lightnovel.mnСүүдрийн боол 2620-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2620

Далайн Эрэл

6 минут уншина
✦

Шөнийн Цэцэрлэг Шуурган Тэнгисийн хүйтэн усанд улам гүнзгий живсээр байв. Санни сүүдрийн бөмбөгөр хучлагаа урсгал харанхуй болгон нурааж арилгасан тул Жет болон Шөнийн Гэгээнтнүүд аварга хөлөг онгоцны эргэн тойронд юу болж буйг харах боломжтой болжээ.

Англи эх

The Night Garden continued to descend into the cold waters of the Stormsea. Sunny had allowed the dome of shadows to collapse into a torrent of flowing darkness and vanish, thus allowing Jet and the Saints of Night to see what was happening around the titanic ship.

Гайхамшигт үзэгдэл байлаа.

Англи эх

It was a wondrous sight.

Усыг тогтоож буй юу ч байхгүй мэт атал тэр Шөнийн Цэцэрлэгийн тавцангуудыг угааж чадахгүй, яг л үл үзэгдэх хаалтад түлхэгдэж буй мэт байв. Хачирхалтай нь, үүнээс болж Санни өөрийгөө аварга том загасны саванд хоригдсон загас шиг санагдав.

Англи эх

There did not seem to be anything standing in the way of water, and yet it failed to wash over the decks of the Night Garden, as if pushed away by an invisible barrier. Strangely enough, that made Sunny feel like he was a fish locked in a colossal aquarium.

Мэдээж, загасны сав гэдэг чинь усны амьтдыг хуурай газар амьд байлгахад зориулагдсан юм, харин эсрэгээр нь биш.

Англи эх

Of course, an aquarium was supposed to keep aquatic forms of life alive on dry land, not the other way around.

«Тэгвэл загасны савны эсрэг юмыг юу гэдэг билээ?»

Англи эх

'What is the opposite of an aquarium, though?'

Хуурай сав... хуурай сав л байх даа.

Англи эх

A terrarium... it was probably a terrarium.

Түүний сонин бодлыг Жет тасалсан бөгөөд тэр болгоомжтой царайлан эргэн тойрноо харж байгаад хэлэв:

Англи эх

His odd thoughts were interrupted by Jet, who looked around with a wary expression on her face and said:

"Аажуухан явна. Хэрэв Бамбай нэвчиж эхэлбэл тэр бөмбөгөрөө эргүүлж дуудахад бэлэн бай."

Англи эх

"We will proceed slowly. Be ready to summon that dome back if the Aegis begins leaking."

Эхний амжилт нь аюулгүй байдлын баталгаа биш байлаа. Эцсийн эцэст, Шөнийн Цэцэрлэгийн дээд тавцангуудыг дайсагнасан орчноос тусгаарладаг үл үзэгдэх хаалтын чадвар хязгаартай байж ч мэднэ. Түүнээс гадна тэдэнд зөвхөн усны тухай санаа зовох хэрэгтэй байсангүй, даралт, хүчилтөрөгч гээд бүх зорчигчийн аюулгүй байдлыг хангахын тулд тооцох ёстой өөр арав гаруй зүйл бий.

Англи эх

Their initial success did not guarantee safety. After all, there could be a limit to what the invisible barrier isolating the surface decks of the Night Garden from hostile environments could do. Beyond that, they did not only have water to worry about, there was also pressure, oxygen, and a dozen other things that had to be accounted for in order to ensure the safety of all passengers.

Хувьдаа Санни Амар Тайвны Ад хөлөг онгоцоо зөв барьж, зохих ёсоор ид шид шингээсэн гэдэгт итгэлтэй байсан ч шаардлагатай бүх болгоомжлолыг авахыг бүрэн дэмжиж байв. Яахав, дэймонууд хүмүүсээс өөр. Тэд амьсгалах хэрэгтэй байсан эсэх, бүхэл бүтэн далайн жин мөрөн дээрээ дарахыг тоодог байсан эсэхийг хэн мэдэх билээ?

Англи эх

Personally, Sunny was sure that the Demon of Repose would have built and enchanted her ship properly, but he was all for taking all the necessary precautions. After all, daemons were different from people. Who knew if they had even needed to breathe or cared about not the weight of an entire ocean resting on their shoulders?

Тиймээс бүх зүйлийг нүднээс салгалгүй ажигласаар байх нь гэм болохгүй.

Англи эх

So, there was no harm in keeping a close eye on things.

