaps it was the darkness itself, and the only way to perceive its existence was by watching the vast swathes of stars be obscured by its passing.
Тэр оршихуй аймшигтай, ойлгошгүй бөгөөд хүйтэн, хайхрамжгүй, устгах санаагаар дүүрэн байв.
Англи эх
The presence was horrifying, unfathomable, and full of cold, indifferent, obliterating intent.
Түүний цайвар харц хаана л тусна, тэнд Мөнхийн Хотын үхэшгүй оршин суугчид үгүй болон замхарч байлаа. Мөнгөн цамхагууд хайлан нурж, тэнгэрийн орон байрны эд эс нь хүртэл задрал, сарнилд залгигдав.
Англи эх
Wherever her pale gaze fell, the immortal denizens of the Eternal City were unmade. The silver spires melted and fell, and the very fabric of the celestial abode was consumed by entropy.
Гэтэл дараа нь хот тоосноос дахин босов.
Англи эх
But then, the city rose from the dust.
Түүний эд эс сэлбэгдэж, цамхагууд улайссан шингэн бодисын цөөрмөөс дахин нягтарч босон, амьд амьтад анхны цэвэр залуу насандаа эргэн сэргэв…
Англи эх
Its fabric was mended, the spires coalesced from incandescent pools of liquid matter, and the living beings were restored to their pristine youthfulness…
Зөвхөн дахин устгагдахын тулд.
Англи эх
Only to be destroyed again.
Үхэл ба сэргэлтийн сая сая эргэлт нүд ирмэхийн зуур өнгөрөв.
Англи эх
A million cycles of death and restoration, passed in the blink of an eye.
Энэ бол сүйрлийн мөнх цаг байлаа.
Англи эх
It was an eternity of devastation.
Үхэшгүй мөнхийн оршнолууд үхэхдээ айдаст автан хашхирч, хайр найргүйгээр амилуулагдахдаа аймшигт автан уйлж байв.
Англи эх
The immortals screamed in terror as they died, and wept in horror as they were mercilessly brought back to life.
Агшин секунд болон урсаж, секунд минут болон урсав. Минут цаг болон хувирч, цаг өдөр болон хувирав. Өдөр…
Англи эх
Moments flowed into seconds, and seconds flowed into minutes. Minutes turned into hours, and hours turned into days. Days…
Санни гараа татаад аймшигт автан гуйвж алдав.
Англи эх
Sunny pulled his hand away and staggered, horrified.
«Би сая юу харав аа?»
Англи эх
'What did I just see?'
Чичирсээр тэр аймшигт үзэгдлийг дахин нэг төсөөлөв.
Англи эх
Trembling, he imagined the dreadful scene once more.
Аажмаар, эргэлзэнгүй тэрээр юуны гэрч болсноо ухаарлаа…
Англи эх
Slowly, hesitantly, he realized what he had witnessed…
Энэ бол тулаан байв.
Англи эх
It was a battle.
Шуурганы Бурхан ба Амар Тайвны Адын хоорондох тулаан байжээ.
Англи эх
It had been a battle between Storm God and the Demon of Repose.
Тэгвэл…
Англи эх
Then…
Түүнд мэдэх шаардлагатай ганцхан зүйл л үлдлээ.
Англи эх
There was only one thing he needed to learn.
Чичирсэн амьсгаа авч Санни Хувь Заяаны Утас руу дахин гараа сунгав.
Англи эх
Drawing in a shaky breath, Sunny extended his hand toward the String of Fate once more.
Тэрээр Мөнхийн Хот хэрхэн унасныг харлаа.
Англи эх
He saw how the Eternal City fell.
Сэтгэгдлүүд
2617-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…