Холын мөнгөлөг цамхгуудын ой руу ширтэх Жетийн мөсөн цэнхэр нүд улам ч хүйтэрлээ. Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, бараан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Jet's icy blue eyes turned even colder as she regarded the distant forest of silver spires. She inhaled deeply, and then said in a dark tone:
"Хар Зүүдний Амьтдын үнэр ханхалж байна."
Англи эх
"I smell Nightmare Creatures."
Санни түүн рүү чимээгүй харав.
Англи эх
Sunny looked at her silently.
Түүний Сүүдрийн Мэдрэмж Мөнхийн Хотыг бүрхсэн бөмбөгөрийн гүн рүү хүрч чадахгүй ч, зарим зүйлийг мэдэрч л байлаа. Мэдрэмжээ хэсэг зуур тэнд байлгасны эцэст тэр инээмсэглэв.
Англи эх
His shadow sense could not reach deep into the dome surrounding the Eternal City, but he could still perceive some things. After lingering for a few moments, he smiled.
"За, надад жаахан мэдээ байна. Муу мэдээ... бас бүр ч муу мэдээ. Алийг нь эхэлж сонсмоор байна?"
Англи эх
"Well, I have a bit of news. There's bad news… and worse news. Which do you want to hear first?"
Жет түүн рүү харахад нүдэнд нь хөгжилтэй юмны сэжүүр ч алга.
Англи эх
She looked at him with no amusement in her eyes.
"Аа... За, эхлээд муу мэдээгээ сонсъё доо, тэгэх үү."
Англи эх
"Ah… I'll have the bad news first, please."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Хот хүчирхэг оршнолуудаар дүүрэн байна... Гудамжаар нь хэдэн зуун мянга, магадгүй бүр сая сая нь мөлхөлдөж байна."
Англи эх
"The city is full of powerful beings… there are hundreds of thousands, if not millions, of them crawling all over its streets."
Шөнийн Гэгээнтнүүд түгшингүй бие бие рүүгээ харцгаав. Харин Жет огт хөдлөлгүй тайван хэвээр байлаа.
Англи эх
The Saints of Night looked at each other with unease. Jet, however, remained unperturbed.
"Тэгвэл бүр муу мэдээ нь юу юм бэ?"
Англи эх
"What's the worse news, then?"
Санни санаа алдаад, холын хотын мөнгөлөг гэрлүүд рүү харав.
Англи эх
Sunny sighed and looked at the silver lights of the distant city.
Түүнд зүгээр л санагдаж байна уу, эсвэл нэг хэсэгт нь тэр гэрлүүд сүнсэрхэг ногоон өнгөөр будагдсан уу?
Англи эх
Was he imagining it, or were they painted ghostly green in a particular area?
Тэр царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
He grimaced.
"Датчмэн аль хэдийн эрэгт буучихсан бололтой. Тэр тоо томшгүй олон амьд оршнолын зарим нь яг одоо хотын захын хороололд түүний ороолонгуудтай тулалдаж байгаа юм шиг байна."
Англи эх
"It seems like the Dutchman has already made landfall. I think some of those countless living beings are currently engaged in a battle against its wraiths, out there on the outskirts of the city."
Мөнхийн Хотын соёл иргэншил амьд үлдэж, жигшүүрт ороолонгуудын түрэлтийг яг одоо няцааж байна гэж төсөөлөхөд сайхан л байлаа. Гэвч эртний, гэгээрсэн мөнх оршнолуудаар дүүрэн хот олно гэж Санни төдийлөн найдсангүй, Зүүдний Оронд юм хэзээ ч ингэж эвтэйхэн бүтдэггүй шүү дээ, тэгээд ч Найтуокер Мөнхийн Хотыг зүүдэнд ч үзэгдмээргүй аймшигтай газар гэж дүрсэлсэн байсан.
