Шөнийн Цэцэрлэгийн түр зуурын гэрэлтэлтээс цааш үргэлжлэх уудам, хүйтэн ангалд нэгэн жигшүүрт биет гүний хүчит урсгалд хөвөн аажмаар гулсаж байлаа. Түүний аймшигт дүр төрх нь хэт асар бөгөөд оюун ухаанд багтамгүй байсан тул Санни юу харж байгаагаа нэлээн удаан ойлгож чадсангүй.
Англи эх
Out there in the vast, cold abyss beyond the fleeting radiance of the Night Garden, a grotesque form drifted slowly on the powerful underwater currents. Its eerie shape was so vast and inconceivable that Sunny failed to fathom what he was looking at for the longest time.
"...Урагшаа аажуухан яв."
Англи эх
"...Move forward slowly."
Шөнийн Цэцэрлэгийг салхи ч, сэлүүр ч түлхдэггүй, харин тодорхойгүй ид шидийн хүчээр усан дээгүүр явдаг байв. Тиймээс давалгаан дээгүүр гулсах уу, эсвэл тэдний доогуур явах уу гэдэг огт хамаагүй, Жет хурд, чиглэлийг нь адилхан удирдаж чадна.
Англи эх
The Night Garden was not pushed by the wind or by oars, relying on unknown magic to sail instead. So, it did not matter whether it was gliding across the waves or moving beneath them, Jet could control its speed and direction all the same.
Тэр Саннигийн хэлснээр хийж, уруудах өнцгөө өөрчиллөө. Өмнө нь Шөнийн Цэцэрлэг харанхуй ангал руу зүгээр л унаж байсан бол одоо дарамт шахалттай усны зузааныг хүчээр нэвтлэн урагшиллаа.
Англи эх
She did as Sunny told, changing the angle of their descent. Before, the Night Garden had been simply plummeting down through the dark abyss, but now, it pushed forward through the crushing mass of water.
Жет гүнзгий амьсгаа аваад, харц нь хаа нэгтээ холдов.
Англи эх
Jet drew a deep breath as her gaze grew distant.
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Юу болов?"
Англи эх
"What?"
Тэр хэсэг дуугүй байснаа толгойгоо сэгсрэв.
Англи эх
She remained silent for a moment, then shook her head.
"Үгүй ээ, юу ч биш. Зүгээр л усан доогуур явахад мэдрэмж нь өөр байна, Шөнийн Цэцэрлэг усны жинг түлхэж явах ёстой юм чинь. Тэгэхээр миний гаргах хүчин чармайлт, хүрч чадах хурд хоёрын харьцаа өөр. Дасахад жаахан хугацаа хэрэгтэй."
Англи эх
"No, nothing. It just feels different when we move underwater, the Night Garden has to push through its mass, after all. So, there is a different relation between the effort I need to exert and the speed it can reach. There's a learning curve."
Жет санаа алдлаа.
Англи эх
Jet sighed.
"Тэнгис дээгүүр гулсах сайхан, эрх чөлөөтэй санагддаг. Харин энд… энд жаахан хүнд ажил юм. Шагайгаа ачаа уяад гүйж байгаа юм шиг."
Англи эх
"It feels nice and liberating to glide across the sea. But here… here, it's a bit of a chore. Like running with weights tied to your ankles."
Санни түүн рүү хачин харцаар харав.
Англи эх
Sunny gave her a strange look.
"...Чи шагайгаа ачаа уяад байнга гүйдэг байсан юм уу?"
Англи эх
"...Did you often run with weights tied to your ankles?"
Жет буцаан ширтэв.
Англи эх
Jet stared back.
"Чи тэгдэггүй байсан юм уу?"
Англи эх
"You didn't?"
Санни дагзаа маажлаа.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head.
"Би гүйхдээ ихэвчлэн намайг идэх гэж байгаа ямар нэг юмнаас зугтаж гүйдэг байсан. Тэгээд яахаараа өөрийгөө ачаагаар дарамтлах юм бэ?"
Англи эх
"When I ran, it was usually from something trying to eat me. Why would I go around weighing myself down?"
