Санни хүлээн зөвшөөрөхийг хүсэхгүй байсан ч Хөгшин Томын үхэл түүнийг нэлээн түгшээжээ.
Англи эх
Although Sunny did not want to admit it, Old Tom's death had disturbed him quite a bit.
Энэ нь гүний эртний аймшгийн үлдэгдэл ямар их уудам, аймшигтай харагдсантай ч холбоогүй, тэр бүү хэл түүнийг алагдсантай ч холбоогүй байлаа.
Англи эх
It was not only because of the fact how vast and terrifying the remains of the ancient horror of the depths looked, and it wasn't even because of the fact that it had been killed.
Түүнийг хамгийн ихээр түгшээсэн зүйл бол Хөгшин Томын үхсэн байдал байв.
Англи эх
What disturbed him the most was the manner of Old Tom's death.
Санни тэр асар том амьтныг өөрөө алж чадах эсэхдээ бүрэн итгэлгүй байлаа. Харин нэг цохилтоор цохиж дуусгаж чадахгүй байсан гэдэгтээ лав итгэлтэй байв.
Англи эх
Sunny was not entirely sure that he could have killed the immense creature. What he was sure about, however, was that he would not have been able to finish it off in one blow.
Гэтэл тэр нэг цохилтоор л дуусчээ.
Англи эх
But it had been.
Хөгшин Томыг ядаргаатай хорхой мэт л няцалчихсан байлаа.
Англи эх
Old Tom had been crushed like an annoying pest.
Гадаа тийм зүйл хийх чадалтай ямар нэгэн юм байна гэдгийг мэдэх нь түүнд эвгүй мэдрэмж төрүүлэв. Тэр амьтан юу ч байсан Мөнхийн Хот руу хийж буй уралдаанд тэднээс түрүүлж явсан тул эцэст нь тэд түүнтэй зайлшгүй мөргөлдөх болно.
Англи эх
Knowing that there was something out there capable of doing something like that made him feel uneasy. That creature, whatever it was, was ahead of them in the race toward the Eternal City - so they would inevitably clash with it, in the end.
Санни тийм цохилтыг тэсч чадах болов уу хэмээн гайхахаас аргагүй байв. Түүний олсон хариулт... тийм ч тайвшруулам биш байлаа.
Англи эх
Sunny could not help but wonder if he could withstand a similar blow. The answer he came up with... was not very reassuring.
Шөнийн Цэцэрлэг доош уруудсаар байв.
Англи эх
The Night Garden continued its descent.
Тэр харанхуй гүн рүү унасаар... улам гүн, улам гүн, бүр ч гүн рүү шумбав. Ус аль эрт хачин авирлаж эхэлсэн бөгөөд ертөнц өөрөө ч мөн адил байлаа. Заримдаа Шуурган Тэнгисийн уудам орон зайн аймшигт даралтад дарагдаж, орон зай өөрөө нугаран хагарч эхэлж буй мэт санагдана. Гэхдээ ихэнх үед амьд хөлгийн эргэн тойронд бүх зүйл аймшигтай хөдөлгөөнгүй мэт байв.
Англи эх
It plummeted into the dark depths... and then deeper, deeper, and deeper still. The water had long started to behave strangely, and so did the world itself. At times, it felt like the very space was starting to bend and crack, crushed by the terrible pressure exerted by the vast expanse of the Stormsea. But mostly, everything around the living ship seemed terribly still.
Ийм ангалын гүнд өөрийнх нь Дээд бие ч тэсэх эсэхэд Санни одоо эргэлзэж байлаа.
Англи эх
Sunny was not sure that even his Supreme body would survive at this abyssal depth anymore.