Англи эх
It was nice to imagine that the civilization of the Eternal City had survived, and was currently repelling the invasion of abominable specters. However, Sunny had little hope of finding a city full of ancient, enlightened immortals, things never went that way in the Dream Realm, after all, and Nightwalker had described the Eternal City as nightmarish on top of that.
Тиймээс жигшүүрт аймшгуудын нэг сүрэг өөр, бүр ч аймшигтай нэгэн сүрэгтэй тулалдаж байгаа байх магадлал хамгийн өндөр байв.
Англи эх
So, it was most likely a situation where one horde of abominable horrors was fighting a different, even more horrifying one.
Үнэн юу болохыг тэд удахгүй л мэдэх болно.
Англи эх
They were going to find out the truth soon enough.
Хотын нөгөө талд ч бас нэгэн хэвийн бус бүс байлаа. Гэвч тэр нь өөр байв... Ороолонгуудын тэнгисийн цэрэг Мөнхийн Хотын оршин суугчидтай хийж буй тулаан хөдөлгөөний эмх замбараагүй шуугиан мэт илэрч байсан бол, сүнснүүд сүүдэр тусгадаггүй ч, тэдэнтэй тулалдаж буй оршнолууд тусгадаг байлаа, тэр бүс хөдөлгөөн огт байхгүйгээрээ л ялгарч байв.
Англи эх
There was another anomalous zone on the other side of the city, too. That one, however, was different… if the battle between the wraith fleet and the denizens of the Eternal City was expressed through a cacophony of motion, even if ghosts did not cast shadows, the beings fighting them did, that area stood out because of the total lack of movement.
Тэнд байсан амьд бүхэн аль хэдийн устгагдчихсан мэт.
Англи эх
As if every living being there had already been obliterated.
Санни Мөнхийн Хотын хамгийн захын хэсгийг л мэдэрч чадаж байсан тул үүнээс илүүг хэлж чадахгүй байлаа. Гэсэн ч зарим дүгнэлт хийхэд энэ л хангалттай байв.
Англи эх
Sunny could only sense the very outer reaches of the Eternal City, so he could not say more. However, that alone was enough to make a few conclusions.
Датчмэн тэднээс түрүүлж ирээд, хүчнүүд нь бөмбөгөр дотор аль хэдийн хөл тавих газраа бэхжүүлчихсэн байлаа. Одоогоор тэд захын арлуудын нэгийг эзэлж, хотын гүн рүү нэвтрэхээр ширүүн довтолгоо хийж байв.
Англи эх
The Dutchman had arrived earlier than they, and its forces had already established a foothold within the dome. Currently, they controlled one of the outer islands and were staging a fierce attack to push deeper into the city.
Жет хөмсөг зангидав.
Англи эх
Jet frowned.
"Тэгэхээр чи юу хийхийг санал болгох вэ? Тулаанд орох уу?"
Англи эх
"So, what do you suggest we do? Join the fray?"
Санни хэсэг зуур эргэлзээд, толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then shook his head.
"Датчмэнтэй нүүр тулах нь өөрөө хангалттай муу. Харин түүнтэй болон тодорхойгүй жигшүүрт амьтдын түмэн цэрэгтэй нэгэн зэрэг тулах бол бүр ч муу. Тэгээд ч яах гэж? Энэ чинь том хот. Бид түүний нөгөө талд буугаад, хэн нь хурдан эзлэхийг харж ч болно шүү дээ. Тэгвэл Датчмэний хүчинтэй мөргөлдөхөөс өмнө бид хамаагүй их мэдээлэлтэй болж, газар нутгийн давуу тал олж авах боломжтой болно."
Англи эх
"Facing the Dutchman is already bad enough, but facing it and a legion of unknown abominations at the same time is even worse. And why should we? This is a large city. We can just as easily land on the other side of it and see who can conquer it faster. Then, we will have far more information and a chance to earn a territorial advantage before clashing with the Dutchman's forces."
