lightnovel.mnСүүдрийн боол 2629-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2629

Гажсан Үхэшгүй

5 минут уншина
✦

Хэрцгий, бутарсан ертөнцийн аймшигт хязгаарт үхлийн аюултай амьтад цөөнгүй байдаг… гэвч тэдний дээр Сүүдрийн Эзэн Санлесс буюу Үхлийн Хаан бий.

Англи эх

There were deadly beings out there, in the dreadful reaches of the ruthless and broken world… and then there was the Lord of Shadows, Sunless, the Sovereign of Death.

Түүнээс ердөө нэг алхам л хоцорсон хүмүүсийн дотроос Соул Рийпер Жет хамгийн үхлийн аюултай нь байж магадгүй. Хамгийн их айдас төрүүлдэг нь бол бүр эргэлзээгүй, бас учиртай. Түүний далд, хорлонтой Төрх, үхлийн хатуу шийдэмгий байдлын өмнө амьд үлдэж чадах хүн ховор.

Англи эх

Among those who were just one step behind him, Soul Reaper Jet was perhaps the most lethal. She was definitely the most feared, and for a good reason. Few could survive her insidious Aspect and deathly resolve.

Тиймээс энэ хоёр мөр зэрэгцэн тулалдахаар шийдвэл Сүүдрийн Эзэн, Соул Рийпер хоёроос илүү аюултай хос олдохгүй гэвэл огтхон ч хэтрүүлэг болохгүй.

Англи эх

So, it was no exaggeration to say that when the two of them decided to fight side by side, there was hardly a more deadly duo than the Lord of Shadows and Soul Reaper.

…Тэгсэн мөртлөө тэд Мөнхийн Хотод өөрсдийг нь угтсан тэр сүрхий жигшүүрт амьтныг алж чадсангүй.

Англи эх

…And yet, they failed to kill the eerie abomination that had welcomed them to the Eternal City.

Тулаан богинохон боловч ширүүн өрнөв. Санни, Жет хоёр мангас шиг залуутай, эс бөгөөс хүний залуугийн гоо үзэсгэлэнт царайг зүүсэн тэр жигшүүрт амьтантай, тулалдах зуур живсэн хотын хэдэн хороолол нуранги болон хувирав. Эртний барилгууд нурж унаж, замын чулуун хучилт хагарч, хурц хэлтэрхийн нуранга болон дэлбэрэв.

Англи эх

The battle was swift, but furious. Several blocks of the sunken city had been reduced to rubble as Sunny and Jet fought the monstrous youth… or, rather, the grotesque abomination that wore the exquisite face of a human youth. The ancient buildings toppled, and the stone canvas of the roads exploded into an avalanche of jagged shards.

Эзгүй гудамжны нам гүмийг аймшигт тулааны нүргээн дарж, эртний хотын үзэсгэлэнт төрх бүрэн сүйрлийн дүр зургаар солигдов.

Англи эх

The silence of the empty streets was vanquished by the roaring clamor of a terrifying battle, and the beautiful landscape of the ancient city was replaced by a scene of total devastation.

«Хараал ид.»

Англи эх

'Curse it.'

Санни ухарч, махлаг тэмтрүүлээс арайхийн мултарлаа. Түүний нуугдаж байсан гайхамшигт хөшөө хоёр хуваагдав, тэмтрүүлийн үзүүрийн хадаас түүнийг тэр зэрэг цэвэрхэн огтолсон тул хэдэн агшин зүсэлт нь нимгэн ан цав мэт л харагдаж байлаа.

Англи эх

Sunny dashed back, barely evading another fleshy tentacle. The breathtaking statue he had hidden behind was split in two, severed by the spike at the end of the tendril so cleanly that the cut seemed like no more than a thin crack for a few moments.