Түүний уруулын нэг булан дээш мурийв.
Англи эх
A corner of her mouth curved upward.
"Үнэн үг хэллээ."
Англи эх
"You make a good point."
Шөнийн Цэцэрлэг Хөгшин Томын үлдэгдэл рүү аажмаар ойртох зуур тэд дуугүй боллоо.
Англи эх
They fell silent as the Night Garden slowly drew closer to Old Tom's remains.
Санни тэр жигшүүрт сэг хүртэлх зайг буруу тооцоолсноо хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй байв. Шуурганы Тэнгисийн гүн муруйлтгүй тул тэнгэрийн хаяа гэж байхгүй, баримжаа болгох газрын гадаргын онцлог ч алга… зөвхөн хязгааргүй харанхуй л байлаа.
Англи эх
Sunny had to admit that he had misjudged the distance between them and the grotesque corpse. There was no curvature to the depths of the Stormsea, so there was no horizon, and there were no landscape features to serve as reference points either… only the boundless darkness.
Хөгшин Том Саннигийн анх хараад бодсоноос хавьгүй, хавьгүй том байжээ.
Англи эх
Old Tom turned out to be much, much larger than Sunny had thought after beholding it for the first time.
"Тэр юм чинь ямар харагдаж байна?"
Англи эх
"What does that thing look like?"
Энэ үед Жет живж буй сэгийн араас чирэгдэх нэгэн тэмтрүүлийг харж чадаж байсан ч гүний аймшгийн гол бие харанхуйд нуугдсаар байв. Санни хариулах гэж яарсангүй, Хөгшин Том юу болох… юу байсныг гэх нь зөв байх… өөрөө ойлгох гэж хичээж байлаа.
Англи эх
By then, Jet could see one of the tentacles trailing behind the sinking corpse, but the main body of the horror of the depths was still hidden in the darkness. Sunny did not hurry with the answer, though, trying to understand what Old Tom was… had been, rather… himself.
Согогийнх нь өвдөлт бараг тэвчишгүй болох хүртэл тэр тэрхүү аймшигт дүр төрхийг арай гэж ухаарав.
Англи эх
It took him until the pain of his Flaw became almost unbearable to finally make sense of the horrid visage.
"Энэ… хясаа юм шиг байна."
Англи эх
"It's… an oyster, I guess."
Санни ингэж хэлсэн ч зөв эсэхдээ итгэлгүй байв.
Англи эх
Sunny said that, but he was not sure that he was correct.
Хэлбэргүй мах, тэмтрүүлийн аймшигт овоолгын хаа нэгтээ, ангайсан хүрээнээс нь асгарч буй тэр бөөнийн дунд хоёр хавтаст нялцгай биетнийх шиг хатуу хясаа үнэхээр байлаа. Хясаа нь өөрөө арлын чинээ том бөгөөд аймшигт хар ургамлын ойгоор бүрхэгдсэн байв, гэвч тэдгээрийн доор бүхэлдээ үнэт металлаар цутгасан мэт бүдэг алтан туяа гялалзана.
Англи эх
There was indeed a hard shell akin to that of a bivalve mollusk somewhere in the terrible mess of formless flesh and tentacles that spilled from its open frame. The shell itself was the size of an island, covered by a forest of eerie black growths, beneath them, however, it glistened with dull gold, as if cast entirely from precious metal.
Гэсэн ч аварга хясаа ам руугаа асгарсан амьгүй махан бөөн, аварга том тэмтрүүлүүдийн дэргэд өчүүхэн мэт харагдаж байлаа. Тэр бүх жигшмээр мах алтан хясааны дотор яаж багтаж байсныг төсөөлөх ч аргагүй… бас түүний хажууд усанд хөвж яваа өөр зүйлс ч байв, Хөгшин Томыг харгис үхлээр үхсэний дараа дотроос нь гарч ирсэн байх ёстой зүйлс.
