Харанхуй Хотын алсад харагдах хэрмээс нүүр буруулан Санни нүдээ аниад, гүнзгий амьсгаа аваад, уур хилэнгээ тавьж явуулав.
Англи эх
Turning away from the distant wall of the Dark City, Sunny closed his eyes, inhaled deeply, and let go of his anger.
Одоохондоо тэр толгойгоо сэрүүн байлгах ёстой байв. Уруудсан Чөтгөрийг алах амаргүй. Магадгүй энэ нь түүний мөхлийн шалтгаан ч болж мэднэ.
Англи эх
He had to keep his head cool, for now. Killing a Fallen Devil was not going to be an easy task. It might even turn out to be his undoing.
...Гэвч тэр үүнийг заавал гүйцэлдүүлэхээр шийдсэн байлаа. Тэр амьтанд өгөх цусны өр ямар ч байсан төлөгдөх ёстой.
Англи эх
...But he was determined to see it done. The debt of blood he owed that creature had to be repaid, no matter what.
Санни гал руу очиж суугаад, энэ хуучин, салхинд элэгдсэн гантиг нуман хаалган дээр өмнө нь хэрхэн хоноглож байснаа нарийн санахыг оролдов. Ямар хөгжилтэй хэдэн өдөр байсан гээч.
Англи эх
Walking over to the fire, Sunny sat down and tried to remember the details of their previous stay on this old, weathered marble arch. What a fun couple of days that had been.
Бас нүдэнд ч их тааламжтай...
Англи эх
Rather pleasing on the eye, too...
Сүүдэр нь гутарсан янзтай толгой сэгсрээд нүүр буруулав.
Англи эх
His shadow shook its head dejectedly and turned away.
Удалгүй Нефис түүнд хоолны хувийг нь өгөв. Энэ хэдэн сард түүний тогоочийн ур чадвар эрс сайжирчээ. Гэхдээ тэдэнд тийм ч олон төрлийн түүхий эд байгаагүй юм. Ямартай ч хамгийн жигшүүртэй мангасыг ч амттай хоол болгож чаддаг нь хүн бүрт заяадаг зүйл биш.
Англи эх
Soon, Nephis handed him his share of the food. Her culinary skills had improved a lot during these months, despite the fact that there had not been a large variety of ingredients at their disposal. Still, being able to turn the most repulsive of monsters into a delicious meal was something that not everyone was capable of.
«Үүнийг Академид тусдаа хичээл болгож заах хэрэгтэй юм.»
Англи эх
'This should be a separate course at the Academy.'
Юлиус багш түүнд Зүүдний Оронд янз бүрийн юм идэж байгаад хордож үхэхгүй байх аргыг зааж өгсөн ч, түүнийгээ яаж амттай болгох талаар гүнзгий орохыг огт анхаарсангүй.
Англи эх
Teacher Julius had taught him how to consume various things in the Dream Realm without ending up poisoned to death, but he had neglected to go in-depth on how to actually make them taste good.
Шүүслэг махнаас хазаад Санни зовлон бэрхшээлээ хэсэг зуур мартаж, энэ ховорхон жаргалтай мөчийг зүгээр л эдлэв. Махаа дуусгаад тэр сэтгэл ханамжтай инээмсэглэж, Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийн зөөлөн даавуунд гараа арчив. Тэгээд Нефис рүү харж асуув:
Англи эх
Sinking his teeth into a juicy piece of meat, Sunny forgot about his troubles for a bit and simply enjoyed this rare moment of bliss. Disposing of the meat, he smiled in satisfaction and wiped his hands on the soft fabric of the Puppeteer's Shroud. Then, he glanced at Nephis and asked:
"Маргааш хотод хүрчих байх, тийм үү?"
Англи эх
"We should be able to reach the city tomorrow, yes?"
Тэр толгой дохив.
Англи эх
She gave him a nod.
"...Юу ч болохгүй бол."
Англи эх
"...If nothing happens."
Санни хэсэг бодсоноо сониучирхсан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny thought for a bit, then said in a curious tone:
"Биднийг буцаж ирж байгааг Гунлауг мэдэж байгаа гэж чи бодож байна уу?"
Англи эх
"Do you think Gunlaug knows that we are coming back?"
Нефис хариулахаасаа өмнө хэдэн хором бодов. Түүний хоолой тайван, хайхрамжгүй байв.
Англи эх
Nephis thought for a few moments before replying. Her voice was calm and indifferent.
"Мэдэлгүй яахав."
Англи эх
"Definitely."
Санни санаа алдав. Тэр ч бас яг ийм дүгнэлтэд хүрсэн юм. Анх Гэрэлт Цайзад орохдоо тэр Кастерээс нэгэн Урлаачийн тухай сонссон. Тэр эмэгтэй хэний ч уулзаж байсан хүний ойролцоо байршлыг мөрдөж чаддаг гэнэ. Кастер манай ээлжийн хэдэн Нойрсогчийг Мартагдсан Эрэгт илгээснийг ийм замаар мэдэж байсан аж.
