Дайны хүрд эргэлдэж эхэлжээ.
Англи эх
The gears of war were turning.
Мөнхийн Хотын хойд хэсэгт Датчмэн ороолонгуудын цэргээ дагуулан гажсан үхэшгүйчүүдтэй ширүүн тулалдсаар Ордон руу аажмаар дөхөж байв.
Англи эх
In the northern reaches of the Eternal City, the Dutchman and its wraith army were engaged in a fierce battle against the corrupted immortals, slowly pushing their way toward the Palace.
Хотын хамгийн өмнөд хэсэгт Сүүдрийн Легион бэхлэлтийн цэг эзлээд, одоо урагшлахаар бэлтгэж байлаа.
Англи эх
In the southernmost part of the city, the Shadow Legion had conquered a foothold and was now preparing to advance.
Алс зүүн талд аварга Цагийн Цамхаг нам гүм гудамжуудыг ширтэн сүндэрлэж, баруун талд Гэрэлт Цамхаг мөнгөлөг гэрлээр гялалзан гэрэлтэж байв.
Англи эх
Far in the east, the colossal Clocktower oversaw the silent streets; in the west, the Lighthouse shone with brilliant silver light.
Санни Хий Дүрсүүддээ хойш давшихыг тушаахдаа цаг тулж буйг мэдэрч байлаа.
Англи эх
Sunny felt a sense of urgency as he commanded his shades to march north.
«Энэ огт Шатсан Ой шиг биш юм байна…»
Англи эх
'This is not at all like the Burned Forest…'
Шатсан Ойн захыг эзлэх аян нь удаан үргэлжилсэн билээ. Ширүүн мөргөлдөөний дараа хурдан ухралт, түүний дараа харьцангуй тайван урт хугацаа ээлжилдэг байв. Санни амьд үлдсэн Хий Дүрсүүдээ буцааж, мөрдөн ирэх Хар Мянган Хөлтүүдээс ганцаараа зугтан, улам өсөн томорч буй легионоо дахин хүчээ сэргээж, шинэ тулаан хийтэл хүлээдэг байлаа.
Англи эх
His campaign to conquer the outskirts of the Burned Forest had been a slow affair. Fierce skirmishes had been followed by swift retreats and prolonged periods of relative peace, Sunny would dismiss the remaining shades and evade the pursuing Black Millipedes alone, waiting for his growing legion to restore itself and wage another battle.
Яг л муур хулгана хоёрын аймшигт тоглоом шиг.
Англи эх
It had been like a dreadful game of cat and mouse.
Мөнхийн Хотын төлөөх тулаан өөр байх нь. Удахгүй Сүүдрийн Легион уруудсан үхэшгүйчүүдтэй дахин мөргөлдөнө. Мөргөлдсөн цагт дайны айхтар хүчирхийлэл бүх юм дуусах хүртэл… ямар ч байдлаар дуусах хүртэл нэг ч завсарлага, нэг ч амсхийлгүй үргэлжлэх болно.
Англи эх
The battle for the Eternal City was going to be different. Soon enough, the Shadow Legion was going to clash with the fallen immortals once again, and once it did, there would be no pause and no reprieve from the daunting violence of war until it was all over… one way or another.
Тэрхүү марафон тулаан хавьгүй стратегийн шинжтэй, хөдлөх хэсэг нь ч олон байх тул тэрээр төсөөлшгүй их оюуны ачаалал үүрч, Оюуны Нэхээсээ жинхэнэ сорилтод оруулан, түүний хязгаарыг ч туршиж мэдэх болно гэж хүлээж байв.
Англи эх
That marathon battle was going to be far more strategic and involve far more moving parts, as well, so he expected to suffer unimaginable mental strain and truly put Mind Weave to the test, exploring its very limits.
Гэвч Санни болгоомжилсон ч, түгшсэн ч үгүй. Онц их догдолсон ч, сандарсан ч үгүй. Харин ч тайван, тогтуун, бүхнээ төвлөрүүлж, хөл дээрээ бат зогссон шийдэмгий байдалтай байлаа.
