Шөнийн Цэцэрлэгийн их бууны цохилт агуу гүүрний хойд хэсэгт бууж, жигшүүрт махан цуваа дундуур цуст жим сийлэв. Уудам ангал дээгүүр цуст манан хөвж, тасчигдсан биеийн хэсгүүд бороо мэт асгарна.
Англи эх
The bombardment of the Night Garden descended on the northern span of the great bridge, carving bloody paths in the tide of hideous flesh. A bloody haze drifted above the vast chasm, and pieces of torn bodies rained down.
Гэгээнтэн үхлийн нөмрөгт автахгүйн тулд яг цагтаа ухрав. Хальтиргаа чулуун дээгүүр хойш гулсахдаа сэлмээ чулуунд шаан хурдаа барив. Хормын дараа тэнцвэрээ олж, урагш дайрч, Шөнийн Цэцэрлэгийн анхны цохилтоос мултарсан унасан үхэшгүйчүүдийн нэгийг цавчин унагав.
Англи эх
Saint retreated just in time to avoid being swept away in the deadly barrage, sliding back on the slick stone while plunging her sword into it to arrest her momentum. A split second later, she regained her balance and lunged forward, cutting down one of the fallen immortals who had escaped the first salvo of the Night Garden.
Асар өндөр нуруутай тул холоос харахад тэр сүндэрлэх хөшөө мэт харагдана. Бүг ядаж дөрөв дахин өндөр байсан ч яг тэр агшинд аймшигт бие нь гэнэт агшиж, Гэгээнтнээс ердөө нэг толгойн л өндөр болов. Гэвч жин нь хэвээрээ байсан тул Гэгээнтэнтэй нийлэхээр урагш дайрахад агуу гүүр донсолж, чичрэв.
Англи эх
Due to her monumental height, she looked like a towering statue from a distance. Fiend was at least four times higher, at that moment, however, his fearsome figure suddenly shrank, becoming only a head taller than her. His mass remained the same, though, so when he lunged forward to join Saint, the great bridge quaked and trembled.
Хоёул үхэшгүй сүргийн манлайг хядан устгав. Гал, харанхуй хоёр эртний түймэр мэт ороолдон сүлэлдэх нь мөнхийн Хоосонд шатах Хүслийн дөлийг дүрсэлсэн эртний ханын зургуудыг Саннид санагдуулав.
Англи эх
Together, they massacred the vanguard of the immortal swarm. Fire and darkness intertwined like a primal inferno, reminding Sunny of the ancient murals depicting the flames of Desire burning in the everlasting Void.
Сүүдрийн Легион урагшиллаа.
Англи эх
The Shadow Legion advanced.
Шөнийн Цэцэрлэг гүүрийг бууддаг болсноор үхэшгүй сүргийн үндсийг огтолсон мэт болов. Жигшүүрт гаж амьтад үхлээс хурдан босч ирсээр байсан ч, асар том бууны сумнууд тэднийг үргэлжлүүлэн хядсаар байсан тул тулааны шугамд бүтэн бүрэн хүрч ирэх нь цөөрсөн, ингээд тэд болон чимээгүй хий дүрсүүдийн хоорондох хүчний тэнцвэр өөрчлөгдөв.
Англи эх
With the Night Garden bombarding the bridge, it was as if the roots of the immortal swarm had been cut. The grotesque abominations were still swiftly rising from the dead, but since the massive cannonballs continued to decimate them, fewer managed to reach the line of battle contact intact, and because of that, the balance of power between them and the silent shades shifted.
Тулалдах дайсан цөөрснөөр Гэгээнтэн болон түүний арми тэднийг илүү хурдан номхруулж чадах болж, нэгэнт давуу тал олсон хойно урагшлал нь цасан бөмбөг шиг томорсоор байв.
Англи эх
With fewer enemies to deal with, Saint and her army were able to restrain them faster, and once they gained that advantage, their progress snowballed.
Шөнийн Цэцэрлэгийн тавцан дээр зогсох Нэйв алс холын тулааныг гайхширсан төрхөөр ажиглаж байлаа. Сүүдрийн Легионыг, ер нь аль ч Эзэн Хааныг бүх хүчээ дайчлахыг, тэр анх удаа нүдээр үзэж байгаа нь энэ тул балмагдсан нь аргагүй.
Англи эх
Standing on the deck of the Night Garden, Naeve observed the distant battle with a stunned expression. This was his first time witnessing the Shadow Legion, or any Sovereign going all out, for that matter, so he was reasonably taken aback.
Эцэст нь тэр намуухан хэлэв:
Англи эх
Eventually, he said in a low voice:
"Тэгэхээр энэ чиний жинхэнэ хүч гэж үү."
Англи эх
"So this is your true power."
Өөрийн бүтээсэн арван хоёр асар том их буугаа цэнэглэж, буудахдаа завгүй байсан Санни түүн рүү хажуу тийшээ харц шидэв.
Англи эх
Sunny, who had been busy loading and firing twelve massive cannons of his own creation, gave him a sideways glance.
