Шөнийн Цэцэрлэг үл үзэгдэх хаалтыг нэвтэрч, хязгааргүй хар шилэн тал нутгийг бүрхсэн догшин усан дээгүүр гулсан урагшилсаар байв. Түүний асар их бие тоолж барашгүй тонн усыг түлхэн гаргахад аварга давалгаанууд босож, Боомтын сүндэрлэх хэрэмд мөргөлдөөд, Мөнхийн Хотын өргөн сувгууд руу асгаран одов.
Англи эх
As the Night Garden passed through the invisible barrier, it continued to glide across the turbulent waters that covered the infinite expanse of black glass. Great waves rose as its immense mass displaced countless tons of water, crashing into the towering walls of the wharf and escaping into the wide canals of the Eternal City.
Аварга байгууламжийн нээлттэй хаалганы захад зогссон Санни байгалийн догшрохыг чимээгүйхэн ажиглаж байлаа. Амьд хөлөг аажмаар ойртож ирэхэд, сая л итгэмээргүй өргөн уудам санагдаж байсан Боомт гэнэтхэн тийм ч том биш болж хувирав.
Англи эх
Standing at the edge of the titanic structure's open gate, Sunny observed the fury of the elements in silence. The living ship slowly drew closer, as it did, the wharf, which had seemed improbably enormous before, suddenly did not feel so big anymore.
Шөнийн Цэцэрлэгийн дээд тавцангууд дээр ургасан модны мөчрүүд түүний хажуугаар өнгөрөн, хүлээж буй зогсоол руу аажуухан орж ирэх зуур найгалзаж байхыг Санни харав.
Англи эх
Sunny saw the branches of the trees that grew on the surface decks of the Night Garden sway as it passed him, slowly entering the awaiting berth.
Жет энэ аварга хөлгийн өргөн их биеийг агуу Боомтын хаалгаар ямар нарийн нямбай оруулсныг хараад тэр гайхахаас аргагүй байлаа. Шөнийн Цэцэрлэгийн өндөр хажуу ханаас зогсоолын хана хүртэл ердөө хэдхэн арван метр л зай үлдсэн бөгөөд хөлгийн аварга хэмжээтэй харьцуулахад тэр зай үнэхээр өчүүхэн санагдана.
Англи эх
He could not help but feel amazed at the precision with which Jet had steered the wide breadth of the titanic ship into the gate of the great wharf, there was barely a few dozen meters between the tall sides of the Night Garden and the walls of the berth, and that gap seemed minuscule in comparison to its gargantuan size.
Боомт руу орох зуураа хөлөг түүний хажуугаар нэлээд удаан, эцэс төгсгөлгүй мэт өнгөрсөөр байв. Гэвч эцэст нь Санни Шөнийн Цэцэрлэгийн хойд хэсгийг харлаа. Энэ нь олон километрийн цаана түүний хамар тах хэлбэртэй зогсоолын адагт хүрч, хаалтад нь тулан зогссон гэсэн үг.
Англи эх
The ship continued to sail past him for a long while as it entered the wharf, seemingly endless. Eventually, however, Sunny saw the stern of the Night Garden, which meant that many kilometers away, its bow had reached the end of the horseshoe-shaped berth, resting against its barrier.
Ингээд амьд хөлөг эцэстээ зогсож, үймээнт усны урсгал дээр зөөлхөн найгалзав.
Англи эх
Finally, the living ship came to a halt, swaying gently on the tumultuous currents of water.
«Одоо яах вэ?»
Англи эх
'What now?'
Тэд энд Шөнийн Цэцэрлэгийг засах аргыг олох санаатай ирсэн ч, Их Хэрэм гэдэг чинь хэрэглэх зааврын дэвтэртэй ирдэг юм биш. Амар Тайвны Ад хэдэн мянган жилийн өмнө хөлгөө бүтээж байсан Боомтын тухай бол бүр ч ярих юм алга.
