Санни хүлээн зөвшөөрөхийг хүсээгүй ч сэтгэл нь түгшиж байв.
Англи эх
Sunny did not want to admit it, but he was troubled.
Тулаан ширүүн, дайсан хүчтэй байсан нь үнэн… гэвч түүний сэтгэлийг зовоож буй зүйл энэ биш байлаа.
Англи эх
The battle had been intense, and the enemy was powerful… but that was not the reason for his unease.
Жигшүүрт амьтан үхэшгүй болж таарсан нь ч шалтгаан биш.
Англи эх
The fact that the abomination had turned out to be immortal wasn't, either.
Мөнхийн Хотод эдгээр үхэхийг мэдэхгүй мангасууд асар их сүргээрээ шавааралдан амьдарч байгааг мэдсэн ч түүнийг ийнхүү гутрахад хүргээгүй юм.
Англи эх
Even the knowledge that there was a vast horde of these undying fiends populating the Eternal City was not the reason why he felt so somber.
Үгүй…
Англи эх
No…
Саннигийн сэтгэлийг жинхэнэ утгаараа зовоож байсан зүйл бол тэр мангас залуугийн мөн чанарыг ойлгож чадахгүй байгаа явдал байв.
Англи эх
The real reason why Sunny was troubled was that he could not make sense of the monstrous youth.
Энэ Хар Зүүдний Амьтанд үнэхээр хачин нэгэн зүйл байсан бөгөөд Санни түүнийг ингэж нэрлэх нь зөв эсэхэд ч эргэлзэх шахаж байлаа.
Англи эх
There was something quite strange about this Nightmare Creature, to the point that he was not even sure if he was correct to call it one.
Нэгдүгээрт, жигшүүрт амьтдын сүнсийг ажиглахдаа ердийн хардаг зүйлээ Санни олж харсангүй. Гажилтын бузар харанхуй байгаа нь үнэн ч тархаж буй хавдар мэт халдварын эх үүсвэр болдог ердийн зангилаанууд тэнд байсангүй. Тиймээс тэр амьтны Ангийг таах нь бүү хэл, ойролцоогоор Их Зэргийнх гэдгийг л хэлж чадахаар байв.
Англи эх
First, Sunny did not see what he usually saw when peering into the souls of abominations, there was the vile darkness of Corruption, true, but it did not possess the usual nodes that served as sources of the spreading, tumorous infection. So, he could not even guess the Class of the creature, only tell that it was roughly of the Great Rank.
Хоёрдугаарт, Кэсси хүртэл тэр аймшигт мангасыг юу болохыг тодорхойлж чадсангүй. Түүний мөн чанарыг ширтсэнийхээ дараа хэлж чадсан нь хэдхэн оньсого мэт үг л байлаа:
Англи эх
Second, even Cassie could not tell what the horrid fiend was. All she could say after peering at its essence was a few cryptic words:
[Энэ бол… булаан эзэлсэн саванд нуугдсан, илүү том бүхэллэгийн нэгэн хэсэг юм шиг.]
Англи эх
[It is… like a part of a greater whole hiding inside an usurped vessel.]
Тэгээд хэсэг дуугүй болсныхоо дараа тээнэгэлзсэн өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, after falling silent for a while, she added in a hesitant tone:
[Гэхдээ түүний хэсэг нь болох тэр том бүхэллэг өөрөө ч бүрэн бус, эвлэрэн нөхөгдөхийг хүсэн тэмүүлж байна.]
Англи эх
[But the greater whole it is a part of is itself incomplete, longing to be mended.]
Кэссигийн Унтаа Чадвар тэр ертөнцийн бус аймшгийн тухай мэдлэг олж чадаагүй нь аль хэдийн санаа зовох шалтгаан байв. Харин түүний олж харсан өчүүхэн зүйлээ дүрсэлсэн үгс нь бүр ч их түгшүүр төрүүлж байлаа.
Англи эх
The fact that Cassie's Dormant Ability could not draw knowledge about the eldritch horror was already a cause for concern. Her words describing what little she did glimpse were even more worrisome.
«Том бүхэллэгийн хэсэг, булаан эзэлсэн сав, бүрэн бус…»
Англи эх
'A part of a greater whole, usurped vessel, incomplete…'
Энэ чинь юу гэсэн үг юм бэ, чөтгөр гэж?
Англи эх
What the hell did it mean?
Тэгээд тэр гажсан үхэшгүй чинь угтаа юу юм бэ?
Англи эх
And what the hell was the corrupted immortal, really?