Англи эх
Sunny sighed. This was his conclusion as well: back when he had first entered the Bright Castle, he had learned from Caster about a certain Artisan that could track the general location of anyone a person had ever met. This was how Caster knew how many Sleepers of their crop had been sent to the Forgotten Shore.
Гунлауг тэдний ирэхийг мэдэх өөр ямар ч аргагүй байлаа ч, тэр эмэгтэйгээс асуухад л хангалттай.
Англи эх
Even if Gunlaug possessed no other method to learn of their approach, all he had to do was ask that woman.
Санни бага зэрэг хөдөлж суугаад асуув:
Англи эх
Sunny shifted a little and asked:
"Биднийг угтах баг хүлээж байгаа болов уу?"
Англи эх
"Should we expect a welcoming party?"
Хувьсах Од толгой сэгсрэв.
Англи эх
Changing Star shook her head.
"Тэгэхгүй байх. Түүнд юм хийх ямар ч хэрэггүй. Бид өөрсдөө түүн дээр очно гэдгийг Гунлауг мэдэж байгаа... Учир нь бидэнд өөр явах газар байхгүй."
Англи эх
"I don't think so. There's no need for him to do anything. Gunlaug knows that we will come to him of our own free will… simply because there's nowhere else for us to go."
Тэр хэсэг чимээгүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
She fell silent for a while, and then added:
"Гэхдээ хамгийн гол нь, энэ хэзээ ч намайг эсвэл миний хүмүүсийг алах тухай байгаагүй. Энэ үргэлж миний төлөөлдөг үзэл санааг устгах тухай байсан. Хэн ч харахгүй бол намайг бут ниргээд ямар учир байх юм бэ? Үзэгчгүйгээр Гунлауг юу ч хийхгүй. Тэр биднийг тайзнаас зугтахаас сэргийлж Харусыг илгээсэн, харин одоо бид тайзан дээр буцаж гарч байгаа тул зайлшгүй болох зүйлийг яаравчлах шаардлага түүнд алга."
Англи эх
"But most of all, this has never been about killing me or my people. It was always about destroying the ideas I represent. What's the point of crushing me if no one is there to see it? Gunlaug won't do anything without an audience. He had sent Harus to stop us from escaping the stage, but now that we are back on it, there is no need for him to rush the inevitable."
Бүгд энэ яриаг гунигтай царайлан сонсож байв. Санни тэдэн рүү хараад, хэсэг эргэлзсэнээ асуув:
Англи эх
Everyone listened to the conversation with dark expressions. Sunny glanced at them, hesitated for a bit, and asked:
"Чи түүнийг ялж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Are you confident that you can defeat him?"
Нефис гал ширтэв. Хэсэг хугацааны дараа тэр зүгээр л:
Англи эх
Nephis stared at the fire. After a while, she simply said:
"Тийм," гэв.
Англи эх
"Yes."
Үүнийг сонсоод Санни эелдгээр инээмсэглэв.
Англи эх
Hearing that, Sunny smiled sweetly.
"За, чамд сайн хэрэг, харин би итгэлгүй байна. Тэгэхээр та нар тэр солиотойд алуулахаас өмнө бид хэлцлээ дуусгачихъя. За юу?"
Англи эх
"Well, good for you, but I am not. So let's finish our deal before the lot of you get killed by that maniac. Alright?"
Нефийн амны булан дээшээ мурийв.
Англи эх
A corner of Neph's mouth curled upward.
"Уруудсан Чөтгөрийн тухай хэлж байна уу?"
Англи эх
"You are talking about the Fallen Devil?"
Тэр толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Тийм. Тэр новшийн тухай. Чи түүнийг алахад надад туслана гэж амласан, санаж байна уу?"
Англи эх
"Yes. The bastard. You promised to help me kill him, remember?"
Энэ хооронд Кай түүн рүү ээдрээтэй харцаар харж байв. Эцэст нь тэвчиж ядан тэр асуув:
Англи эх
Meanwhile, Kai was looking at him with a complicated expression. Finally, not able to hold back, he asked:
"Санни... чи үнэхээр бидэнтэй нэгдэхгүй гэж үү? Чи... энэ газраас зугтах ганц л боломж бидэнд байгааг харахгүй байна гэж үү? Бидний аварч чадах бүх амь насыг хэлэх ч юу байхав!"
Англи эх
"Sunny… are you really not going to join us? Don't… don't you see that we only have one chance to escape this place? Not to mention all the lives we can save!"
Санни мөрөө хавчив. Үнэнийг хэлэхэд, тэр өөрөө ч энэ талаар бүрэн итгэлтэй биш байлаа. Нэг талаас, Нефисийн галзуу зорилгод хүрэхэд нь туслах хүсэл түүнд огт байсангүй. Нөгөө талаас, түүний хөдөлгөсөн хэрэг явдал түүнтэй ч, түүнгүй ч болох нь гарцаагүй.
Англи эх
Sunny shrugged. To be honest, he wasn't entirely sure on that point himself. On one hand, he had no desire of helping Nephis achieve her insane goal. On the other hand, things that she had set in motion were going to happen with or without him.
