"Тэнд байдал ямар байна?"
Англи эх
"How are things going there?"
Шөнийн Цэцэрлэг гүүрэн дээрх тулааныг ардаа орхиод, нэгэн үл таних арлыг тойрон хөвж байв. Чих дүлийрэм их бууны нүргээн намжиж, ширүүн тулааны алсын цуурай л түгшүүрт нам гүмийг үе үе эвдэнэ.
Англи эх
The Night Garden had moved past the battle on the bridge and was now sailing around an unknown island. The deafening cannonade had ceased, and only the distant echoes of the fierce battle were breaking the tense silence.
Санни Нэйв, Жет хоёрыг дагуулан амьд хөлгийн хошуунд зогсож байлаа. Тэрбээр Жет рүү хоромхон харснаа санаа алдав.
Англи эх
Sunny was on the bow of the living ship, accompanied by Naeve and Jet. Giving the latter a brief look, he sighed.
"Бодсоноос дээр, хүссэнээс муу."
Англи эх
"Better than expected, worse than I would have wanted."
Хичнээн хичээвч Сүүдрийн Легион хохирол амссаар байв. Гэхдээ сэтгэл тайтгаруулах зүйл гэвэл, нэг хий дүрс устах бүрт хэд хэдэн үхэшгүй Зүүдний Хараалд нэрвэгдэж байлаа. Саннигийн авсан арга хэмжээ, барьсан бэхлэлтүүд нь үүргээ гүйцэтгэж байгаа нь тэр.
Англи эх
Despite his best efforts, the Shadow Legion was still suffering casualties. If there was a consolation, though, it was that for every shade that was vanquished, several immortals were infected by the Dream Curse, the measures Sunny had taken and the fortifications he had built were doing their job.
Гэвч энэ нь хангалттай эсэхийг тэр мэдэхгүй байлаа. Цаг хугацаа өнгөрөхөд харьцангуй бага хохиролтойгоор гурван арлыг эзлэх юм шиг санагдавч, ийм хэмжээний хорогдол урт хугацаандаа даахын аргагүй болох болов уу?
Англи эх
He could not tell if this was enough, though. It seemed like he would be able to conquer the three islands in due time while suffering relatively few losses, but would that rate of attrition be acceptable in the long term?
Мөнхийн Хотын төлөөх тулаан дөнгөж эхэлж байгаа тул одоохондоо үүнийг таах арга алга.
Англи эх
There was no way to tell, yet, since the battle for the Eternal City was only starting.
Санни нүдээ аниад нүүрээ илэв. Тархи нь хайлах дөхсөн юм шиг санагдана.
Англи эх
Sunny closed his eyes and rubbed his face, feeling as if his mind was on the verge of melting.
"...Өмнө нь хэлсэнчлэн, одоогоор гурван арал тус бүр дээр бэхжүүлсэн бэхлэлт байгуулчихсан. Нутгийнхан яг одоо тэднийг бүсэлж байна. Тэр үймээн бага зэрэг намжмагц, илүү давуу тал олж авахын тулд хэдэн хоёрдогч зорилгоо биелүүлэхийг оролдох байх."
Англи эх
"...As I mentioned already, I have established fortified strongholds on each of the three islands, for now. Currently, the locals are laying siege to them. Once that chaos subsides a little, I will probably try to accomplish a few secondary goals to gain more advantages."
Жет хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Jet raised an eyebrow.
"Хоёрдогч зорилго гэнэ ээ? Жишээ нь юу?"
Англи эх
"Secondary goals? Like what?"
Санни хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated for a few moments.
"Гүүрнүүдийн нэгийг устгаж үзье гэж бодож байгаа. Усанд юу нуугдаж байгааг ч бас олж мэдэх хэрэгтэй. Мөнхийн Хот бас нэгэн цагт сансарт хөвж явсан болохоор энд газар доорх ямар нэгэн холбооны зам заавал байгаа гэдэгт итгэлтэй байна. Арлуудын хооронд хурдан шилжиж болох хонгил байгаа эсэхийг шалгахын тулд тэднийг судлах хэрэгтэй. Өө, гэхдээ хамгийн гол нь…"
Англи эх
"I was thinking of trying to destroy one of the bridges. I'll need to find out what hides in the water, as well. The Eternal City used to drift in space, too, so I am sure that there is some kind of underground communications here. I'll need to explore them to see if there are tunnels that can be used to move around the islands swiftly. Oh, but most of all…"
Санни толгойгоо үл ялиг эргүүлж, хойд зүг харав.
Англи эх
Sunny turned his head slightly, looking north.
"Хот руу ойртож байхад зэвсгийн агуулах шиг харагдсан нэг барилга анзаарсан юм. Тийшээ бяцхан аялал хийгээд, хий дүрсүүдээ илүү сайн зэвсэглэж чадах эсэхээ үзвэл гоё л байна."
Англи эх
"When we were approaching the city, I noticed a building that looked like it might be an armory. It will be great to go on a small excursion and see if I can arm my shades better there."