Удалгүй Этэр, Бладвэйв хоёр янз бүрийн шалгалт хийхээр явж, Санни, Жет хоёрыг жолооны тавцан дээр ганцааранг нь үлдээв. Тэд Шөнийн Цэцэрлэгийн хажуугаар дээш урсах усыг чимээгүй ажиглах зуур хоёулаа Ариэлийн Булшны дурсамжинд нууцхан эзэгдэж байлаа.

Англи эх

Soon, Aether and Bloodwave departed to perform various checks, leaving Sunny and Jet alone on the bridge. They watched the water flow upward past the Night Garden in silence, both secretly haunted by the memories of the Tomb of Ariel.

Эргэн тойрны тэнгис улаан өнгөтэй байсан ч Шөнийн Цэцэрлэг доошлох тусам түүний гунигт туяа улам цайвар болж байв. Асар их усны давхаргыг нэвтлэх гэрэл ч цөөрсөөр, хүрээлэн буй орчин нь бүдгэрсээр байлаа. Алагдсан Хар Зүүдний Амьтдын жигшүүрт үлдэгдэл хааяа хажуугаар нь өөр өөрийн хурдаар живсээр урсан өнгөрнө.

Англи эх

The sea around them was red, but the deeper the Night Garden descended, the paler its morbid hue became. Less and less light could penetrate the great mass of water, as well, so their surroundings were growing dimmer. The grotesque remains of slain Nightmare Creatures drifted past them from time to time, sinking at their own speed.

Хэсэг хугацааны дараа амьд хөлөг онгоцыг туйлын харанхуй бүрхэж, түүний тэвэрт тоо томшгүй гэрлүүд гялалзан гэрэлтэх болов. Шөнийн Цэцэрлэгийг гэрэлтүүлэх дэнлүүнүүд нь хүйтэн ангалын цорын ганц гэрлийн эх үүсвэр байсан тул тэдний тод туяанд хүрээлүүлсэн хөлөг онгоц харанхуй гүн рүү яг л гэрэлт мананцар мэт унаж байв.

Англи эх

After a while, the living ship was surrounded by utter darkness, shining with countless lights in its embrace. The lanterns illuminating the Night Garden were the only source of light in the cold abyss, so, surrounded by their vibrant glow, it fell into the dark depths like a radiant nebula.

Гүн тэнгисийн үхмэл нам гүмд сонсогдох цорын ганц чимээ гэвэл навчсын намуухан шажигнаа, аварга хөлөг онгоцны тулгуур модны завсраар үлээх салхины зөөлөн шивнээ л байлаа.

Англи эх

The only sounds in the dead silence of the deep sea were the quiet rustle of leaves and the soft whispers of wind that blew between the masts of the titanic ship.

Жет үл ялиг санаа алдав.

Англи эх

Jet sighed lightly.

"Ядаж салхи байна. Энэ сайн шинж."

Англи эх

"At least there's wind. That is a good sign."

Салхи байгаа нь Шөнийн Цэцэрлэг өөрөө хүчилтөрөгч үйлдвэрлэж, магадгүй эргэн тойрны уснаас шингээж авч байгааг илтгэнэ. Түүний гүнд амьсгалах сая сая хүний гаргах нүүрсхүчлийн хийг гол тавцан дээр ургах моднууд шингээж байгаа байх...

Англи эх

The presence of wind indicated that the Night Garden was producing its own oxygen, probably absorbing it from the surrounding water. The carbon dioxide generated by millions of people breathing in its depths was probably being absorbed by the trees growing on the main deck…

Энд нар байхгүй гэдгийг бодоход энэ нь тийм ч учир утгатай санагдсангүй. Гэвч амьд хөлөг онгоц дээрээ ургах бүх ургамалд ид шидийн нөлөө үзүүлдэг нь мэдэгдэж байсан тул Шөнийн Цэцэрлэгийн дээд тавцан дахь төглүүд ийм нөхцөлд ч цэцэглэн ургаж чадна гэдгийг мэдвэл Санни гайхахгүй байлаа.

Англи эх

Which didn't really make sense, considering that there was no sun here. However, the living ship was known to have a mystical effect on all flora growing aboard it, so Sunny would not be surprised to learn that the groves on the surface decks of the Night Garden could thrive even in these conditions.

Түүнд өөрт нь ч гэсэн Мартагдсан Эргийн харанхуйд цэцэглэн ургадаг мод бий шүү дээ, тэнд, Нэргүй Сүмийн хашаанд.