"Энэ… жаахан хэцүү юм аа…"

Англи эх

"This… is a bit tough…"

Жет сүнсэн хадуураа эргүүлэн хэдэн тэмтрүүл огтолж, дараа нь Манан Мэсийг гоёмсог урт ишт алх-жадны хэлбэрт оруулан, түүний урт хадаасаар хамгийн ойрын тасарсан тэмтрүүлийг чулуун хучилтад хадаж орхив. Яг цагтаа хийсэн хэрэг байлаа, жигшүүрт амьтны биеэс салсан хэдий ч махлаг тэмтрүүлүүд хөдөлсөөр, нуранги дундуур түүн рүү мөлхөхийг оролдож байв.

Англи эх

Jet had spun her ghostly scythe, slicing several tendrils, then allowed the Mist Blade to assume the form of a graceful lucerne and used its long spike to pin the nearest severed tentacle to the cobblestones. It was just in time, despite being separated from the main body of the abomination, the fleshy tentacles continued to move, trying to slither across the rubble toward her.

"Одоо яах юм бэ, хараал ид?"

Англи эх

"What the hell do we do?"

Санни дахин хараал урсгав.

Англи эх

Sunny cursed again.

Энэ эртний аймшиг хүчтэй байлаа, бараг Их Араатантай дүйхүйц хүчтэй, өөрөөр хэлбэл явган гамшиг гэсэн үг. Түүн шиг Дээд хүртэл үүнтэй тулалдахдаа сэрэмжээ алдаж болохгүй байсан тул Жет зовж байгаа нь ойлгомжтой.

Англи эх

The eldritch horror was strong, about as strong as a Great Beast would be, making it a walking calamity. Even a Supreme like him had to stay alert in a battle with this thing, so it was understandable that Jet was struggling.

Гэсэн ч энэ жигшүүрт амьтантай ингэтлээ ноцолдох ёсгүй байлаа. Санни Их Араатныг нүд ирмэхийн зуур хөнөөж чадна, Жет ч Зэргийн зөрүүг нөхөхүйц хангалттай аймшигтай.

Англи эх

However, that was no reason for them to be having so much trouble dealing with the grotesque abomination. Sunny could slay a Great Beast in a heartbeat, and Jet was more than formidable enough to bridge the gap between the Ranks.

Ямар ч тооцоогоор энэ сүрхий амьтан аль хэдийн үхсэн байх ёстой.

Англи эх

By all accounts, the eerie creature should have been dead by now.

Үнэндээ ч тэд түүнийг аль хэдийн олон удаа алсан…

Англи эх

And in fact, they had already killed it many times…

Харин тэр жигшүүрт амьтан үхсэн хэвээрээ байхаас зөрүүдлэн татгалзаж байлаа.

Англи эх

It was just that the grotesque abomination refused to stay dead.

Санни, Жет хоёр түүний биеийг зүсэж, цоолж, бяц цохив. Сүнсийг нь үхлийн шарх авахуулж, Үхлийн Хүслээр хордуулав. Амьтныг шатааж алсан, бүр хөлдөөж чулуу болгоод бутлан цохисон ч билээ.

Англи эх

Sunny and Jet had cut, pierced, and crushed its body. They dealt fatal damage to its soul and poisoned it with the Death Will. The creature was burned to death and shattered after being frozen solid.

Гэвч юу ч хийсэн, гоо үзэсгэлэнт залуу удалгүй анхны төрхөндөө буцаж ирнэ. Бяцарсан, тасарсан, шатсан, бутарсан бие нь өө сэвгүй болтлоо сэргэж, дараа нь хэлбэргүй махаар хавдан, үхлийн аюултай тэмтрүүлүүдийн мөлхөгч ой болон тэсэрч дахин жигшүүртэй, аймшигтай болно.

Англи эх

But no matter what they did, the beautiful youth was restored to his original appearance before too long. Its crushed, severed, burned, shattered body returned to a flawless state, and then turned hideous and horrid once again as it swelled with malformed flesh and burst into a slithering forest of deadly tendrils.

Юу болоод байгааг ойлгохын тулд мэргэн ухаантан байх шаардлагагүй.

Англи эх

It did not take a wise man to realize what was happening.

«Хараал ид... тэр хараал идсэн дэймон!»

Англи эх

'Damn... that damn daemon!'