Хөгшин Томын жигшүүрт, асар том цогцосны хажуугаар өнгөрснөөс хойш тэд үхсэн ч бай, амьд ч бай, нэг ч Хар Зүүдний Амьтантай таараагүй. Гүний жигшүүрт аймшгуудын дунд ч ийм ёроолгүй гүнд оршдог нь цөөхөн байж магадгүй... эсвэл Мөнхийн Хот живсэн энэ газарт жигшүүрт амьтдыг холдуулдаг ямар нэгэн онцгой зүйл байгаа ч юм бил үү.
Англи эх
They did not encounter any Nightmare Creatures after sailing past the grotesque, enormous corpse of the Old Time - dead or alive. Perhaps even among the abominable horrors of the depths, very few dwelled in these unfathomable depths... perhaps there was simply something special about the area where the Eternal City had drowned, repelling the abominations.
Ямар ч байсан Шөнийн Цэцэрлэгийн уруудал зэврэм нам гүм байлаа. Нэг мэдэхэд Санни, Жет хоёр зүгээр л хүний дуу хоолой сонсох гэж ярилцаж суух болжээ. Санни Зүүдний Орны тухай өөрийн мэддэг ховор баримтуудаас хуваалцаж, харин Жет засгийн газрын хууль сахиулагч байсан үеийнхээ түүх, хөгтэй явдлуудаас ярьж өгөв.
Англи эх
In any case, the descent of the Night Garden was eerily quiet. At some point, Sunny and Jet found themselves talking simply to hear the sound of human voices. He shared his knowledge of obscure facts about the Dream Realm, while she told stories and anecdotes about her days of serving as a government enforcer.
Гэвч эцэст нь тэдний дуу хоолой ч амьсгал хураам нам гүмийг зогсоож чадахаа больжээ.
Англи эх
Eventually, however, even their voices failed to keep the suffocating silence at bay.
Цаг өнгөрч, аажмаар өдөр болон урсав. Ямар ч ус ийм гүн байх боломжгүй мэт санагдах ч Шөнийн Цэцэрлэг ёроол харагдах ямар ч шинж тэмдэггүйгээр асар хурдтай уруудсаар байлаа.
Англи эх
Hours passed, slowly flowing into days. It seemed impossible that any body of water could be this deep, and yet the Night Garden continued to descend at great speed with no sign of the seabed in sight.
Цэргүүд болон энгийн иргэд тавцангийн доор аюулгүй нуугдсан тул хар ангалын туйлын нам гүмтэй нүүр тулах ёстой нь зөвхөн Санни, Жет болон Шөнийн Гэгээнтнүүд л байв. Навчсын шивэр, Шөнийн Цэцэрлэгийг гэрэлтүүлэх дэнлүүнүүдийн туяа байгаагүй бол тэд гадаа, харанхуйд эргэн тойронд нь юу ч... огт юу ч байхгүйн ер бусын хоосонд сэтгэл санаагаар аль эрт тэмцэж эхлэх байсан болов уу.
Англи эх
The soldiers and the civilians were safely hidden below deck, so the only ones who had to face the absolute silence of the black abyss were Sunny, Jet, and the Saints of Night. If not for the rustle of leaves and the glow of the lanterns illuminating the Night Garden, they would have probably long begun to struggle mentally because of the unnatural lack of... anything, out there around them, in the darkness.
Бүх зүйлийн зүгээр л зэврэм байхгүй байдлаас болж хүмүүс солиорч байгааг төсөөлөхөд амархан.
Англи эх
It was easy to imagine people going mad from the mere, eerie absence of everything.
Азаар тэд ухаан алдах завгүй байлаа.
Англи эх
Thankfully, they were too busy to lose their minds.
Төгсгөлгүй уруудлын ядраам нэгэн хэвийн байдлыг үл харгалзан Санни болон түүний хамт явагсдад хийх ажил их байв. Хөлгийн байдлыг тодорхойлох тоо томшгүй шалгалт хийхээс гадна бүх зүйл төлөвлөгөөний дагуу явж буйг баталгаажуулах өөр арга хэмжээ авах шаардлагатай байлаа.