Англи эх
Sunny did not feel wary or apprehensive, though. He did not feel particularly excited or on edge, either, instead, he was calm and collected, full of focus and grounded determination.
Эдүгээ олон жилийн дараа дайн түүнд шинэ зүйл биш болсон хойно.
Англи эх
After all, war was nothing new to him after all these years.
«Цаг дуусаж байна.»
Англи эх
'Time is running out.'
Яг одоо түүний таван хувилгаан салж, Сүүдрийн Легион ч мөн адил хуваагдсан байв.
Англи эх
At the moment, his five incarnations had split up, and so did the Shadow Legion.
Боомтод холбогдсон арлыг гурван арал хүрээлж байлаа. Тиймээс түүний нэг хувилгаан Жеттэй хамт Шөнийн Цэцэрлэг рүү буцаж байв. Тэд Мөнхийн Хотын захыг даган усан замаар явж, шууд Гэрэлт Цамхагийн дэргэд эрэг дээр буух гэж байлаа.
Англи эх
There were three islands bordering the one connected to the Wharf. Therefore, one of his incarnations was retreating back to the Night Garden with Jet, they were going to sail along the edges of the Eternal City and make landfall directly at the Lighthouse.
Хоёр дахь хувилгаан Харанхуй Цайзын орой дээр Хүүхэлдэйчнийг хүчжүүлж байсан бол үлдсэн гурав нь Сүүдрийн Легионы өөр өөр салааг дагалдан, тус бүр арлуудын нэг гүүр рүү чиглэн явж байв.
Англи эх
The second incarnation was augmenting the Puppeteer atop the Dark Castle, and the remaining three were accompanying different contingents of the Shadow Legion, each moving toward one of the island bridges.
Эхний салааг Гэгээнтэн удирдаж, Бүг түүнийг дэмжиж байлаа. Гурав дахь салааг Алуурчин удирдаж, Могой түүнийг хань болж явав. Харин хоёр дахь салаа… жаахан онцгой байлаа. Учир нь энэ нь хамгийн жижиг нь бөгөөд Санни, Хүүхэлдэйчин Шөнийн Эрвээхэй хоёр шууд удирдаж байсан юм.
Англи эх
The first contingent was led by Saint, who was supported by Fiend. The third contingent was led by Slayer, with Serpent keeping her company. The second contingent… was a bit special, since that one was the smallest and led directly by Sunny and the Puppeteer Moth.
«Сонирхолтой болох нь.»
Англи эх
'This is going to be interesting.'
Саннигийн ухамсар легионуудынх нь тоо томшгүй Хий Дүрсүүдийн дунд хуваагдан, урагшилж буй гурван хүчинд тархаж, Хүүхэлдэйчин бүхэл бүтэн армийн төвлөрлийн цэг болж байв.
Англи эх
Sunny's consciousness split between the countless shades of his legions, spread across three advancing forces, with the Puppeteer serving as the focal point of the entire army.
Мөнхийн Хотын дээрх тэнгэрт хар торгон биет бус утаснууд тэлэн сунаж, зөвхөн Саннид л харагдаж байлаа.
Англи эх
Intangible strings of black silk spread in the sky above the Eternal City, visible only to Sunny.
Гэгээнтнүүдийн Цэрэг арлын захад хамгийн түрүүнд хүрэв. Тэнд гоёмсог барилгууд ар араасаа арилж, уудам хоосон орон зай нээгдэв. Тэр доор галзуу урсгалууд хотын базальт суурийг мөргөн, айхтар хурдаар урсахдаа хөөсөрч байлаа.
Англи эх
The Saint Army reached the edge of the island first. Out there, the ornate buildings receded, opening to a vast emptiness. Far below, raging currents crashed into the basalt foundation of the city, foaming as they rushed with terrible speed.