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Хар гинжин хүр хорхойн үүр үл мэдэг хөдөлсөөр байлаа, аймшигт мангас суллагдах гэж тэмцсээр байгаа нь тэр. Санни түүнийг төдийлөн хүндрэлгүйгээр хүлж барьж чадах ч… зөвхөн илэрсэн сүүдрүүдээ өөрөө биечлэн барьж байж л тэгж чадна. Гинжийг байнгын болговол сулрах тул мангас залуу оргон гарах боломжтой болно.
Англи эх
The cocoon of black chains continued to stir subtly, since the horrid fiend was still struggling to break free. Sunny could keep it bound without too much trouble… but he could only do so by maintaining the manifested shadows personally. Making the chains permanent would weaken them, which would allow the monstrous youth to escape.
Өөрөөр хэлбэл, тэр энэ жигшүүрт амьтныг, магадгүй ийм мянгыг ч, барьж дийлж чадах ч бүгдийг нь барьж дийлэхгүй. Ихэнхийг нь ч дийлэхгүй, энэ л асуудал байв.
Англи эх
Which meant that while he could contain this particular abomination, or maybe even a thousand of them, he could not contain them all. He could not even contain most of them, which was a problem.
Тэр мурийн царайлж, дээр нь долгилох далайн хар ёроол руу харав, тайван бус гадаргуугаас нь мөнгөлөг гэрэл ойж байлаа.
Англи эх
He grimaced and looked at the black underside of the rolling sea above them, with silver light reflecting from its restless surface.
Гэнэт энэ ч бас нэгэн төрлийн хар тэнгэр юм байна гэсэн бодол түүнд орж ирэв.
Англи эх
Suddenly, it occurred to him that this was a kind of black sky, as well.
"Аа… ёстой үзэгдэл болох нь дээ."
Англи эх
"Ah… this is going to be quite a spectacle."
Жет гутарсан царайтай, мөсөн хүйтэн харц нь ямар нэгэн харанхуй сэтгэлийн хөдлөлийг нуун байлаа.
Англи эх
Jet wore a somber expression, her icy gaze hiding a hint of some dark emotion.
Тэр хэсэг удаан зогссоноо хусуур руугаа өнгөрүүлэн харчихаад, ямар ч өнгөгүй дуугаар хэлэв:
Англи эх
She lingered for a while, glanced at her scythe briefly, and then said in a neutral tone:
"Бид одоо ч гэсэн ухарч болно шүү дээ."
Англи эх
"We can still retreat, you know."
Санни толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
Sunny slowly shook his head.
"Үгүй. Ухрах газар алга."
Англи эх
"No. There's nowhere to retreat."
Тэр хар гинжний овооноос харцаа салгаж, Жет рүү эргэв.
Англи эх
He looked away from the pile of black chains and turned to her.
"Илүү аюулгүй ус руу зугтаж болох юм шиг санагдаж магадгүй ч энэ бол хуурмаг. Энэ ертөнцөд… тэр байтугай хоёр ертөнцөд ч аюулгүй газар гэж үгүй. Хаана ч, хаа сайгүй илүү аймшигт там болж хувирч чадна, тэгээд ч заавал хувирна. Оршихуй бүхэлдээ дайны талбар юм. Тэгэхээр ийм төдийг ч даван туулж чадахгүй юм бол өөр газраас аюулгүй байдал хайгаад ямар учиртай юм бэ?"
Англи эх
"It might seem like we can escape to safer waters, but that is an illusion. There is nowhere safe in this world… in two worlds, even. Anywhere and everywhere can and will turn into a worse hell. All of existence is a warzone, so if we can't deal even with this much, then what's the point of seeking safety somewhere else?"
Жет хөндий инээд алдав.
Англи эх
Jet let out a hollow chuckle.
"Гэхдээ «ийм төдий» гэдэг чинь үхэшгүй Их амьтдаар дүүрэн хот шүү дээ. Дээрээс нь ороолонгуудын армийг үнэгүй бэлгэнд нэмээд өгч байгаа. Тэгэхээр бид яах юм бэ?"
Англи эх
"This much is a city full of immortal Great Ones, though. With an army of wraiths added as a free bonus. So what are we going to do?"
Санни түүнийг хэсэг ажигласнаа харанхуйгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny studied her for a while, then smiled darkly.
"Одоохондоо… хэдэн алхам ухраад зогсоорой гэж зөвлөе."
Англи эх
"For now… I suggest you take a few steps back."
Жет хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Jet frowned.
"Яагаад? Чи юу хийх гэж байгаа юм?"
Англи эх
"Why? What are you going to do?"
Санни эргэн тойрноо харж, өндөр барилгуудын цаанаас Боомт харагдахгүй байгааг анзаарав.
Англи эх
Sunny looked around, noting that he could not see the wharf from behind the tall buildings.
"Харуулъя. Энэ хангалттай хол байх, санахад."