Англи эх
Despite the draining monotony of the endless descent, Sunny and his companions had a lot to do. There were countless checks to be performed to ascertain the condition of the ship, as well as other measures to ensure that everything was going according to plan.
Өмнөх хоёр аяллын гашуун туршлагаас сургамж авсан Санни өөрийн бусад хувилгаантайгаа холбоо тасраагүй эсэхийг тогтмол шалгаж байв. Мөн тэдний холбоонд юу ч саад болохгүй байгаа эсэхийг шалгахын тулд Кэсси рүү тогтсон завсарлагатайгаар оюуны мэдээ илгээсээр байлаа.
Англи эх
Taught by the bitter experience of his previous two expeditions, Sunny was regularly testing the connection between himself and his other incarnations. He also kept sending mental messages to Cassie at set intervals, to make sure that nothing interfered with their link.
Шөнийн Цэцэрлэг ёроолгүй гүн рүү уруудах тусам Кэссигийн дуу хоолой түүний оюунд аажмаар алсаас сонсогдох болов. Гэвч хэзээ ч бүр мөсөн алга болсонгүй.
Англи эх
As the Night Garden descended into the unfathomable depths, Cassie's voice slowly began to sound distant in his mind. However, it never disappeared altogether.
Тэдний хийх ёстой хамгийн төвөгтэй ажлын нэг бол хооронд нь тусгаарлах асар их усыг үл харгалзан Нефис Шөнийн Цэцэрлэгийн дэргэд Зүүдний Үүдээ нээж чадсаар байгаа эсэхийг баталгаажуулах явдал байв. Энэ талаар ч бүх зүйл хэвийн байх шиг, Нефис өөрөө аюултай аяллын дунд явж байсан тул шалгалтуудыг зохицуулах нь улам хэцүү болсоор байсан ч. Санниг одоогоор хамгийн шаргуу заналхийлж буй зүйл... уйтгар байлаа.
Англи эх
One of the most complicated tasks they had to perform was to make sure that Nephis could still open her Dream Gate near the Night Garden despite the great mass of water separating her from it. Everything seemed to be fine in that regard, too, even if coordinating the tests was growing progressively more difficult because Nephis herself was in the middle of a dangerous expedition. The most persistent threat to Sunny so far... was boredom.
Тэр рун бичээст танхимын нэгэн нуман хаалганд түшиглэн, удаанаар амьсгал гаргаад бодлогоширсон өнгөөр асуув:
Англи эх
Leaning on one of the arches of the runic hall, he exhaled slowly and asked in a thoughtful tone:
"Нефис Шуурган Тэнгис болон Хар Зүүдний Цөл шиг газрын хооронд Зүүдний Үүд нээгээд, усыг тийш нь урсгавал юу болно гэж чи бодож байна?" Яг тэр үед амьд хөлгийг Этэр жолоодож, харин Жет шалан дээр суугаад нуруугаа багананд налж байлаа. Тэр Санни руу хөгжилтэй харцаар харав. «Ёо, гайхалтай санаа байна. Үнэндээ үүнийг үй олноор хөнөөх зэвсэг болгон ашиглаж болох юм. Яахав... ядаж үй олноор услах зэвсэг.»
Англи эх
"What do you think will happen if Nephis opens a Dream Gate between the Stormsea and somewhere like the Nightmare Desert, then pools water in?" Aether was controlling the living ship at the moment, while Jet was sitting on the floor and leaning her back against a pillar. She gave him an amused look. "Wow, that's a great idea. Actually, that can be used as a weapon of mass destruction. Well... mass irrigation, at least."
Тэр хэсэг зуур дуугүй болоод, мөрөө хавчив.
Англи эх
She fell silent for a few moments, then shrugged.
"Гарцаар нь урсах усны асар их хэмжээг бодоход Дээд зэрэгтэй байлаа ч тэр эссэнсээ хурдан дуусгах байх. Гэхдээ үерлүүлэхээр шийдсэн газарт нь шинэ тэнгис бий болж мэдэх юм."