Тэр юу хийх юм бэ, их сүмдээ нуугдаад Мартагдсан Эрэг дээр амьд хүн үлдэхгүй болтол хүлээх үү?
Англи эх
What was he going to do, hide in his cathedral and wait until there was no one else left alive on the Forgotten Shore?
Их л жавхаатай хувь заяа даа...
Англи эх
Some fate that would be…
"Магадгүй би та нартай нэгдэнэ, магадгүй үгүй. Юу болохыг хэн мэдэх вэ дээ?"
Англи эх
"Maybe I'll join you, and maybe I won't. Who knows what will happen?"
Тэр дуугаа хураагаад Кэсси рүү хажуу тийш харц чулуудав.
Англи эх
He fell silent and cast a sideways glance at Cassie.
Үнэндээ энд дор хаяж гурван хүн юу болохыг мэдэж байлаа... ойролцоогоор.
Англи эх
Actually, at least three people here knew what would happen… more or less.
«Хувь заяанаас зугтана гэдэг хэцүү.»
Англи эх
'It's hard to escape fate.'
"Гэхдээ гол нь тэр биш шүү дээ, тийм үү? Гол нь, чи эхлээд бидний хэлцлийг дуусгаад, дараа нь юу хиймээр байна, түүнийгээ хийх хэрэгтэй..."
Англи эх
"That's not the point though, is it? The point is that you should conclude our deal first and do whatever it is you wish to do later..."
Хувьсах Од тэр хоёр руу эргээд яриаг тайвнаар таслав:
Англи эх
Changing Star faced the two of them and calmly ended that conversation:
"Тэгье. Асуудалгүй. Эхлээд их сүм рүү явна. Хэлцэл гэдэг хэлцэл шүү дээ."
Англи эх
"Sure. No problem. We'll go to the cathedral first. A deal is a deal, after all."
Санни сэтгэл ханамжтай инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled with satisfaction.
Нефис түүн рүү харж нэмж хэлэв:
Англи эх
Nephis glanced at him and added:
"Гэхдээ, Санни... бид Уруудсан Чөтгөрийг яг яаж алах ёстой юм бэ?"
Англи эх
"But, Sunny… how exactly are we supposed to kill a Fallen Devil?"
Түүний инээмсэглэл улам тэлэв.
Англи эх
His smile widened.
"Өө! Асуусанд чинь баяртай байна..."
Англи эх
"Oh! I'm glad that you asked…"
Санни Хар Хүлэг Баатрыг яг яаж алах талаар хагас жил гаруй төлөвлөж ирсэн юм. Харанхуй Хотоос гарахаасаа өмнө тэр бүтэн хоёр сарын турш тэр аймшигт муу ёрын амьтныг ажиглаж, түүний тухай мэдэж болох бүхнийг мэдэхийг хичээсэн.
Англи эх
Sunny had been making plans on how exactly to kill the Black Knight for more than half a year now. Prior to leaving the Dark City, he had spent two entire months observing the terrifying fiend and trying to learn everything there was to know about him.
Ийм хүчтэй амьтныг хөнөөх ажил амар биш гэдгийг хэлэх ч илүүц. Үнэндээ энэ бол тэдний өнөөг хүртэл хийж байсан хамгийн хүнд тулаан болох байлаа.
Англи эх
Needless to say, the task of slaying a creature that powerful was not going to be trivial. In fact, it was going to be the hardest battle they had fought yet.
Бараг боломжгүй юм шиг санагдана.
Англи эх
It almost seemed impossible.
Гэхдээ үнэхээр тийм гэж үү?
Англи эх
But was it, really?
Уруудсан Мангас болж таарсан Цамхагийн Элчтэй хийсэн тулаанд багийн хэд хэдэн гишүүн амиа алдах шахсан. Тэр ангийн амьтныг тэд арай чүү барьж дийлсэн бөгөөд чөтгөр гэдэг түүнээс арав дахин аймшигтай.
Англи эх
The fight against the Spire Messenger, who had turned out to be a Fallen Monster, nearly cost several members of the cohort their lives. They had barely been able to hold off against the creature of its class, and a devil was ten times more dreadful.
Гэсэн ч тэдний тулсан Элч, Хар Хүлэг Баатар хоёрын хооронд том ялгаа байв.
Англи эх
However, there was a big difference between the Messenger they had faced and the Black Knight.
Тэр ялгаа нь үндсэндээ маш энгийн.
Англи эх
That difference was, basically, very simple.
Санни Элчийг хар бараан, өс хонзонтой зүрх сэтгэлээрээ бүхэлд нь үзэн ядаагүй л байлаа.
Англи эх
It was that Sunny did not hate the Messenger with all his dark, vindictive heart.
Харин одоо тэр үзэн ядалт жингийн тавагийг тэдний талд хазайлгах гэж байв.
Англи эх
And now, that hate was going to tip the scales in their favor.
Сэтгэгдлүүд
265-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…