"Нарийн яривал энэ миний жинхэнэ хүчний таван долдугаарын гуравны нэг. Гэхдээ тэрүүнээс нэг их зөрөхгүй байх даа."
Англи эх
"Technically, this is one-third of five sevenths of my true power. But it is close enough, I guess."
Нэйвийн харц аажмаар үл мэдэг гашуудлаар бүрхэгдэв. Алс холын гүүр дээр ширүүсэн тулаанаас нүдээ салгаад, тэр санаа алдлаа.
Англи эх
Slowly, Naeve's gaze turned subtly bitter. Looking away from the furious battle raging on the distant bridge, he sighed.
"Шөнийн Өргөө Эзэн Хаантай болж чадсан бол бүх юм ямар өөр байх байсан бол гэж би урьд нь олонтаа боддог байлаа. Найтуокер одоо ч бидэнтэй хамт байсан бол юу болох байсан бол…"
Англи эх
"In the past, I've often wondered how things would have been different if the House of Night had managed to produce a Sovereign. What would have happened if Nightwalker was still here…"
Санни үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled faintly.
"Чи бүр буруу ойлгосон юм шиг байна. Их Овгууд Эзэн Хааныг төрүүлдэггүй, харин эсрэгээрээ. Эзэн Хаад Их Овгийг бий болгодог. Тэгэхээр нэг талаараа Шөнийн Өргөө бол Их Овгуудаас хамгийн гайхалтай нь байсан, учир нь та нар Дээд зэргийн хүчтэний түшиггүйгээр тэр цолыг олсон юм."
Англи эх
"I think you got it all wrong. Great Clans do not produce Sovereigns, it's the opposite. Sovereigns produce Great Clans. So, in a sense, the House of Night was the most impressive of the Great Clans, because you achieved that title without being supported by a Supreme."
Нэйв толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Naeve shook his head.
"Тэгсэн ч эцэст нь бид устгагдсан. Устгагдаагүй байсан ч гэсэн Валор, Сонг хоёр бүхнийг байлдан дагуулах зуур бид мартагдан бүдгэрэх тавилантай байлаа."
Англи эх
"We were still wiped out, in the end. Even if we weren't, we were destined to fade into obscurity as Valor and Song conquered everything."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа Санни руу хараад асуув:
Англи эх
He remained silent for a while, then looked at Sunny and asked:
"Бурхантай адил хүчийг эзэмших ямар мэдрэмж байдаг юм бэ?"
Англи эх
"What does it feel like, to wield the power akin to a deity?"
Ойролцоо модон дам нуруу налан зогсож байсан Жет инээмсэглэв.
Англи эх
Jet, who was leaning against a wooden beam nearby, smiled.
"Тийм шүү. Ямар мэдрэмж байдаг юм?"
Англи эх
"Yes. What does it feel like?"
Санни тоо томшгүй хий дүрсүүддээ, илрүүлж буй сүүдрүүддээ, их бууны буудлагадаа анхаарлаа төвлөрүүлсээр шууд хариулсангүй.
Англи эх
Sunny did not answer immediately, concentrating on his countless shades, the shadows he was manifesting, and firing the cannons.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Eventually, he said:
"Хүнийг… өчүүхэн мэт санагдуулдаг юм болов уу."
Англи эх
"I guess it makes you feel… small."
Энэ нь тэдний хүлээж байсан хариулт биш байсан тул хоёул гайхсан бололтой.
Англи эх
It was not the answer they expected, so both seemed surprised.
"Өчүүхэн?"
Англи эх
"Small?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Та хоёр хоёулаа Гэгээнтнүүд болохоор ойлгох ёстой. Хэдий чинээ хүчирхэг болж, хэдий чинээ их мэдэх тусам өөрийнхөө хэр сул дорой, мунхаг болохыг төдий чинээ өвдөлттэй ойлгодог. Гэхдээ олны дунд үл үзэгдэх нь нэг тайтгарал. Энгийн хүн байхдаа чамаас ялгаагүй тэрбум тэрбум хүн байгааг мэднэ. Сэрсэн байхад зуу зуун мянга, Гэгээнтэн байхад ядаж зуу байна. Харин Эзэн Хаад ердөө цөөхөн. Тэгэхээр сул дорой, мунхаг байх нь… илүү хувь хүнийх болж мэдрэгддэг юм."
Англи эх
"You are both Saints, so you should understand. The more powerful you become and the more you learn, the more painfully you understand just how weak and ignorant you are. However, there is solace in anonymity. As a mundane person, you know that there are billions of people who are no different from you. As an Awakened, there are hundreds of thousands, at least a hundred as a Saint. But there are only a few Sovereigns. So being weak and ignorant… feels much more personal."
Тэр хэсэг зогсоод, хөхрөн инээв.
Англи эх
He paused for a moment and then chuckled.
"Аа, гэхдээ буруу ойлгоод байх хэрэггүй. Бүх юм муу биш. Үнэндээ хагас бурхан байх гайхалтай сайхан. Үнэнийг хэлэхэд миний залуу нас нэлээд зовлонтой байсан, өдөр бүр зүгээр л амьд үлдэхийн төлөө тэмцдэг байлаа. Харин одоо… одоо би яаж үхэхээ ч мэдэхгүй. Намайг алах гэдэг бол цэвэр онолын төдий боломж."