Англи эх
"I guess she would quickly run out of essence despite being Supreme, considering the great volume of water that would be passing through her Gate. A new sea might still appear in the area she decides to flood, though."
Санни шинэ тэнгисийг хаана байрлуулахаа аль хэдийн төсөөлж, исгэрэв.
Англи эх
Sunny whistled, already imagining where he would put a new sea.
Харин Жет санаа алдав. «Гэхдээ бүгд далайн давстай ус байх тул бодит хэрэглээ бага. Тэгэхгүй бол бид одоогоор Зүүдний Орны хэд хэдэн эзгүй нутагт газар тариаланг өсгөчихсөн байх байсан.»
Англи эх
Jet, meanwhile, sighed. "It has little practical use, however, because it would all be seawater. Otherwise, we might have been able to boost agriculture in several desolate regions of the Dream Realm by now."
Тэр болтол дуугүй байсан Этэр гэнэт үг хэлэв:
Англи эх
Aether, who had been silent until then, suddenly spoke:
"Эсвэл галт уул руу цутгаж болно."
Англи эх
"Or she could pour it into a volcano."
Жет, Санни хоёр түүн рүү гайхан харцгаав.
Англи эх
Both Jet and Sunny looked at him in surprise.
"Юу? Яагаад?"
Англи эх
"What? Why?"
Этэр ичингүйрэн ханиалгав.
Англи эх
Aether coughed in embarrassment.
"Өө, зүгээр л... дэлбэрэлт нь их гайхамшигтай болох байх. Миной соёл иргэншил тэгж л мөхсөн гэж би уншсан юм."
Англи эх
"Oh, it's just... the explosion would be quite spectacular. I read that that was how the Minoan civilization had disappeared."
Санни хэд нүдээ анивчив.
Англи эх
Sunny blinked a few times.
Миной соёл иргэншил гэж юу болохыг, яагаад түүний Дээд нь галт уул руу тэнгис цутгахаар шийдсэнийг ч тэр мэдэхгүй байлаа. Гэхдээ хамгийн гол нь...
Англи эх
He did not know what the Minoan civilization was, and why its Supreme had decided to pour a sea into a volcano. But more importantly...
"Чи үнэхээр Нефист гайхамшигтай дэлбэрэлт үүсгэх шинэ арга хэрэгтэй гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"You really think that Nephis needs new ways of producing spectacular explosions?"
Этэр улайв.
Англи эх
Aether blushed.
"Аа... тэгж бодоогүй юм байна."
Англи эх
"Ah... I did not think about that."
Этэр өөр нэг юм хэлэх гэтэл яг тэр мөчид Саннигийн царай хувирав.
Англи эх
He wanted to say something else, but at that moment, Sunny's expression changed.
"Хөлгийг зогсоо. Удаашруул, хурдан!"
Англи эх
"Stop the ship. Slow it down, quickly!"
Жет чангарч, харин Этэр түүн рүү гайхан харав.
Англи эх
Jet tensed, while Aether looked at him in surprise.
Дараа нь рун бичээст тойрог үл ялиг гялалзаж, Шөнийн Цэцэрлэгийн уруудах хурд аажмаар буурч эхлэв.
Англи эх
Then, the runic circle shimmered slightly, and the rate of the Night Garden's descent slowly started to decline.
Усан сангаас ус шавхран гадагшилж, хэдхэн агшны турш амьд хөлгийг жижиг, түр зуурын гэрлийн гялбаа хүрээлэв, эдгээр нь бүхнийг сөнөөх даралтаас болж хагарч буй агаарын бөмбөлгүүд байлаа.
Англи эх
Torrents of water were expelled from the reservoir, and for a few brief moments, the living ship was surrounded by small, fleeting flashes of light, those were bubbles of air bursting from the obliterating pressure.
Жет үсрэн босов.
Англи эх
Jet jumped to her feet. Official source is novel·fire·net
"Чи ямар нэг юм мэдэрсэн үү?"