Англи эх
They had intended to find a way to repair the Night Garden here, but the Great Citadel did not exactly come with an instruction manual, let alone the wharf where the Demon of Repose had built her ship once, thousands of years ago.
Гэхдээ Санни санаа зовох шаардлагагүй байлаа.
Англи эх
Sunny did not have to worry, though.
Шөнийн Цэцэрлэг аварга зогсоол дотор тогтсоны дараахан… Боомт амилав.
Англи эх
Soon after the Night Garden came to a rest inside the colossal berth… the wharf came alive.
Бусад хүн агаарт нэвчих хачирхалтай, бараг гараар хүрч болохуйц энергийг л мэдрэх байсан байж магадгүй ч, Санни түүнээс хамаагүй ихийг мэдэрч чадаж байв. Юмсын мөн чанарыг нэвт харж чаддаг түүний нүдэнд аварга байгууламж гэрэлтэх од мэт гялалзан асав.
Англи эх
Others might have just felt a strange, almost palpable energy permeate the air, but Sunny could sense far more. In his eyes, which could peer into the nature of things, the titanic structure lit up like a radiant star.
Учир нь түүгээр төсөөлшгүй их хэмжээний Сүнсний Шим урсаж, догшин урсгалууд нь чулуун хана, модон тавиурын сантиметр бүрийг сүрдмээр, бялхсан амь чадлаар нэвт шингээж байлаа. Боомтын янз бүрийн хэсэг урт удаан нойрноосоо аажмаар сэрж, гялтганасан гэрлээр ассаар байв.
Англи эх
That was because an impossible amount of soul essence was flowing through it, the raging currents infusing every centimeter of the stone walls and the wooden scaffolds with a daunting, exuberant vitality. Various areas of the wharf slowly awakened from their long slumber, igniting with shimmering light.
«Хөөх.»
Англи эх
'Wow.'
Санни хөл доорх газар чичрэхийг мэдрэв. Дараа нь түүний зогсож буй аварга хаалганы уудам босоо гадарга хүчтэй доргилтоор хөдөлж эхэллээ. Яг тэр мөчид хаалганы нөгөө хаалт ч бас хөдлөв.
Англи эх
Sunny sensed the ground beneath him tremble. Then, the vast vertical plain of the gargantuan gate he was standing on began to move with a powerful shudder, at the same time, the other side of the gate moved, as well.
Аварга хэмжээнээсээ болж удаан мэт харагдавч бодит байдалд амьсгаа хураам хурдан, Боомтын хаалганууд хаагдав. Өөрийн мэдэлгүй хаалганы нэг далавч дээр унаад явчихсан Санни хоёр хаалт дүлийрэм аянга мэт тачигнан хаагдаж, Шөнийн Цэцэрлэгийн ухрах замыг таслахад тэнцвэрээ арай гэж хадгалж үлдлээ.
Англи эх
Seemingly slowly because of its prodigious size, but breathtakingly fast in reality, the gates of the wharf closed. Sunny, who had unwittingly caught a ride on one of its wings, barely managed to keep his balance when the two sides shut with a deafening thunderclap, cutting out the Night Garden's path of retreat.
…Мэдээж, хэрэв зугтах шаардлага гарвал аварга хөлөг үл эвдрэх асар том хойд хэсгээрээ хаалгыг мөргөөд л гарчихаж болох ч, ингэвэл төсөөлшгүй цар хүрээтэй үймээн самуун, сүйрэл тарих нь лавтай. Гэвч Санни хэрэг тэр хүртэл очихгүй байх гэж найдаж байлаа.
Англи эх
…Of course, if there was a need to make an escape, the titanic ship could simply ram the gates with the indestructible immensity of its stern, causing mayhem and devastation on an unimaginable scale. But Sunny hoped that it would not come to that.
Нэг хоёр минут юу ч болсонгүй, ядаж гаднаасаа л тийм харагдав.
Англи эх
Nothing happened for a minute or two, outwardly, at least.
Тэгтэл амьд хөлгийн хажуу хана, зогсоолын ханын хооронд урсаж буй усны шуугиан цуурайтахыг Санни сонсов.