Англи эх
The gargantuan shell was dwarfed by the lifeless mass of flesh and colossal tentacles spilling out of its mouth, though. It was impossible to imagine that all that revolting flesh could have fit inside the vast confines of the golden shell… and there were other things drifting in the water beside it, as well, things that must have escaped from within Old Tom after its violent death.
Жигшүүрт далайн аваргуудынх байсан байх ёстой асар том яс, нэгэн цагт аймшигт мангасуудыг хоргодуулж байсан эвдэршгүй хитинан хоосон хальс, тоолж баршгүй эртний хөлөг онгоцны ялзарсан сэг, зэвэрсэн төмрийн няцарсан бөөн, очир шилтэй адил ямар нэг зүйлийн асар том хэлтэрхий…
Англи эх
There were titanic bones that must have belonged to abominable leviathans, empty shells of indestructible chitin that had once sheltered horrid monsters, rotten carcasses of countless ancient ships, mangled masses of rusted metal, vast shards of something that looked like diamond glass…
Хөгшин Том мянга мянган үеийн турш юу л бол юуг ходоодоо дүүртэл залгисан бололтой.
Англи эх
Old Tom must have gorged itself on all kinds of things over the eons.
Энэ бүхэн аажмаар живж буй сэгийн араас жигшүүрт сүүлт одны сүүл шиг чирэгдэн, хэмжээгээрээ түүнийг ч дарж байлаа.
Англи эх
All of it trailed behind the slowly sinking corpse like the tail of an abominable comet, dwarfing it in size.
Эдгээр үлдэгдэл бүгд тэр зэвүүн хясааны дотроос гадагшилсан нь илт байсан ч Санни яаж гэдгийг сайн ойлгож чадсангүй. Тэдний эзлэхүүн аварга хясаанаас хавьгүй их байлаа.
Англи эх
It was obvious that all these remains had been expelled from within the hideous shell, and yet Sunny could not quite understand how. Their volume was far greater than the colossal shell.
Эцэст нь тэр нүдээ онийлгов.
Англи эх
Eventually, he narrowed his eyes.
"Миний бодлоор… манай сайн Хөгшин Том хэмжээсийн хүчийг эзэмшдэг байсан бололтой. Хясааных нь дотор халаасан хэмжээс нуугдаж байсан байх, нэгэнт залгиулсан юм бүхэн хэзээ ч гарч чадахгүй харанхуй, аймшигт там. Харин Хөгшин Том үхэхэд тэр нь сүйрсэн болохоор одоо бие нь ч, мянга мянган жилийн турш шингээж амжаагүй бүх юм нь ч гадагшаа асгарч байна."
Англи эх
"I think… that good Old Tom wielded dimensional powers. There must have been a pocket dimension hidden inside its shell, a dark and terrifying hell that nothing could escape after being swallowed by it. Only it was destroyed when Old Tom died, so now its body, as well as everything it had failed to digest over thousands of years, is spilling out."
Хэрэв Хөгшин Том орон зайг нугалж чаддаг байсан бол тэмтрүүлүүд нь яагаад тийм итгэмээргүй урт байсныг Санни арай илүү ойлгож байлаа.
Англи эх
If Old Tom had been able to fold space, Sunny could better understand how its tentacles were so impossibly long, as well.
Шөнийн Цэцэрлэг аварга хясаа болон түүний дотроос цухуйсан хэлбэргүй махны зэвүүн бөөнд нэлээн ойртсон тул Жет ч бас араас нь үлдсэн хог хаягдлын мөрийг нүдний булангаар харж амжив.
Англи эх
The Night Garden was close enough to the colossal shell and the vile mass of formless flesh protruding from within it for Jet to catch a glimpse of the trail of debris left in its wake, too.
Тэр хөлөг онгоцыг хажуу тийш нь эргүүлж, аварга тэмтрүүлээс чадварлагаар зайлсхийгээд, гунигтай өнгөөр асуув:
Англи эх
She moved the ship to the side, deftly avoiding a gargantuan tentacle, and then asked in a somber tone:
"Гэхдээ үүнийг юу алсан юм бол?"
Англи эх
"What killed it, though?"