Англи эх
"Did you sense something?"
Санни хэсэг дуугүй байснаа толгой дохив.
Англи эх
Sunny remained silent for a while, then nodded.
"Тиймээ. Би... тэнгисийн ёроолыг мэдэрч байх шиг байна."
Англи эх
"Yes. I think... I sense the bottom of the sea."
Үнэхээр түүний сүүдрийн мэдрэмж Шөнийн Цэцэрлэгээс доор, алсад ямар нэгэн хатуу зүйлийг мэдэрсэн байлаа, үнэндээ бол уудам, төгсгөлгүй хатуу газрын хавтгай.
Англи эх
Indeed, his shadow sense had perceived something solid far below the Night Garden, a vast, never- ending plane of solid ground, in fact.
Эцэст нь Шуурган Тэнгис ёроолтой юм шиг байна.
Англи эх
It seemed that the Stormsea did have a bottom, after all.
Тэд удахгүй түүнд хүрэх гэж байлаа.
Англи эх
And they were about to reach it.
Тун удалгүй Шөнийн Цэцэрлэг газраас хэдхэн зуун метрийн өндөрт хөвөн зогсов. Нэйв, Бладвэйв хоёр тэр үед жолооны тавцан дээр тэдэнтэй нийлсэн байсан бөгөөд бүгд гайхан мэлрэх царайтай доош ширтэцгээв.
Англи эх
Soon enough, the Night Garden came to a stop, hovering just a few hundred meters above the ground. Naeve and Bloodwave had joined them at the bridge by then, and all of them stared down with stunned expressions.
Эцэст нь хамгийн түрүүнд Нэйв дуугарав:
Англи эх
Eventually, it was Naeve who spoke first:
"Энэ... энэ чинь тэгш юм байна."
Англи эх
"It's... it's flat."
Санни тийм гэдгийг батлан аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded slowly, confirming that it indeed was.
Тэдний доор төгс тэгш гадаргуу бүх зүгт сунан тогтсон бөгөөд түүнээс ганц ч сантиметр өндөр зүйл цухуйсангүй. Замаг ч, шүр ч, шороо ч, юу ч... огт юу ч байсангүй. Зөвхөн өө сэвгүй гөлгөр, гялалзсан шилний төгсгөлгүй уудам. Ядаж шил шиг харагдах ямар нэгэн зүйл.
Англи эх
Below them, a perfectly flat surface stretched in all directions, with nothing at all rising above it even by a centimeter. There was no seaweed or coral, no dirt, no... anything. Just an endless expanse of flawlessly smooth, glistening glass. Or at least of something that looked like glass.
Тэд яах аргагүй түвшин нь ачаалагдаж чадаагүй видео тоглоом руу татагдсан, эсвэл газрын зургийн гадна унаад орчихсон мэт байлаа. Шуурган Тэнгисийн ёроол жинхэнэ хэлбэр дүрсийг түр орлуулж тавьсан нэрийн төдий загвар мэт... байгалийн ертөнцийн ердийн замбараагүй байдлын дундах илт алдаа мэт харагдав.
Англи эх
It was as if they were somehow pulled into a video game where a level failed to render, or maybe had fallen through the map. The bottom of the Stormsea looked like a placeholder excuse of proper geometry... a glaring error in the usual messiness of the natural world.
Санни ажиглан харж, уудам тэнгисийн ёроол үнэндээ хар биш гэдгийг ойлгов. Харин зүгээр л төгс тунгалаг ажээ, гэвч энэ хачин шил мэт бодис доошоо маш гүн үргэлжилсэн тул түүний доор гэрэлгүй харанхуйгаас өөр юу ч байсангүй.
Англи эх
Sunny looked closer and realized that the floor of the vast sea was not actually black. Instead, it was simply perfectly transparent, but this odd glasslike material stretched so far down that there was nothing beneath it except the lack of light.