Англи эх

He himself had a tree that thrived in the darkness of the Forgotten Shore, after all, out there in the courtyard of the Nameless Temple.

Ямартай ч агаар тунхаглаж эхэлсэн эсэхийг шалгах нь Этэр, Бладвэйв хоёрын хийх ажлын нэг байв. Энэ хооронд Нэйв доод тавцангууд болон зорчигчид нуугдаж буй амьд хөлөг онгоцны агуй мэт ачааны тасалгаануудын байдлыг хянахаар завгүй байлаа.

Англи эх

In any case, checking to see if the air was not growing stale was one of the tasks Aether and Bloodwave were going to perform. Naeve, meanwhile, was busy monitoring the situation on the lower decks and in the cavernous holds of the living ship, where the passengers were hidden.

Ядаж одоохондоо бүх зүйл хэвийн явагдаж байгаа бололтой. Тиймээс Санни өөрийгөө жаахан сулруулахыг зөвшөөрөв... гэхдээ зөвхөн жаахан.

Англи эх

Everything seemed to be going fine, at least for now. So, Sunny allowed himself to relax… but only a little.

Тэр ч, Жет ч хоёулаа чангарсан хэвээр, тулалдаанд бэлэн байдлаа алдсангүй. Эцсийн эцэст, хэдэн арван жил зөвхөн Шуурган Тэнгисийн гадаргуугаар аялсныхаа дараа түүний харанхуй гүн рүү шумбаж байхдаа Шөнийн Цэцэрлэг ямар бэрхшээлтэй тулгарч болохыг тэд мэдэхгүй байлаа.

Англи эх

Both he and Jet were still tense, keeping themselves in a state of battle readiness. After all, they did not know what problems the Night Garden could experience while descending into the dark depths of the Stormsea after decades of only sailing on its surface.

Үүн дээр нэмээд тэдэнд гаднын аюул ч тохиолдож болох байв... бас хүрээлэн буй орчны мөн чанар нь тулааны огт өөр арга барилыг шаардана, тэдэн шиг хуурай газрын махчдад угаасаа ашиггүй арга барилыг.

Англи эх

On top of that, there were external threats they could encounter, as well… and the nature of their environment dictated an entirely different approach to battle, one that was inherently disadvantageous for land predators like them.

Гэвч доошлох явц ямар ч осолгүй өнгөрсөн ч гэсэн ангалын гүнд тэднийг Мөнхийн Хот, тэнд оршин суугч бүх аймшиг, мөн тэдний дээрх усанд байсан бусад бүх жигшүүрт амьтдыг хядсан үл мэдэгдэх гамшиг хүлээж байлаа.

Англи эх

Even if the descent proceeded without any accidents, though, what awaited them in the abyssal depths was the Eternal City, all the horrors populating it, and the unknown calamity that had slaughtered all the other abominations in the waters above them.

«Ямар сонирхолтой вэ...»

Англи эх

'How exciting...'

Цаг аажуухан өнгөрөв.

Англи эх

Time passed slowly.

Гэвч нилээд удсаны дараа ч... юу ч болсонгүй бололтой.

Англи эх

But even after a long while... nothing seemed to happen.

Эргэн тойрны усны харанхуй улам ч туйлын болжээ. Тэгснээ бас аймшигтай, сүрдмээр болов.

Англи эх

The darkness of the surrounding waters had grown even more absolute. Then, it grew eerie and frightening.

Жет цайвар царайндаа ямар ч баясгалангүй эргэн тойрноо хараад хадуураа түшив. Тэр түүний сүнсэрхэг ирний хүйтэн гангаас тайтгарал хайж буй мэт харагдана.

Англи эх

Jet looked around with a total lack of amusement on her pale face and leaned on her scythe, seemingly seeking comfort in the cold steel of its ghostly blade.

"Аа, надад энэ огт таалагдахгүй байна."

Англи эх

"Ah, I don't like this at all."

Санни харин санал нийлэх хүсэлгүй байв.

Англи эх

Sunny, however, was not inclined to agree.

"Харин би их баяртай байна."

Англи эх

"I am quite happy, though."

Жет түүн рүү харж хөмсгөө өргөв.

Англи эх

She looked at him and raised an eyebrow.

Санни Шөнийн Цэцэрлэгийн цацруулах гялалзсан гэрлийн бөмбөрцгийн гаднах аймшигт харанхуй руу толгой дохив.

Англи эх

He nodded to the eerie darkness outside the shimmering sphere of light produced by the Night Garden.