Хоёр арлыг тусгаарлах зургаа орчим километрийг өргөн гүүр нумарч холбосон бөгөөд нөгөө талд уруудсан үхэшгүйчүүд аль хэдийн барилгуудын хооронд хөдөлж эхэлжээ.
Англи эх
A wide bridge arched as it spanned half a dozen kilometers that separated the two islands, and on the other side, the fallen immortals were already moving between buildings.
Санни уудам ангал, ёроолд нь буцалж буй хар усыг ажиглаж, Мөнхийн Хот угаасаа арлуудад хуваагдсан байсан юм болов уу, эсвэл Хар Тэнгэрээс далайн ёроол руу унахдаа хагарч бутарсан юм болов уу гэж эргэцүүлэв. Ямар ч байсан доош унах нь ухаалаг санаа биш бололтой.
Англи эх
Sunny observed the vast chasm and the dark water seething at its bottom, wondering if the Eternal City had always been separated into islands or if it had shattered while plummeting from the Black Skies to the bottom of the sea. In any case, falling down seemed like a bad idea.
Мөнхийн Хотод байгаа тийм түвшний амьтад унаад хүнд гэмтэх юм уу, эргэж авирах арга олдохгүй гэсэн хэрэг биш л дээ. Харин өндрийн зөрүү дайснуудад нь үхлийн давуу тал олгох нь гол асуудал байв. Түүгээр ч зогсохгүй тэрээр усанд ямар нэг хөдөлгөөн байгааг бүүр түүр мэдэрч байлаа.
Англи эх
It was not that creatures of the caliber present in the Eternal City would be severely damaged in the fall or had no ways of climbing back up, but rather the fact that the elevation difference would give their enemies a fatal advantage. More than that, he could vaguely sense movement in the water.
Мөнхийн Хотын ёроолд ямар нэг жигшүүрт оршнол амьдардаг нь гарцаагүй. Байдлаас нь харахад тэд гажсан үхэшгүйчүүдээс өөр бололтой. Ядаж л тэр үзэсгэлэнт залуус арлуудын захаас болгоомжилж байгаа нь илт байсан бөгөөд энэ нь Саннийг өөрөө хар ус руу шумбахаас цааргалахад хүргэв.
Англи эх
There had to be some kind of abominable beings dwelling at the bottom of the Eternal City, and from the looks of it, they were different from the corrupted immortals, the beautiful youths seemed to be wary of the edges of the islands, at least, which made him feel reluctant to dive into the dark waters himself.
«Сонин юм.»
Англи эх
'How curious.'
Энэ үхэшгүй чөтгөрүүд юунаас айж болох билээ?
Англи эх
What could these immortal fiends fear?
Санни үүнийг хэзээ ч мэдэхгүй байхсан гэж найдав.
Англи эх
Sunny hoped to never find out.
Ямар ч байсан яг одоо энэ чухал биш.
Англи эх
In any case, that did not matter at the moment.
Гүүрний хэлбэр өөрөө тулааны мөн чанарыг тодорхойлж байлаа. Нумарсан тул оройг нь эзэлсэн тал бага зэрэг давуу байх болно. Тэр тал дайсантайгаа өндрөөс нүүр тулах бол дайсан нь өгсүүр налуу дээр тулалдахаас аргагүй. Тиймээс Гэгээнтэн цэргүүдийнхээ хамт аль болох хурдан оройг эзлэх ёстой байв.
Англи эх
The shape of the bridge itself dictated the nature of the battle. Since it was arched, the side that controlled its crest would possess a minor advantage, it would face the enemy from an elevated position, while the enemy would have to fight on an upward slope. So, Saint and her soldiers had to occupy the crest as soon as possible.
Энэ нь тийм ч хэцүү биш.
Англи эх
That could be accomplished easily enough.
Үхэшгүйчүүдийн эхнийх нь гүүрээр гүйн ирэхэд Бүгийн асар том бие сүүдэр рүү шумбав. Ер нь Сүүдрийн Алхам ашиглах нь хормын хэрэг байдаг, сүүдэрт орж, сүүдрээс гарахад л болно. Гэвч Бүгийн аварга биетэй учраас өндөр сүндэр биеэ сүүдрийн тэвэрт шумбуулах энгийн үйлдэл хүртэл хэсэг хугацаа шаардав.