Англи эх
"Let me show you. This should be far enough, I think."
Ингэж хэлээд тэр сүнсэндээ гараа сунгаж…
Англи эх
Saying that, he reached into his soul…
Нэгэн зүйлийг дуудав.
Англи эх
And summoned something.
Үүнээс төдий л удаагүй өмнө Айко хамгийн сүүлийн илтгэлийг барин Харанхуй Цайзын сэнтийн танхим руу орж ирэв. Дарга нь урьдын адил сэнтий дээрээ тухлан хэвтэж, зугаатай царайгаар алс холыг ширтэж байлаа.
Англи эх
Not long before that, Aiko made her way to the throne room of the Dark Castle, carrying the latest report. Her boss was lounging on his throne, as usual, looking into the distance with an amused expression.
Айко эвшээснээ хожуу ухаарч, нарийхан гараараа амаа таглав.
Англи эх
She yawned, then belatedly covered her mouth with her dainty hand.
Яг энэ мөчид Айко цайзын хамгийн дээд давхарт байдаг тансаг унтлагын өрөөгөө үнэхээр санаж байлаа.
Англи эх
At the moment, Aiko really missed her opulent bedroom on the highest floor of the castle.
"Хөөе, Дарга аа. Хар Зах дээрх хачин чиг хандлагын талаарх бидний мөрдөлгийн тухайд…"
Англи эх
"Hey, boss. About our investigation into the strange trends on the Black Market…"
Тэр гараа залхуутайхан даллан түүний үгийг таслаад, зальтай инээмсэглэлээр түүн рүү харав.
Англи эх
He waved his hand lazily, interrupting her, and then looked at her with a sly smile.
«Өө-өө.»
Англи эх
'Uh-oh.'
Гэнэт Айкогийн дотор их, их муу таагүй мэдрэмж төрөв.
Англи эх
Suddenly, Aiko had a very, very bad feeling.
Санни хэтэрхий баяртай харагдаж байлаа. Тэр яагаад ийм баяртай байгаа юм бэ?!
Англи эх
Sunny seemed inordinately happy. Why was he so happy?!
"Хөөе, Айко. Нэг юм асууя. Үхэшгүй Хар Зүүдний Амьтдаар дүүрэн хотыг чи яаж эзлэх байсан бэ?"
Англи эх
"Hey, Aiko. Let me ask you a question. How would you go about conquering a city full of immortal Nightmare Creatures?"
Айко хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She frowned.
"Эзлэхгүй. Эргээд л зугтана. Үгүй ээ, үнэндээ бол би тийм аймшигтай газрын ойр хавьд ч очихгүй байсан. Ганцхан засаршгүй, туйлын тэнэг л тэгнэ. Үнэн шүү."
Англи эх
"I wouldn't. I'd turn around and run away. No, actually, I would never end up anywhere near such a dreadful place, to begin with. Only a complete, irremediable idiot would. No, really."
Дарга нь цонхигор царайдаа гомдсон байдал тодруулан хэд нүд ирмэв.
Англи эх
Her boss blinked a few times with an offended expression on his pale face.
"Хөөе! Хатуу байна шүү!"
Англи эх
"Hey! That's harsh!"
Айко алгаараа нүүрээ дарах хүслээ арай гэж дарав.
Англи эх
Aiko suppressed the desire to palm her face.
"Хүлээгээрэй, тэр чинь таамаг асуулт биш байсан юм уу? Юу гэсэн… чи үхэшгүй жигшүүрт амьтдаар дүүрэн хотыг хаанаас олчихов оо?! Бас яагаад?! Яагаад тийм юм хийх гэж?!"
Англи эх
"Wait, that was not a hypothetical question? What the… where the hell did you find a city full of immortal abominations?! And why?! Why would you do something like that?!"
Санни эрүүгээ өргөв.
Англи эх
Sunny raised his chin.
"Үгүй, таамаг биш. Далайн доор. Бас… яагаад гэвэл, тэнд эрдэнэс байгаа юм чинь!"
Англи эх
"No, it wasn't. Under the sea. And… why, because there's treasure involved!"
Айко өөр юм хэлэх гэснээ гэнэт хөшиж орхив.
Англи эх
Aiko was about to say more, but froze instead.
Хэсэг мөчийн дараа түүний нүд гялалзав.
Англи эх
A moment later, her eyes glistened.
Царай нь үл мэдэг өөрчлөгдөв.
Англи эх
Her expression changed subtly.
"Эрдэнэс? Хм. Ямар төрлийн…"
Англи эх
"Treasure? Huh. What kind of…"
Гэвч Дарга нь толгой сэгсрэв.
Англи эх
But her boss shook his head.