Англи эх
Then, Sunny heard the roaring rustle of flowing water echoing between the sides of the living ship and the walls of its berth.
Энэ бол Боомт доторх үймээнт ус үл үзэгдэх сувгуудаар урсан гарч буй дуу байлаа. Усны түвшин аажмаар буурч, Шөнийн Цэцэрлэг ч түүнийг дагаад доошиллоо.
Англи эх
That was the turbulent water inside the wharf draining away through invisible channels. Its level slowly dropped, and the Night Garden lowered with it.
Санни хөлгийг барьж, байранд нь бэхлэх ямар нэгэн механизм байх болов уу гэж бодож байсан юм. Тэгээд үнэхээр механизм байсан… нэг ёсондоо.
Англи эх
Sunny had expected some mechanism to catch and secure it in place. And there was indeed a mechanism… of sorts.
Түүний гайхан ширтэх зуур аварга Боомтын модон дотор тал олон тооны цэцэг, навчаар дэлбэрэв. Дараа нь асар том мөчрүүд урагш сунан, Шөнийн Цэцэрлэгийг зөөлхөн тосон авч, их биетэй нь нийлэв.
Англи эх
As he watched in wonder, the wooden interior of the colossal wharf blossomed with numerous flowers and leaves. Then, enormous branches stretched outward, gently catching the Night Garden and fusing with its hull.
Удалгүй ус бүрмөсөн урсаж дуусаад зогсоолын ёроол ил гарлаа. Шөнийн Цэцэрлэг түүн дээр, хажуу тийш хэлбийхээс сэргийлсэн аварга мөчрүүдэд түшигдэн хэвтэж байв... яг л ой руугаа буцаж ирсэн мод шиг.
Англи эх
Soon enough, the water was entirely gone, revealing the floor of the berth. The Night Garden was resting on it, supported by the colossal branches that prevented it from tilting to the side... like a tree that returned to the forest.
Гэвч мөчрүүд зөвхөн түшиг болох гэж тэнд байгаагүй юм.
Англи эх
The branches, however, were not there simply for support.
Санни нүдээ үл ялиг томруулан харж байтал, сая ажигласан Сүнсний Шимийн хүчтэй урсгалууд мөчрүүдээр дамжин амьд хөлөг рүү урсаж, түүнийг тэжээж эхлэв. Ямар нэгэн шид үйлчилж, урсгалуудыг хором зуурын хээ угалзаар чиглүүлж, Шөнийн Цэцэрлэгийн элэгдсэн уудам биед ямар нөлөө үзүүлэхийг тогтоож байгаа бололтой.
Англи эх
As Sunny watched, his eyes widening a little, the powerful currents of soul essence he had observed before flowed through them into the living ship, nourishing it. There seemed to be some kind of sorcery at work, guiding them in fleeting patterns and dictating what effect they had on the weathered expanse of the Night Garden.
Боомт түүний шимийн нөөцийг дүүргээд зогсохгүй байлаа. Түүний тэтгэн тэжээх нөлөөн дор амьд хөлгийн их биеийг сэвтээсэн сорвинууд аниалдаж, агуйт дотор нь нуугдсан тоолж барашгүй эвдэрсэн хэсгүүд засагдаж эхэллээ.
Англи эх
The wharf was not merely replenishing its reserves of essence. Under its nurturing influence, the scars marring the hull of the living ship began to close, and countless damaged parts hidden in its cavernous interior began to be mended.
Санни үүнийг мэдэрч чадахгүй байсан ч, сэргээн засах, залуужуулах үйл явц Шөнийн Цэцэрлэгийн ид шидийн талд ч мөн өрнөж байгаа гэдэгт итгэлтэй байв, хөлгийг ажиллуулдаг тэр л шид өөрөө.
Англи эх
Although Sunny could not perceive it, he was sure that the process of restoration and rejuvenation was happening to the mystical part of the Night Garden, too, the very sorcery that made it function.