Богино чимээгүй байдлын дараа Нэйв гэнэт хөндий өнгөөр хэлэв:
Англи эх
After a short silence, Naeve suddenly said in a neutral tone:
"Тэр барилгаас зэвсэг олно гэж би бодохгүй байна."
Англи эх
"I don't think that you'll find weapons in that building."
Санни түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny looked at him steadily.
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
Нэйв жаахан удааширснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
Naeve lingered for a bit, then shrugged.
"Нутгийнхан дайчин ард түмэн шиг харагдахгүй байна."
Англи эх
"The locals don't seem like militant people."
Санни хэд хэдэн удаа нүд ирмэв. Тэр яг одоо галзуу нутгийнхны сүрэгтэй гурван аймшигт тулаанд орооцолдож байхад тэд хэрхэн дайчин биш байх юм бэ?
Англи эх
Sunny blinked a couple of times. He was currently engaged in three terrifying battles with swarms of rabid locals, so how were they not militant?
Нөгөө талаар, Нэйвийн юу хэлэх гээд байгааг тэр бага сага ойлгож байв.
Англи эх
On the other hand, he somewhat understood what Naeve meant.
Гэсэн ч Шөнийн Гэгээнтэн тайлбарлав.
Англи эх
The Saint of Night still explained himself, though.
"Миний харснаар энэ газар хоргодох газар байхаар бүтээгдсэн юм. Үхэл хүртэл хүчгүй байдаг энх тайван, хөгжил цэцэглэлийн орон. Өөрөөр хэлбэл, энд амьдарч байсан хүмүүс зовох ёсгүй байжээ… тэгээд ч Мөнхийн Хот нэгэн цагт сансарт оршиж байсан гэж чи хэлээгүй билүү? Зэвсгийн агуулах байна гэдэг нь цэргийн хүчин, зэвсгийн хэрэгцээ байсныг илтгэнэ. Мөнхийн Хотын оршин суугчид сансарт хэнтэй ч тулалдах юм бэ?"
Англи эх
"From what I've seen, this place was meant to be a sanctuary. A place of peace and prosperity where even death held no power. In other words, the people living here were not supposed to suffer… plus, didn't you mention that the Eternal City used to exist in space? An armory suggests the existence of a military force and a need for weapons. Who would the inhabitants of the Eternal City even fight in space?"
Санни түүн рүү дуугүй ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him silently.
Нэйвийн хэлж буй үг… маш их утга учиртай байлаа.
Англи эх
Naeve… was making a lot of sense.
Харамсалтай нь.
Англи эх
To his disappointment.
Тэр агшинд Жет үг хэлэв:
Англи эх
Jet spoke at that moment:
"Гэлээ гээд Мөнхийн Хотод зэвсэг огт байхгүй гэсэн үг биш."
Англи эх
"Still, that does not mean that there are no weapons in the Eternal City."
Санни нүдэндээ дуугүй асуулт тодруулан түүн рүү харахад, Жет инээмсэглээд мөрөө хавчив.
Англи эх
When Sunny looked at her with a silent question in his eyes, he smiled and shrugged.
"За, бодоод үз дээ. Хэрэв зэвсгийг дайнд хэрэглэдэггүй байсан бол юунд хэрэглэх байсан юм бэ?"
Англи эх
"Well, think about it. If weapons were not used for war, then why would they be used?"
Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
He tilted his head a little.
Энэ нь заль асуулт уу? Хүмүүс тулааны талбараас өөр хаана зэвсэг барьдаг билээ?
Англи эх
Was that a trick question? Where did people wield weapons except for the battlefield?
Сургалтын сургуульд уу? Эсвэл…
Англи эх
Training schools? Or…
Түүний нүд үл ялиг гялалзав.
Англи эх
His eyes glistened a little.
"Спорт?"
Англи эх
"Sports?"
Жет толгой дохив.
Англи эх
Jet nodded.
"Тийм. Хүмүүс үхэшгүй болж магадгүй ч зарим зүйл хэзээ ч өөрчлөгддөггүй."
Англи эх
"Yeah. People might become immortal, but some things never change."
Санни хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment.
Үнэхээр, энэ хариултыг олохын тулд ердийн тулаанаас гадна хаана хамгийн олон удаа зэвсэг хэрэглэж байснаа өөрөөсөө асуухад л хангалттай байжээ. Хариулт нь тун энгийн, Зүүдний Орчинд.
Англи эх
Indeed, all he had to do to come up with this answer was ask himself where he had used weapons most often outside the usual battles. And the answer was pretty simple, it was in the Dreamscape.
Хүмүүс мөргөлдөөн, өрсөлдөөнд дуртай байхаар бүтээгдсэн тул спорт дайнд нэрвэгдсэн нийгэмд ч цэцэглэдэг, харин урт хугацааны энх тайвныг туулсан нийгэмд бүр ч илүү.
