Доорх талбайд жагсан зогсох чимээгүй хий дүрсүүдийн асар их цэргийг харж байхдаа Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Looking at the vast army of silent shades arrayed on the plaza below them, Sunny inhaled deeply.
Нөхцөл байдлыг үнэлж, тулалдаанд бэлдэх хугацаа тэдэнд төдийлөн байсангүй… гэвч энэ тулаан удахгүй Мөнхийн Хотыг залгих аймшигт дайны өмнөх оршил л байв.
Англи эх
There wasn't much time for them to assess the situation and prepare for battle… but then again, this particular battle was merely the prelude for the frightening war that would swallow the Eternal City soon.
Тэр амьсгаагаа гаргав.
Англи эх
He exhaled.
"Үнэнийг хэлэхэд, энэ анхны мөргөлдөөн намайг тийм ч их зовоохгүй байна. Яагаад гэдгийг чи ойлгож байгаа байх."
Англи эх
"Actually, I am not too concerned about this first skirmish. You should probably understand why."
Жет ч гэсэн туршлагатай удирдагч байсан шүү дээ. Үнэндээ энэ талаар тэр Санниас хамаагүй илүү туршлагатай байв. Өмнөд Аян Дайны үед аль хэдийн өндөр албан тушаалтай офицер байсан бөгөөд алдар цуутай замналынхаа туршид засгийн газрын олон янзын хүчнийг удирдаж явжээ. Нэгдүгээр Хэвийн Бус Зуутыг бүхэлд нь удирдах болсон нь зүгээр л дараагийн алхам байсан юм.
Англи эх
Jet was an experienced commander, after all, in fact, she was far more experienced than he was, in that regard. She had already been a high-ranking officer during the Southern Campaign, having commanded various government forces throughout her storied career, taking charge of the entire First Irregular Company was merely the next step.
Хожим нь Санни Зүүдний Орны аюулыг ихэвчлэн ганцаараа даван туулж байхад Жетийн үүрэг хариуцлага хэдэн дахин өсчээ. Санни Годгрэйвд Илдний Цэргийн нэгэн ангийг удирдаж байсан нь үнэн ч иргэний болон цэргийн аль алинд нь Жетийн хуримтлуулсан удирдлагын туршлагатай харьцуулахад юу ч биш байв. Хар Зүүдний Эринд энэ хоёрын хооронд ялгаа бараг байхгүй болсон ч юм.
Англи эх
Later, Sunny had mostly faced the perils of the Dream Realm on his own, while Jet's responsibilities grew exponentially. He did take charge of a contingent of the Sword Army in Godgrave, but that paled in comparison to her leadership experience, both civil and military. There was little difference between the two in the Age of Nightmares, anyway.
Тиймээс Санни үүнээс илүү зөвлөх олохгүй л байсан.
Англи эх
So, he could hardly find a better advisor.
Жет толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Мөнхийн Хот уудам бөгөөд хүчтэй урсгалууд түүнийг арлуудад хуваадаг. Бид дөнгөж ирлээ. Тэгэхээр одоо бидний нүүр тулах жигшүүрт амьтад бол биднийг газардах үед яг энэ арал дээр тохиолдлоор байсан хэсэг л юм."
Англи эх
"The Eternal City is vast, and it is separated into islands by the powerful currents of water. We have just arrived; so, the abominations we will face are merely those of them who happened to be on this particular island when we landed."
Түүний царай барайв.
Англи эх
Her expression darkened.
"Гэхдээ Мөнхийн Хотын бусад оршин суугчид бидний оршихуйг аль хэдийн мэдэрсэн байх. Мэдрээгүй байлаа ч энэ тулааны шуугиан бидний байршлыг тэдэнд илчилнэ. Тиймээс удалгүй биднийг хэд дахин олон дайсан бүслэх болно… тэд янз бүрийн зүгээс дайрч, манай хүчийг жигүүрээс нь тойрох, эсвэл бүр огт тойрч гараад Шөнийн Цэцэрлэг рүү хүрэхийг завдана."
Англи эх
"The other inhabitants of the Eternal City would have already sensed our presence, though. Even if they have not, the clamor of this battle will reveal our location to them. So, we will be beset by many times more enemies before too long… and they will come at us from various directions, threatening to outflank our forces or bypass them entirely to reach the Night Garden."
Санни үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled faintly.
"Тэгвэл бид юу хийх хэрэгтэй гэж чи зөвлөх вэ?"
Англи эх
"So, what do you recommend we do?"
Жет хэсэг зуур чимээгүй бодол болов. Тэгээд гунигтай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Jet fell silent for a few moments, contemplating. Then, she said in a somber tone:
"Нөхцөл байдал ер бусын. Учир нь хотын одоогийн эзэд дээр нэмээд түрэмгийлэгч нэг биш, хоёр хүч байна. Газар нутаг нь ч хэцүү… тиймээс угтаа бол бид бэхлэн суугаад, дайсныг манай хамгаалалтад мөргөж өөрсдийгөө нухаш болгоход нь үлдээхийг санал болгох байсан ч одоо тийм боломж алга."