Хамгийн сайндаа гэхэд тэр үед ороолонгуудын цэрэг устчихсан байж, тэдэнд зөвхөн нөгөө сүрхий, аймшигт жигшүүрт амьтдын сүрэгтэй л тулах үлдэх юм.
Англи эх
Ideally, the wraith legion would have been wiped out by then, and they would only have to deal with the other eerie horde of horrifying abominations.
Тэгээд бас Санни бөмбөгөр дотор хаа нэгтээ байгаа гэж сэжиглэж буй тэр тодорхойгүй оршнол бий. Тэр юу ч байсан, гурав дахь өрсөлдөгч, хорон санаат хясааг эцэслэн дуусгасан нь Датчмэний ахмад биш л бол Хөгшин Томын алуурчин нь тэр байх.
Англи эх
That, and the unknown being that Sunny suspected of being somewhere out there, inside the dome. The third contender, whatever that thing was, Old Tom's killer, unless it was the captain of the Dutchman who had finished the malevolent oyster off.
Санни Шөнийн Цэцэрлэгийн уудам дэлгэрэнг харж байгаад нэмж хэлэв:
Англи эх
Sunny looked at the vast expanse of the Night Garden, then added:
"Дээрээс нь бидний одоогийн гол зорилго бол Шөнийн Цэцэрлэгийг засаж чадах Боомтыг олох. Тэр Мөнхийн Хотын гадна хүрээнд хаа нэгтээ байх ёстой, тиймээс хотыг тойрч явж үзье. Хөлөгтөө аюулгүй бэхлэлт олж авсныхаа дараа цаашдын төлөвлөгөөгөө гаргаж болно."
Англи эх
"Plus, our primary goal right now is to find the wharf that can repair the Night Garden. It should be somewhere on the outer rim of the Eternal City, so let's sail around it and see. We can make further plans after securing a safe stronghold for our ship."
Яаравчлах мэдрэмжээ дарж, тэд Шөнийн Цэцэрлэгийг Мөнхийн Хотыг холоос аажуухан тойруулан хөтөлөв. Амьд хөлөг ангалын гүнээр урагшлах зуур Санни мөхсөн хотыг арай илүү сайн судалж амжив.
Англи эх
Suppressing a feeling of urgency, they slowly sent the Night Garden circling the Eternal City from a distance. As the living ship moved through the abyssal depths, Sunny managed to explore the fallen city a bit better.
Хачирхалтай байлаа... Түүний Сүүдрийн Мэдрэмж Шөнийн Цэцэрлэгийн хамгаалалтын бүрхүүлийг амархан нэвтэрдэг бөгөөд Мөнхийн Хотын бөмбөгөрийг ч нэвтэлж чадах бололтой. Гэвч үл үзэгдэх хаалтаас тийм ч холгүй цаана мэдрэмж нь түүнийг хаяж орхив, өөр ямар нэгэн зүйл саатуулж байгаа мэт.
Англи эх
It was strange… his shadow sense could easily pass through the aegis of the Night Garden, and it seemed to be able to penetrate the dome of the Eternal City as well. But not too far beyond the invisible barrier, his senses betrayed him, as if something else was stopping them.
"Хот доторх тэр амьтад... ямар харагддаг юм бэ?"
Англи эх
"Those things inside the city… what do they look like?"
Санни толгойгоо эргүүлж, хэсэг чимээгүй байснаа, тээнэгэлзсэн өнгөөр Жетэд хариулав:
Англи эх
Sunny turned his head, remained silent for a few moments, and then answered Jet with a hint of uncertainty:
"Би тэднийг үнэндээ харж чадахгүй байна. Зөвхөн сүүдрийг нь л мэдэрч байна. Сүүдэр нь гэвэл... ер нь гаднаасаа бол хүний сүүдэр шиг л харагдаж байна."
Англи эх
"I can't actually see them. I can only sense their shadows. And their shadows… well, outwardly, they seem like human shadows."