"Бид Хөгшин Томыг мөрдөхөө больсон гүнд би хүрсэн гэж бодож байна. Тэр үед даралт Нэйв, Бладвэйв хоёрт төвөг учруулж байсан, харин одоо чамд юм мэдрэгдэж байна уу? Үгүй. Их бие нь жаахан шажигнаж байж магадгүй ч Шөнийн Цэцэрлэг зорчигчдоо далайн жингээс ч бас хамгаалж байгаа бололтой."

Англи эх

"I think we have more or less reached the depth where I gave up on pursuing Old Tom. The pressure was giving trouble to Naeve and Bloodwave back then, but do you feel anything now? No. The hull may be creaking a little, but it seems like the Night Garden is protecting its passengers from the weight of the sea, too."

Жет үл мэдэг инээмсэглэв.

Англи эх

Jet smiled faintly.

"Үнэн шүү."

Англи эх

"That's true."

Санни хэсэг зуур эргэлзэв.

Англи эх

Sunny lingered for a few moments.

"Чи дайнаас өмнө Гинжлэгдсэн Арлуудад очиж байсан уу?"

Англи эх

"Have you been to the Chained Isles before the war?"

Жет толгойгоо үл ялиг хазайлгав.

Англи эх

Jet tilted her head a little.

"Тийм ч биш. Яасан?"

Англи эх

"Not really. Why?"

Санни мөрөө хавчив.

Англи эх

He shrugged.

"Ийм гүн шумбахад Няцралтыг дахин туулж байгаа юм шиг санагдлаа. Тийм ч тааламжтай мэдрэмж биш."

Англи эх

"It's just that diving this deep felt like experiencing the Crushing all over again. Not the most pleasant experience."

Мэдээж, Гинжлэгдсэн Арлуудад асар том гинжнүүд арлуудыг хэт өндөрт хөөрөхөөс сэргийлдэг байсан тул тэр зөвхөн Няцралтын хамгийн хор хөнөөлгүй түвшинг л амсаж байжээ. Түүний бүрэн хилэн нь хамаагүй их сүйрэл авчирдаг бөгөөд хамгийн хүчирхэг жигшүүрт амьтдыг ч устгаж чадна.

Англи эх

Of course, on the Chained Isles, enormous chains prevented islands from rising too high, so he had only ever suffered the most harmless extent of the Crushing. Its full fury was far more devastating, capable of obliterating even the most powerful abominations.

Одоо Зааны Ясан Арлын эзэн Няцралтыг Бүрдэл болгон эзэмшиж байв. Зэвсэг болгон хэрэглэвэл бүхэл бүтэн нутаг дэвсгэрийг сөнөөж чадна. Бамбай болгон хэрэглэвэл бурхан ч тэнгэрийн арал дээр гэмтэлгүй хүрч чадахгүй.

Англи эх

The master of the Ivory Island wielded the Crushing as a Component now. If used as a weapon, it could decimate entire regions. If used as a shield, it could prevent even a god from reaching the heavenly island unscathed.

Санни ангалын гүний даралт үүнтэй төстэй тухай ямар нэгэн юм хэлэх гэснээ гэнэт дуугүй болов.

Англи эх

Sunny wanted to comment on how the pressure of the abyssal depths was similar to that, but then fell silent abruptly.

Тэнд, Шөнийн Цэцэрлэгийн гэрлээс цаадах харанхуйд...

Англи эх

Out there, in the darkness beyond the light of the Night Garden…

Аварга том тэмтрүүл хүйтэн хоосонд аажуухан хөвж, доошлох хөлөг онгоцны хажуугаар алсад өнгөрч байлаа.

Англи эх

A colossal tentacle slowly drifted in the cold void, moving past the descending ship in the distance.

Тэр хачин сульдаж, хөдөлгөөнгүй байв.

Англи эх

It was strangely limp and still.

Түүний царайг анзаарсан Жет хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Noticing his expression, Jet frowned.

"Юу болов?"

Англи эх

"What's the matter?"

Санни хэсэг зуур чимээгүйхэн харанхуй руу ширтэв.

Англи эх

Sunny peered into the darkness for a while, silent.

Эцэст нь тэр намуухан дуугаар хариулав:

Англи эх

Eventually, he answered in a quiet tone:

"Энэ Хөгшин Том байх. Тэр... тэр үхсэн бололтой."

Англи эх

"I think it's Old Tom. It... it seems to be dead."

✦

2620-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2620-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2620-р бүлэг: Далайн Эрэл · Shadow Slave · lightnovel.mn