"Энэ юу вэ?" Түүний дуу хоолой эргэлзээгээр дүүрэн байв.
Англи эх
"What is this?" His voice was full of bewilderment.
Удаан чимээгүйн дараа Этэр тайван өнгөөр хариулав:
Англи эх
After a long stretch of silence, Aether answered in a calm tone:
"Энэ бол ус."
Англи эх
"It's water."
Бүгд юу хэлэх гээд байгааг нь ойлгож ядан түүн рүү харцгаав.
Англи эх
They all looked at him, failing to understand what he meant.
Этэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ тайлбарлав:
Англи эх
Aether hesitated for a moment, then explained:
"Туйлын өндөр даралтад ус шингэн төлөвөөс хатуу төлөвт шилждэг... усны хатуу төлөв бол мөс. Гэхдээ энд даралтаас болж молекулын бүтцээ үүсгэхийн тулд тэлж чадахгүй тул энгийн мөс болж чадахгүй. Тиймээс зөвхөн илүү нягт талст тортой хатуу биет л болж чадна, хатуулгаараа алмазтай дүйцэхүйц нэгэн төрлийн талст. Бидний харж байгаа зүйл яг тэр."
Англи эх
"Under extreme pressure, water changes from a liquid to a solid state... and the solid state of water is ice. Only it can't become ordinary ice here, since it can't expand to form its molecular structure due to the pressure. So, it can only become a solid with a denser crystal lattice, a kind of crystal comparable to diamond in hardness. That is what we're looking at."
Тэр үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled faintly.
"Тэгэхээр Шуурган Тэнгис үнэндээ ёроолгүй. Зүгээр л энд түүний ус өөрийн жингийн дор хатуурчихсан юм."
Англи эх
"So the Stormsea doesn't really have a bottom. It's just that its waters turned solid under their own weight here."
Санни Этэр рүү хэсэг ширтсэнээ доорх өө сэвгүй тэгш, шил мэт гадаргуу руу эргэн харав.
Англи эх
Sunny stared at Aether for a few moments, then looked back at the flawlessly flat plane of glasslike surface below them.
Эцэст нь тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
Eventually, he shook his head.
"Аймаар юм. Энэ төгсгөлгүй уудам, хязгааргүй зузаан, төгс тунгалаг талст тамганы доороос ямар нэгэн юм бидэн рүү ширтэх гэж байгаа юм шиг санагдаад байх юм..." Яг тэр мөчид Жетийн гар түүний амыг чанга таглав.
Англи эх
"That's creepy. I can't help but feel like something is going to stare at us from below this endlessly vast, infinitely thick, perfectly transparent crystal seal..." At that moment, Jet's hand firmly blocked his mouth.
Тэр Санни руу цөхрөнгүй харцаар хараад, чанга шивнэв:
Англи эх
Looking at him with desperation, she whispered loudly:
"Санни! Гуйя, гуйя, ийм юмыг чангаар хэлэхээ боль л доо!"
Англи эх
"sunny! Please, please stop saying these things aloud!"
Санни түүн рүү хэсэг ширтсэнээ аажуухан толгой дохив.
Англи эх
He stared at her for a moment, then nodded slowly.
Жет гараа авахад тэр инээмсэглэв.
Англи эх
When Jet removed his hand, he smiled.
"Яагаад? Хэрэв ангал бидэн рүү хэт удаан ширтвэл... би ч бас эргүүлээд ширтэж мэдэнэ шүү дээ."
Англи эх
"Why? If the abyss gazes at us for too long... I might just gaze back."
Тэгээд Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Then, Sunny shrugged.
"Гэхдээ санаа зоволтгүй. Тэнд юу ч байхгүй гэдэгт би бүрэн итгэлтэй байна." Жет хариулахын оронд зүгээр л ёолов.
Англи эх
"Don't worry, though. I am completely sure that there's nothing there." Instead of answering, Jet simply groaned.
Сэтгэгдлүүд
2622-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…