Ядаж хоёр хөл, хоёр гар, нэг толгойтой байлаа. Гэвч Мөнхийн Хотын мөнх оршин суугчдын сүүдэрт сэтгэл гүнээ түгшээм нэг юм байв. Санни яг юу нь өөрийг нь сэрэмжлүүлж байгааг тайлбарлаж чадахгүй ч, тэдэнд нарийн, бие арзайлгам ямар нэг буруу зүйл байгааг мэдэрч байлаа.
Англи эх
They had two legs, two arms, and one head, at least. However, there was something profoundly disturbing about the shadows of the immortal denizens of the Eternal City. Sunny could not describe what exactly alarmed him, but he sensed a subtle, unnerving wrongness about them.
"Боомтыг харлаа гэж бодож байна."
Англи эх
"I think I see the wharf."
Эцэст нь Нэйвийн дуу хоолой түүний сэтгэлийн зовнилыг сарниулав.
Англи эх
Eventually, Naeve's voice distracted him from his unease.
Урагш харахад Санни Мөнхийн Хотын бөмбөгөрөөс түрж гарсан асар том байгууламжийг олж харав.
Англи эх
Looking forward, Sunny saw a massive structure protruding from the dome of the Eternal City.
Харин түүний өмнө...
Англи эх
Before it, however…
Үл үзэгдэх хаалтын яг гадна хар шилэн ёроолд асар том хөшөө чулуу хүчээр шаагдсан байх бөгөөд эргэн тойрны гөлгөр гадаргууг шүдлэг хагарлын тор сэвтээжээ. Шуурганы Тэнгисийн ёроолыг бяцлахын тулд ямар хүч эзэмшсэн байх ёстойг Санни мэдэхгүй ч, үүнийг хараад бие нь зарсхийн чичрэв.
Англи эх
A massive stele was forcefully thrust into the black glass just outside the invisible barrier, with a net of jagged cracks marring the smooth surface around it. Sunny did not know what strength one had to possess to actually shatter the bottom of the Stormsea, but the sigh of it made him shiver.
"Энэ... юу вэ?"
Англи эх
"What… is this?"
Шөнийн Цэцэрлэг ойртож, гэрэл нь сүндэрлэх хөшөө чулууны гадаргууд тусахад тэр дээр нь сийлсэн рунуудыг бүүр түүр ялган харав.
Англи эх
As the Night Garden drew closer and its light fell onto the surface of the towering stele, he could vaguely discern runes carved into its surface.
Тэдгээрийг хөшөө чулууны гадна тал буюу Шуурганы Тэнгисийн хязгааргүй уудам руу харсан талд бичсэн байлаа. Бичиг нь хачин боловч тэр ямар нэг хэмжээгээр орчуулж чадахаар байв.
Англи эх
They were written on the outward side of the stele, facing the boundless expanse of the Stormsea. The script was strange, but he could still somewhat translate it.
Санни хөшөө чулуун дээрх үгсийг уншингаа аажуухан амьсгаагаа гаргав...
Англи эх
Sunny exhaled slowly as he read the words written on the stone stele…
Уншиж байхдаа нүд нь үл ялиг чичрэв.
Англи эх
As he did, his eyes trembled slightly.
Рунуудад ингэж бичжээ:
Англи эх
The runes read:
[Би бол Дэйрон, Могой Хаан
Англи эх
[I am Daeron, the Serpent King
Сэрэмжлүүлгийг минь сонсогтун, тэнүүлч:
Англи эх
Heed my warning, wanderer:
Буцагтун.
Англи эх
Turn back.
Мөнхөөс аврал үгүй
Англи эх
There is no salvation from eternity
Хүлээснээс нь амсхийх завсар ч үгүй.
Англи эх
And no respite from its bond.
Энэ шугамын цаана
Англи эх
Beyond this line
Там оршино.]
Англи эх
Lies hell.]
Сэтгэгдлүүд
2624-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…