Англи эх
People were wired to enjoy conflict and competition, so sports thrived even in wartorn societies, but especially so in those that experienced long periods of peace.
Сэрүүн Ертөнцөд хамгийн алдартай спорт нь тулаан байсан бөгөөд Сэрэгсдийн хоорондох тулаан хэтэрхий аюултай тул ихэвчлэн Зүүдний Орчинд болдог байв. Монгрел хэмээх нэрээр хүсээгүй их алдар нэрд нэрвэгдсэн Санни эдгээр тулаан хэчнээн алдартайг хэнээс ч илүү мэднэ.
Англи эх
In the waking world, the most popular sport was dueling, and since battles between Awakened were too dangerous, it mostly took place in the Dreamscape. Sunny knew better than most how popular these duels were, since he had suffered a lot of unintentional fame as Mongrel.
Дэлхийн түүхэн дэх бүх соёлын талаар ч мөн адил хэлж болно. Зүүдний Орон ч үл хамаарах зүйл байгаагүй.
Англи эх
The same could be said about all cultures throughout Earth's history. The Dream Realm had not been an exception, either.
Мөнхийн Хотын үхэшгүйчүүд бие биенээ алж ч чаддаггүй байсан тул спортын тэмцээний өгөх догдлолд бүр ч илүү автамтгай байсан байх. Энд дайн боломжгүй, эсвэл ядаж утгагүй, байсан ч бүх хүнд байдаг тэмцэл зөрчлийг мэдрэх гүнзгий шингэсэн хэрэгцээ хэвээр үлдсэн байх ёстой.
Англи эх
The immortals of the Eternal City would have been even more susceptible to the excitement offered by sports competitions, since they could not even kill each other. War had been impossible here, or at least meaningless, but the deeply rooted need to experience strife all people shared would have remained.
"Гэхдээ би яаж хаанаас… спортын тэмцээн хаана болдгийг…"
Англи эх
"But how am I supposed to find where… where sports competitions…"
Санни дуугүй болов.
Англи эх
Sunny fell silent.
«Түр хүлээ.»
Англи эх
'Wait a minute.'
Тэр аль хэдийн ийм нэг газар олчихоогүй гэж үү?
Англи эх
Hadn't he already found one such place?
"Морин Уралдааны Цэнгэлдэх үү?"
Англи эх
"The Hippodrome?"
Жет толгой дохив.
Англи эх
Jet nodded.
"Эртний цагт тэрэгт уралдаан нэлээд алдартай байсан. Чиний ярьсан тэр морин уралдааны цэнгэлдэхийг бодоход энд ч бас үүнтэй төстэй зүйл болдог байсан байх гэж төсөөлж байна. Мэдээж уралдаан өөрөө өөр байсан байх, зөвхөн хүмүүс биш, Араатан, Мангасууд ч оролцож, талбай дээрх бүгд үхэшгүй байдаг… бурхан минь, боломж байсан бол би тасалбар авах байлаа."
Англи эх
"Chariot races were quite popular in ancient times. I would imagine something similar would have been happening here, as well, considering your description of the local hippodrome. Of course, the races themselves would have been different, with not only people, but also Beasts and Monsters participating, and everyone in the arena being immortal… gods, I would have bought a ticket if I could."
Санни түүн рүү хэсэг ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her for a moment.
Хариулахын оронд тэрбээр Морин Уралдааны Цэнгэлдэх дэх өөрийн биелэлдээ Гэгээнтнээс салж, биет дүр төрх олоод талбайн ёроол руу буухыг л тушаав.
Англи эх
Instead of answering, he simply commanded his incarnation in the Hippodrome to separate itself from Saint, assume a tangible form, and descend to the floor of the arena.
Санни Сүүдрийн Мэдрэмжээ газрын гүн рүү сунгаад, тэндээс хөндий орон зайг даруй мэдэрлээ.
Англи эх
Sunny extended his shadow sense into the ground, and immediately sensed hollow spaces there.
Морин Уралдааны Цэнгэлдэхийн доор үйлчилгээний өрөө тасалгааны бүхэл бүтэн сүлжээ байв: тамирчдын өрөө, морин хашаа, сургалтын танхим, амралтын өрөө…
Англи эх
There was a whole network of service spaces under the Hippodrome: rooms for the athletes, stables, training halls, lounges…
Мөн тоног төхөөрөмжийн агуулахууд ч бас.
Англи эх
And equipment storages, as well.
Дотор нь юу нуугдаж байгааг мэдэрмэгц Саннигийн нүд гялалзав.
Англи эх
Once Sunny sensed what was hidden inside, his eyes glistened.
"Аа…"
Англи эх
"Ah…"
Тэр жаахан удааширснаа, Жет рүү гэрэлтэй инээмсэглэн харав.
Англи эх
He lingered for a bit, then looked at Jet with a bright smile.
"Тэр эрдэнэсийн эхний хэсгийг оллоо бололтой."
Англи эх
"I think I've found the first part of that treasure."
Сэтгэгдлүүд
2648-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…