Тэдний тулалдаж буй мангас хүчтэй боловч өөрөө тийм ч аймшигтай биш байлаа. Үүний баталгаа нь гэвэл хэдэн минут тулалдсан ч Санни, Жет хоёр огт шархгүй хэвээр байв. Асуудал нь харин тэр үхэшгүй байгаад, эс бөгөөс Мөнхийн Хот түүнийг үхэшгүй болгосонд оршиж байлаа.

Англи эх

The fiend they were fighting was powerful, but in and of itself, it was not too terrifying. As evidence, Sunny and Jet were still unscathed despite battling it for several minutes already. The problem, however, was that it was immortal, or rather, that the Eternal City made it immortal.

Ялгаа нь нарийн ч чухал.

Англи эх

The distinction was subtle, but important.

Мангас залуугийн гайхалтай, шавхагдашгүй амь чадал нь түүний өөрийн хүч биш байв. Харин энэ хараагдсан газрыг захирдаг шидийн илрэл байсан тул түүнийг алах нь Их Араатныг хүчээр дарахын асуудал биш ажээ.

Англи эх

The incredible, inexhaustible vitality that the monstrous youth possessed was not his own power. Rather, it was the manifestation of the sorcery that governed this cursed place, and so, killing him was not a matter of overpowering a Great Beast.

Энэ бол дэймоны шидийг даван туулахын асуудал бөгөөд Санни өөрийн чадлыг өндөр үнэлдэг ч, ийм гавьяа гаргаж чадах болоогүй л байлаа.

Англи эх

It was a matter of overcoming the sorcery of a daemon, and while Sunny had a high opinion of his prowess, that was not a feat that he could accomplish just yet.

Тэгвэл үхэшгүй жигшүүрт амьтантай яаж тулалдах вэ?

Англи эх

How did one fight an immortal abomination, then?

Өлсгөлөн махны ээлжит тэсрэлтээс мултрангаа Санни бараан инээмсэглэхээс өөрийгөө барьж чадсангүй.

Англи эх

Dodging another explosion of hungry flesh, Sunny could not help but smile darkly.

«Үгүй ээ, гэхдээ их л егөөтэй юм биш үү?»

Англи эх

'No, but it's quite ironic, isn't it?'

Хоёр үхсэн дайчин үхдэггүй мангасыг алах гэж оролдож байна.

Англи эх

Two dead warriors were trying to kill an undying monster.

Хар одачигаа далайлгаад тэрбээр Жет рүү хашгирав:

Англи эх

Brandishing his black odachi, he called out to Jet:

"Бид үүнийг алж чадахгүй!"

Англи эх

"We can't kill it!"

Харц нь гажсан үхэшгүйн гуйвалзсан, жигшүүрт дүр дээр тогтов.

Англи эх

His gaze landed on the shambling, appalling figure of the corrupted immortal.

"Тэгэхээр оронд нь номхруулъя!"

Англи эх

"So, let's subdue it instead!"

Тэрбээр урагш дүрэлзэн, ташуурдах тэмтрүүлүүдээс мултрахын тулд сүүдрийн урсгал болон хувирч, жигшүүрт амьтны яг өмнө бие махбодтой хэлбэрээр биежив. Одачи нь гялс хийн амьтны гарыг тас цавчив, тэр мөчид үхэшгүйн ард манангийн урсгал нугаралтай бие болон нягтарч, Жет хадуураараа хөлийг нь огтлов.

Англи эх

He lunged forward, turning into a torrent of shadows to evade the whipping tendrils, and manifested into a corporeal form right in front of the abomination. His odachi flashed, severing the creature's arms, at the same time, a current of mist coalesced into a lithe figure behind the immortal, and Jet used her scythe to cut his legs.

Мангас газарт унах үед олон арван хар гинж түүнээс тэсрэн гарч, ороон авав. Тус бүрдээ түүнийг хүлэх хүчгүй ч бүгдээрээ нийлээд, тэмцэлдэж буй биен дээр бас олон гинж бууж, бэх шиг хар төмрийн овоонд булах хүртэл тэсэж чадав.