"Үгүй. Чи үхэшгүй жигшүүрт амьтдын эсрэг өрөөсгөл үзлээр дүүрэн юм шиг байгаа болохоор би чамайг дагуулж явахгүй. Огт боломжгүй. Битгий гуйгаад ч хэрэггүй!"
Англи эх
"Nope. Since you're apparently full of prejudice against immortal abominations, I am not taking you with me. Not a chance. Don't even ask!"
Айко түүн рүү хэсэг гөлрөн харлаа.
Англи эх
She just stared at him for a moment.
"Би гуйх гээгүй л байсан шүү дээ?"
Англи эх
"I wasn't going to, though?"
Дарга нь толгой дохив.
Англи эх
Her boss nodded.
"Сайн байна. Тэгвэл… хэрэв чи үнэхээр явахыг хүсэхгүй байгаа бол энэ газраас холдоорой гэж зөвлөе. Хурдан."
Англи эх
"Great. Then… if you really don't want to go, I suggest you vacate the premises. Fast."
Айко гайхан эргэлзсээр түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Aiko stared at him in confusion.
Яг тэр мөчид нэгэн аймшигтай хачин зүйл болов.
Англи эх
At that moment, something eerie happened.
Түүний ард байх сүүдрээс Саннигийн өөр гурван хувилбар гарч ирээд, сэнтий рүү алхав.
Англи эх
Three more versions of Sunny appeared from the shadows behind her, walking toward the throne.
"Үнэхээр хурдан гэдгийг хэлж байгаа шүү."
Англи эх
"And I mean really fast."
"Яг одоо бол хамгийн зөв."
Англи эх
"Immediately would be best."
"Нэргүй Сүмд түр оффис байгуулж болно. Дотоод Ариун Газарт эвхмэл ор байгаа байх даа? Өө, бас миний модыг усалхаа бүү мартаарай!"
Англи эх
"You can set up a temporary office in the Nameless Temple. There's a cot in the inner sanctum, I think? Oh, and don't forget to water my tree!"
«Муу юм боллоо…»
Англи эх
'This is bad…'
Даргынх нь янз бүрийн бие нэг дор цуглах нь маш ховор.
Англи эх
The various incarnations of her boss very rarely gathered in one place.
Тэгээд цуглах бүрд нь ямар нэгэн аймшигтай зүйл тохиолддог.
Англи эх
And every time they did, something terrible happened.
"Өө, үгүй ээ!"
Англи эх
"Oh, no!"
Айко цаг алдалгүй урагш давхиж, сэнтийн хажуугаар шуудран гүйгээд… цонхоор үсрэн гарав.
Англи эх
Not wasting any time, Aiko dashed forward, sprinted past the throne… and jumped out of the window.
Тэрээр Мартагдсан Эргийн гэрэлгүй тэнгэрт хөвөн, доор сүндэрлэх Харанхуй Цайзын сүрлэг барилгыг харж байтал…
Англи эх
As she hovered in the lightless sky of the Forgotten Shorer, looking down at the magnificent edifice of the Dark Castle…
Цайз гэнэт ул мөргүй алга болов.
Англи эх
The castle suddenly vanished without a trace.
«Өө, үгүй ээ! Миний унтлагын өрөө!»
Англи эх
'Oh, no! My bedroom!'
Тэгээд хэдхэн хормын дараа өөр газар дахин бий болов.
Англи эх
And just a few moments later, it appeared again somewhere else.
Тодруулбал, Мөнхийн Хотын хоосон, ариун цэвэр талбай дээр гарч ирлээ.
Англи эх
To be precise, it appeared on an empty, pristine plaza in the Eternal City.
Жет хэдхэн алхам ухарч амжмагц, талбайг бүрхсэн сүүдрээс Харанхуй Цайзын хар цамхаг оройнууд гэнэт өндийн гарч ирэв.
Англи эх
Jet had barely managed to take a few steps back before the black spires of the Dark Castle suddenly rose from the shadows enveloping the square.
Удалгүй хээ угалзтай барилгуудын дунд сүрлэг хар бэхлэлт хаанаас ч юм бий болж, тэдгээрийн дээр гүн сүүдэр тусгав.
Англи эх
Soon enough, a magnificent black fortress appeared out of nowhere between the ornate buildings, casting a deep shadow upon them.
Дараа нь хаалганууд нь ясанд хүрэм дуугаар ёолон нээгдэж…
Англи эх
Then, its gates opened with a chilling groan…
Дотор нь буй харанхуйгаас чимээгүй хий дүрсүүдийн асар их легион эртний гудамжуудаар цуван гарч ирэв.
Англи эх
And out of the darkness inside, a vast legion of silent shades marched onto the ancient streets.
Сэтгэгдлүүд
2630-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…