Англи эх
"The situation is unusual, because apart from the current rulers of the city, there is not one, but two invading forces. The terrain is difficult, as well… so, although I would have suggested that we entrench ourselves and let the enemy crush themselves into pulp against our defences, that is not an option now."
Тэр тооцоо хийх мэт алс хол харав.
Англи эх
She looked into the distance, calculating.
"Бид урагшилж, нутаг дэвсгэр эзлэн авч, энэ зэврүүн үхэшгүй мөнхийн амьтадтай стратегийн муур хулганын тоглоом тоглох хэрэгтэй болно. Хамгийн чухал нь хангалттай хурдтай урагшилсаар, харьцангуй түргэн ялалт байгуулах ёстой. Тэгж чадахгүй бол хоёр л үр дүн гарна, аль нь ч бидэнд сайн төгсгөл амлахгүй."
Англи эх
"We will need to advance, conquer territory, and play a strategic game of cat and mouse with these creepy immortals. Most importantly, we will need to keep advancing at a sufficient rate and achieve a relatively swift victory. There are two possible outcomes if we don't, and neither of them promises a good ending for us."
Саннигийн инээмсэглэл бага зэрэг бараан өнгө оров.
Англи эх
Sunny's smile turned a little dark.
Тэр толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Тийм шүү. Хэрэв Датчмэн устгагдвал одоо ороолонгуудын цэрэгтэй тулалдаад гар нь хүлэгдчихсэн байгаа үхэшгүй мөнхийн амьтад бүгдээрээ бидэн рүү цувран буух бөгөөд дайснуудын маань аль хэдийн дийлэшгүй их хүч хоёр дахин өснө. Харин эсрэгээрээ ороолонгууд хотыг эзэлбэл… бурхад минь, биднийг ямар аймшигт хувь заяа хүлээж байгааг хэн мэдэх билээ? Ядаж л бидний хөөцөлдөж буй бүх эрдэнэсэд тэд түрүүлж хүрнэ. Бас үүнээс болж тэд улам хүчирхэгжих юм шиг санагдаад байна."
Англи эх
"Indeed. If the Dutchman is wiped out, the immortals who are currently tied up fighting against the wraith army will all descend upon us, doubling the already overwhelming strength of our enemies. If it is the opposite and the wraiths conquer the city, though… gods, who knows what terrible fate will befall us? They will get to all the treasures we are aiming for first, at the very least. And something tells me that they'll also grow stronger as a result."
Тэр алсад гэрэл цацруулан гийх сүндэрлэсэн гэрэлт цамхаг руу харснаа санаа алдав.
Англи эх
He glanced in the direction where a towering lighthouse was shining with radiant light, far in the distance, and sighed.
"Тэгэхээр энэ аймшигт уралдаан дуусахаас хол байх шиг байна. Бид цагтай уралдсаар л байна."
Англи эх
"So, this dreadful race seems to be far from over. We are still running against the clock."
Энэ нь нэгээс олон утгаараа үнэн байв.
Англи эх
It was in more senses than one, as well.
Санни, Жет хоёр нөхцөл байдлыг товчхон л ярилцсан ч тэдэнд олгогдсон хугацаа бараг дуусах дөхжээ.
Англи эх
Sunny and Jet had only discussed the situation briefly, but the time afforded to them was already almost over.
"Гэхдээ эдгээр нь стратегийн асуудлууд."
Англи эх
"These are issues of strategy, though."
Ингэж хэлээд Жет түүнийг дүгнэн харав.
Англи эх
Saying those words, Jet gave him an evaluating look.
"Бидний эхлээд ярилцах ёстой зүйл бол тактик. Алж болохгүй юмтай бид яаж тулалдах юм бэ?"
Англи эх
"What we need to discuss first is tactics. How do we even battle something that cannot be killed?"
Асуудлын гол нь үнэхээр л тэр байв.
Англи эх
That was the issue, indeed.
Санни сүүдрийн гинжээр ороосон хар хүр хорхойн үүр рүү доош харав. Хэсэг зуур чимээгүй байснаа тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny looked down at the black cocoon of shadow chains. He remained silent for a few moments, then said evenly:
"Үнэндээ миний хий дүрсүүдийг ч бас алж болдоггүй. Ядаж энгийн аргаар бол болохгүй. Устгагдсан ч эцэстээ буцаж ирдэг. Зүгээр л өөрсдийгөө нөхөхөд тодорхой хугацаа хэрэгтэй. Мөнхийн Хотын үхэшгүй мөнхийн амьтад ч гэсэн амилахад хугацаа шаардагддаг, гэхдээ хамаагүй богино бололтой."