Англи эх
"Ah, but don't misunderstand. It's not all bad. In fact, being a demigod feels great. To be honest, my youth was quite miserable, every day, I struggled just to survive. Now, though… now, I wouldn't even know how to die. Killing me is strictly a theoretical possibility."
Гэсэн ч Мөнхийн Хотын үхэшгүй оршин суугчдын байдлыг нүдээрээ үзсэн хойно бараг алагдашгүй байх нь Саннид урьдынх шиг тайтгарал өгөхөө больжээ.
Англи эх
Having witnessed the state of the immortal dwellers of the Eternal City, however, Sunny was not as comforted by being nearly unkillable as before.
Гүүр дээр Гэгээнтэн болон түүний арми шинэ арал руу тогтвортойгоор урагшилж байлаа. Шөнийн Цэцэрлэгийн дэмжлэгтэйгээр түүнд болон цэргүүдэд нь ирэх дарамт эрс буурсан, ер нь тэр хэмжээгээр буурсан тул Санни эдгээр хүчний нэг хэсгийг өөр газар шилжүүлж чадах болов.
Англи эх
On the bridge, Saint and her army were steadily making their way to the new island. With the support of the Night Garden, the pressure on her and her troops reduced by a large margin, so large, in fact, that Sunny could shift some of these forces elsewhere.
Ингээд тэр Бүг болон шинэ нэмэлт хүчийг нөгөө хоёр гүүр рүү илгээв. Хамгийн чухал нь, тэр Гэгээнтнийг сүүдрийнхээ тэврэлтээс суллаж, тэр хувилгааныг мөн Гайхамшигт Дуурайгчийг хүчирхэгжүүлэхээр явуулав. Гурван хувилгаанаа дунд гүүрэн дээр төвлөрүүлснээр тэр Хараалын хүчийг тайлж, тэндхийн унасан үхэшгүйчүүдийг илүү сайн сулруулж чадах болно.
Англи эх
So, he sent Fiend and fresh reinforcements to the other two bridges. Most importantly, he released Saint from the embrace of his shadow and sent that incarnation to augment the Marvelous Mimic, as well. With three of his avatars concentrated on the middle bridge, he could unleash the power of the Curse and weaken the fallen immortals there better.
Үнэндээ эдгээр гүүр бол [Сулруулах Хараал]-д төгс тулааны талбар байлаа, учир нь тэнд түүний хүчин рүү нэгэн зэрэг довтолж чадах дайсны тоо хязгаартай. Энэ нь түүнд сүүдэрт холбогдсон увдисын доройтуулах шидийг хамгийн урд эгнээний дайснууд дээр төвлөрүүлж, үр нөлөөг нь дээд зэргээр нэмэгдүүлэх боломж олгож байв.
Англи эх
These bridges were a perfect battlefield for the [Weakening Curse], in fact, because only a limited number of enemies could attack his forces simultaneously there. That allowed him to concentrate the debilitating sorcery of the shadowbound charm on the foremost enemies, thus maximizing its effectiveness.
Зүүн гүүрнээс нэмэлт хүч ирснээр нөгөө хоёр гүүрэн дээрх байдал ч бас өөрчлөгдөв. Эхэндээ аажуухан, дараа нь улам бүр хурдсан, тулааны жин Саннигийн талд хэлбийж эхэллээ. Нэгэнт давуу тал олсон хойно тэр нь улам бүр өссөөр байв.
Англи эх
With reinforcements arriving from the eastern bridge, the situation on the other two had shifted, too. Slowly at first, then exponentially faster, the scales of battle started to tip in Sunny's favor. Once he gained an advantage, it only continued to grow.
Тэгээд удалгүй гурван тулаан төгсгөлдөө хүрлээ.
Англи эх
And before too long, the three battles reached their conclusion.
Гэгээнтэн, Алуурчин, Гайхамшигт Дуурайгч гурав гүүрнүүдийг даван гурван арал руу орж, Сүүдрийн Легионыг эрэг рүү нь дагуулан гарав.
Англи эх
Saint, Slayer, and the Marvelous Mimic had crossed the bridges and entered the three islands, leading the Shadow Legion onto their shores.
…Мэдээж гурван гүүрний төлөөх тулаан дууссан нь бүх байлдаан зогссон гэсэн үг биш. Арлууд аймшигт, үхэшгүй жигшүүрт амьтдаар бужигнаж байсан тул ширүүсэл нь намдсан ч тулаан үргэлжилсээр байлаа.
Англи эх
…Of course, the conclusion of the battle for the three bridges did not mean that all combat ceased. The islands were teeming with horrid, immortal abominations, so the battle continued, even if its intensity lessened.
Тэр зүгээр л шинэ үе шатанд орсон юм.
Англи эх
It had simply entered a new phase.
Сэтгэгдлүүд
2645-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…