Санни Хөгшин Томын төсөөлөшгүй махан бөөнийг хэсэг ажигласнаа чимээгүйхэн хэлэв:
Англи эх
Sunny studied the unimaginable mess of Old Tom's flesh for a while, and then said quietly:
"Хясааных нь хоёр тал хоёулаа хагарч, голдоо ирмэг нь хурц нүхтэй болжээ. Нүхний байрлал, хэмжээ, тэндээс тархсан хагарлын хээг харахад…"
Англи эх
"Both halves of its shell are shattered, with jagged holes at the center. Judging by the positioning and the size of the holes, as well as the pattern of cracks spreading from them…"
Тэр хэсэг дуугүй байснаа хоолойдоо үл мэдэг түгшүүртэй нэмж хэлэв:
Англи эх
He fell silent for a moment, and then added with a hint of unease in his voice:
"Хөгшин Томыг ганцхан цохилтоор алжээ. Төсөөлөхийн аргагүй хүчтэй ямар нэг зүйл хясааг нь нэвт хатгаж, түүний… юу ч байсан, амьд байлгаж байсан тэр зүйлийг нь устгасан байна."
Англи эх
"Old Tom was killed in a single strike. Something unimaginably powerful pierced its shell through and destroyed its… whatever it was that had kept it alive."
Жет чичрэв.
Англи эх
Jet shivered.
"Ямар чөтгөр тэр юмыг ганц цохиод алж чадах юм бэ?"
Англи эх
"What the hell could have killed that thing in one blow?"
Санни шууд хариулсангүй. Гэвч эцэст нь хариулахаас аргагүй болов:
Англи эх
Sunny did not answer immediately. Eventually, however, he was forced to:
"Мэдэхгүй. Гэхдээ би бол чадахгүй байсан байх."
Англи эх
"I don't know. I don't think I could have, though."
Шөнийн Цэцэрлэг гүний аймшигт мангасын сэгийн хажуугаар аажмаар өнгөрч, Шуурганы Тэнгисийн ангалын харанхуй руу улам гүнзгий орох зуур тэд хоёулаа дуугүй байлаа.
Англи эх
They both remained quiet after that as the Night Garden slowly sailed past the corpse of the eerie horror of the depths and moved deeper into the abyssal darkness of the Stormsea.
Тэр аймшигт махан бөөний хажуугаар яг өнгөрч байхад Жет гэнэт асуув:
Англи эх
Just as they were passing the terrible mass of flesh, Jet suddenly asked:
"Би юу бодож байгааг мэдэх үү?"
Англи эх
"Do you know what I'm thinking about?"
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Үгүй."
Англи эх
"No."
Тэр хэсэг эргэлзсэнээ үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
She hesitated for a moment, then smiled faintly.
"Би бодож байлаа… хэрэв Хөгшин Том нэг төрлийн хясаа юм бол. Хясааных нь дотор хаа нэгтээ сувд байгаа болов уу? Тэр сувд нь юу байх бол?"
Англи эх
"I was thinking… if Old Tom is a sort of oyster. Do you think there's a pearl somewhere inside its shell? What would that pearl be?"
Санни түүн рүү хэсэг ширтсэнээ толгойгоо ширүүхэн сэгсэрч, өөр тийш харав.
Англи эх
Sunny stared at her for a while, then shook his head energetically and looked away.
"Мэдэхгүй. Тэгээд би мэдэх гэж дотор нь мөлхөж орохгүй нь лав шүү!"
Англи эх
"I don't know. And I am sure as hell not climbing inside to find out!"
Жет чимээгүйхэн инээж, Шөнийн Цэцэрлэгийг ангалын гүн рүү улам гүнзгий хөтөллөө.
Англи эх
Laughing quietly, Jet led the Night Garden deeper into the abyss.
Гэвч түүний инээд дотор нь буй гунигтай сэрэмжийг нууж чадсангүй.
Англи эх
Her laughter, however, did not mask a somber wariness that she felt.
Санни ч бас сэрэмжтэй байлаа.
Англи эх
Sunny was wary, as well.
Сэтгэгдлүүд
2621-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…