Англи эх
"Actually, my shades cannot be killed, either. Not through usual means, at least, even if they are destroyed, they will eventually come back. It is just that they need some time to mend themselves. The immortals of the Eternal City take time to be revived, as well, although it seems much shorter."
Түүний царай барайв.
Англи эх
His expression darkened.
"Гэвч устгагдах, сэргэх хоёрын хоорондох тэр богинохон агшинд тэд эмзэг байдаг. Яг тэр үед л бид тэднийг хорьж чадна. Мэдээж хорих найдвартай арга олж чадвал шүү. Тэгэхээр… эцсийн дүндээ бүх юм энгийн тооцоонд л тулна. Тэд миний хий дүрсүүдийг дарахаас хурдан бид тэднийг тахир дутуу болгох ёстой."
Англи эх
"In that short moment between destruction and restoration, though, they are vulnerable, that is when we can contain them. As long as we come up with a reliable manner of containment, that is. So… at the end, it all comes down to simple math. We need to disable them faster than they vanquish my shades."
Талбайн орцуудын ойролцоо хөдөлгөөн мэдрэхэд Санни санаа алдав.
Англи эх
Sensing movement near the entrances to the plaza, Sunny sighed.
"Энэ нь энэ мөргөлдөөнд шийдвэрлэх ялалт ч, ялагдал ч байхгүй гэсэн үг. Харин элэгдлийн дайн болно. Бид давуу талаа ашиглаж, өөрсдийн хохирлыг хамгийн бага, дайсны хохирлыг хамгийн их байлгах арга хэрэглэх ёстой. Тэгж байж л Мөнхийн Хотод залгиулахын оронд түүнийг эзлэн авч чадна."
Англи эх
"Which means that there would be no decisive victory or defeat in this conflict. Instead, it's going to be a war of attrition. What we must do is leverage our advantages and employ strategies to maximize the enemy losses while minimizing our own. Then, we will be able to conquer the Eternal City instead of being devoured by it."
Жет мөрөө сунган биеэ тэнийлгэж, түүн рүү хөгжилтэйгээр инээмсэглэв.
Англи эх
Jet flexed, stretching her shoulders, and gave him an amused smile.
"Би ч бас тийм дүгнэлтэд хүрсэн. Харин нарийн ширийнийх нь хувьд…"
Англи эх
"That was my conclusion, as well. As for the details…"
Тэр талбайн нөгөө зах руу харав. Тэнд хотын гүнээс өргөн зам, тоо томшгүй олон жижиг гудамж талбай руу нээгдэж байлаа.
Англи эх
She looked at the far side of the plaza, where a wide road and countless smaller alleys opened into it from the depths of the city.
"За яахав, явж байгаад л засаж янзлах байх даа."
Англи эх
"Well, I guess we will have to iron them out as we go."
Түүний өнгө бага зэрэг гунигтай болов. Учир нь тэр алсад, харанхуй гудамжны аманд жижигхэн дүрс гарч ирсэн юм.
Англи эх
Her tone turned a little somber, because there, in the distance, a small silhouette appeared at the mouth of a dark alley.
Дараа нь бас нэг, бас нэг, бас нэг.
Англи эх
Then, there was another, and another, and another.
Удалгүй талбайн захад бөөн олон хүн цугларав. Яг л Мөнхийн Хотын иргэд задгай захын бараа үзэхээр ирсэн мэт. Тэд бүгд залуу, амьсгаа дарам үзэсгэлэнтэй, хөнгөн бөгөөд гоёмсог хувцас өмсчээ. Гөлгөр царай, гялалзсан нүдэнд нь далд Гажилтын өчүүхэн ч шинж илэрсэнгүй.
Англи эх
Soon enough, a crowd had gathered at the edge of the plaza, as if the citizens of the Eternal City had to come to peruse the goods of an open-air market. All of them were young and breathtakingly beautiful, wearing light and elegant garments, their smooth faces and glistening eyes betraying no sign of the hidden Corruption.
Тэдний хэн нь ч зэвсэглээгүй байв…
Англи эх
None of them was armed, either…
Гэсэн ч тэдний тайван, сониуч харцнаас Саннигийн бие арзайв.
Англи эх
And yet, their placid, curious glances made Sunny shiver.
Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, алсын үхэшгүй мөнхийн амьтад руу хүйтнээр ширтэв.
Англи эх
He took a deep breath and then gazed at the distant immortals coldly.
"Тэгвэл тэгье. Гай нь гэдэг чинь үргэлж нарийн ширийн дотроо л нуугдаж байдаг юм чинь…"
Англи эх
"Let's do that, then. The devil hides in the details, after all…"
Сэтгэгдлүүд
2632-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…