Ингээд эцэстээ тэр болон түүний хамт явагсад Мөнхийн Хотын Боомтыг хэрхэн ажиллуулах, эсвэл амьд хөлгийг засахын тулд юу хийх ёстойг сурах шаардлагагүй боллоо. Шөнийн Цэцэрлэгийн адил Боомт өөрөө амьд биет байсан тул аварга хөлгийг ганцаараа засаж чадах ажээ.
Англи эх
So, in the end, he and his companions did not have to learn how to operate the wharf of the Eternal City, or what to do to repair the living ship. Just like the Night Garden, the wharf itself was a living thing, and so, it could mend the titanic vessel all by itself.
Үйл явц дуусахад нэлээд удаан хугацаа шаардагдах байх… гэвч аль хэдийн үр нөлөөгөө үзүүлж эхэлжээ.
Англи эх
The process would probably take quite a while to complete… but it was having an effect already.
Санни санаа амран санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out a relieved sigh.
«Санаа зовох юм нэгээр цөөрлөө.»
Англи эх
'That's one thing I don't need to worry about anymore.'
Үнэндээ ганцхан Шөнийн Цэцэрлэгийг сэргээн засах л энэ аян замыг үнэ цэнэтэй болгоход хангалттай байлаа. Юутай ч энэ бол хүн төрөлхтний цөөхөн Их Хэрмийн нэг, Хүний Эзэмшилд давтагдашгүй, амин чухал давуу талыг олгодог хөлөг байсан бөгөөд сая сая хүний гэр орон болж байгааг нь хэлэх ч хэрэггүй.
Англи эх
In fact, the restoration of the Night Garden alone was enough to make this expedition worth it. It was one of the few Great Citadels of humanity, after all, and one that offered the Human Domain a unique and vital advantage, not to mention serving as home for millions of people.
Гэвч мэдээж…
Англи эх
But, of course…
Санни зөвхөн үүгээр сэтгэл ханах бодолгүй байв.
Англи эх
Sunny was not going to be satisfied with just that.
Сэргээн засах үйл явц эхлэхэд түүний харц Шөнийн Цэцэрлэгийн уудам биеэс салж, Боомтын нөгөө зах руу чиглэлээ. Тэнд Боомтыг Мөнхийн Хотын бусад хэсэгтэй холбосон гүүр нуугдаж байв.
Англи эх
As the process of restoration began, his gaze left the vast expanse of the Night Garden and traveled to the far side of the wharf, where a bridge connecting it to the rest of the Eternal City was hidden.
Хаа нэгтээ Датчмэн ороолонгуудын армиа дагуулан живсэн хотыг эзлэхээр аль хэдийн хөдөлжээ. Нууцлаг гурав дахь өрсөлдөгч ч бас хөдөлгөөнд орсон байлаа.
Англи эх
Somewhere out there, the Dutchman was already leading its army of wraiths to conquer the sunken city. The mysterious third contender was on the move, as well.
Шуурганы Бурхны удам эзнээ хүлээж байв.
Англи эх
The lineage of Storm God waited to be claimed.
…Уиверийн хориотой удмын хэлтэрхий ч бас.
Англи эх
…The fragment of Weaver's forbidden lineage did, as well.
Түүн дээр нь мөнхийн орших газрын тоолж барашгүй эрдэнэс.
Англи эх
And countless treasures of the immortal abode on top of that.
Санни аажуухан амьсгаагаа гаргаж, хэсэг зуур нүдээ аниад инээмсэглэв.
Англи эх
Exhaling slowly, Sunny closed his eyes for a moment and smiled.
"За тэгвэл тамыг эзэлье."
Англи эх
"Let's conquer hell, then."
Тэр хэдэн хором түр зогсоод, арай бага сүрлэг өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a few moments, then added in a less solemn tone:
"Аан… бас нэг тамыг гэсэн үг л дээ."
Англи эх
"Uh… one more hell, I mean."
Сэтгэгдлүүд
2626-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…