Англи эх

As the fiend fell to the ground, dozens of black chains burst from it and wrapped themselves around him. Individually, none of them were strong enough to bind him, but all together, they held long enough for more chains to descend on the struggling form and bury it under the mass of inky-black metal.

Удалгүй жигшүүрт залуугийн зогсож байсан газарт хар цагиргуудын жижигхэн толгод л сүндэрлэж, аймшигт хүр хорхойн үүр мэт үл мэдэг чичирч байлаа.

Англи эх

Soon, there was nothing but a small hill of black links towering where the horrid youth once stood, trembling slightly like a macabre cocoon.

Санни түүнийг гунигтай ширтэв.

Англи эх

Sunny stared at it somberly.

Тэднийг тойрсон Мөнхийн Хотын томоохон хэсэг бүрмөсөн сүйрсэн байв…

Англи эх

A large swath of the Eternal City around them was entirely decimated…

Гэвч хээ угалзтай барилгууд ч аль хэдийн өөрсдийгөө сэргээж эхэлжээ.

Англи эх

But the ornate buildings were already restoring themselves, too.

Бутарсан хөшөөнүүд нягтарч, анхны гоёмсог хэлбэрээ олов. Нурсан багана нуранги дундаас босож, өөрсдөө угсрагдав. Нуранги агаарт хөвж, өмнөх хэлбэртээ эргэн оров.

Англи эх

Shattered statues coalesced into their original, elegant forms. Toppled pillars rose from the rubble and assembled themselves. The rubble floated into the air and returned to its previous shape.

Сүйрсэн балгаснаас барилгууд цэцэг мэт ургаж, гудамжны хучилт өөрөө тэгширэв.

Англи эх

The buildings grew from the devastated ruin like flowers, and the paving of the street smoothed itself out.

Удалгүй Санни, Жет хоёр үзэсгэлэнт талбай дээр зогсож байв. Эргэн тойрон нь толбогүй цэвэр, гэмтэлгүй бөгөөд зөвхөн хар гинжин хүр хорхойн үүр, тэдний хүнд амьсгаа л тулаан болсныг гэрчилж байлаа.

Англи эх

Before too long, Sunny and Jet found themselves standing on a beautiful plaza. Their surroundings were spotless and undamaged, with only the cocoon of black chains and their heavy breathing proving that the battle had happened.

Жет гинжин толгодыг ширтээд, дараа нь Санни руу гунигтай царайлан харав.

Англи эх

Jet stared at the small hill of chains and then looked at Sunny with a somber expression.

"Хөөе."

Англи эх

"Hey."

Тэр хөмсгөө өргөв.

Англи эх

He raised an eyebrow.

"Юу?"

Англи эх

"What?"

Жет дайны хадуурынхаа ирээр хар хүр хорхойн үүрийг заав.

Англи эх

She pointed to the black cocoon with the blade of her war scythe.

"Энэ ердөө тэдний нэг нь байсан биз дээ?"

Англи эх

"That was just one of them, right?"

Санни аажуухан толгой дохиход Жет түүн рүү бараан инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny nodded slowly, prompting her to give him a dark smile.

"...Тэгээд чи хотод ийм юм мянга мянгаараа, бүр сая саяараа байж магадгүй гэсэн биз дээ?"

Англи эх

"...And you said that there were thousands, or maybe even millions of these things within the city?"

Тэр чичрэхээ дарангаа хэдэн агшин эргэлзэв.

Англи эх

He hesitated for a few moments, suppressing a shiver.

Юу гэж хэлэх билээ?

Англи эх

What could he say?

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

"Тийм л байх даа…"

Англи эх

"Sounds about right…"

Жетийг энэ хар дарсан зүүд шиг газарт урьсан хүний хувьд тэрбээр өчүүхэн ч гэсэн гэмшиж эхэлж байлаа.

Англи эх

As the person who had invited Jet to this nightmarish place, he was starting to feel a tiny bit guilty.

✦

2629-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2629-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2629-р бүлэг: Гажсан Үхэшгүй · Shadow Slave · lightnovel.mn