Англи эх
As the first of the immortals rushed across the bridge, the massive figure of Fiend dove into the shadows. Usually, using Shadow Step was a swift ordeal, all one had to do was enter the shadows and step out of them. However, due to Fiend's prodigious size, the simple act of submerging his towering body into the embrace of shadows took some time.
Гэсэн ч тэр үхэшгүйчүүдээс түрүүлж гүүрний орой дээр сүүдрээс сөхөрч гарав. Харлаж түлэгдсэн гангаар цутгасан тамын аварга тэднийг галын урсгалаар угтан, жигшүүрт биеийг нь шатааж үнс болгов. Тэднийг дахин амилах үед Гэгээнтэн Хий Дүрсүүдийнхээ хамт түүнийг гүйцэж ирээд, эмх цэгцтэй жагсаал үүсгэн, жигд алхаар урагшилж байлаа.
Англи эх
He still rose from the shadows on the crest of the bridge before the immortals, though. The infernal colossus of blackened steel met them with a torrent of flames, incinerating their abominable bodies, by the time they were revived, Saints and her shades had already caught up to him, building an orderly formation and advancing at a steady march.
Гэгээнтнүүдийн Цэргийн тэргүүнд Годгрэйвийн сүүдрүүд болон урт биеэ нэвтэршгүй хар хитин бүрхүүлд хучсан олон тооны аймшигт мянган хөлтүүд явж байв.
Англи эх
At the forefront of the Saint Army were the shadows of Godgrave and a large number of monstrous millipedes, their long bodies encased in impenetrable black chitin.
Гэгээнтэн өргөн гүүрний оройг эзэлмэгц цэргийнх нь стратеги энгийн болов: тэр эвдэршгүй хэрэм босгож, дайснуудыг түүнд мөргөж өөрсдийгөө бутлуулахыг зөвшөөрөв.
Англи эх
Once Saint took control of the crest of the wide bridge, the strategy of her army became simple: she built an indestructible bulwark and allowed the enemies to crush themselves against it.
Гэгээнтэн аймшигт хаш хуяг өмсөж, ердийн дугуй бамбайгаа барин цэргүүдийнхээ өмнө зогсож байлаа. Хажууд нь эвдэршгүй ган биетэй Бүг бас байв. Тэдний ард хар хитин хана сүндэрлэж, Годгрэйвийн мангас сүүдрүүд голдуу хамгаалалтын шинжтэй энэ жагсаалын соёо болж байлаа.
Англи эх
Saint stood in front of her soldiers, clad in fearsome jade armor and wielding her usual round shield, Fiend was beside her, as well, with his indestructible steel body. Behind them was a wall of black chitin, with the monstrous shadows of Godgrave serving as the fangs of the largely defensive formation.
Гэгээнтэн ойртож буй үхэшгүйчүүдийг ердийн хайхрамжгүй байдлаараа ширтээд, бамбайнхаа ирмэгийг хоёр удаа цохив.
Англи эх
Saints regarded the approaching immortals with her usual air of indifference, and then struck the rim of her shield twice.
Бүг аянга мэт архиран, ард нь тоо томшгүй мянган хөлтүүд эрүүгээ тачигнуулахад гүүрээр нижигнэсэн дуу цуурайтан тархав.
Англи эх
Fiend let out a thunderous roar, and behind him, countless millipedes clicked their mandibles, causing a loud rumbling to roll across the bridge.
Дараагийн агшинд жигшүүрт махан биеийн нуранги Гэгээнтний цэргийн жагсаалыг мөргөж, там үүд хаалгаа нээв.
Англи эх
In the next moment, an avalanche of abhorrent flesh collided against the formation of Saint's army, and all hell broke loose.
Сэтгэгдлүүд
2641-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…