Гэрэлт Цамхаг бол Саннигийн урьд өмнө харж байгаагүй газар байсан бөгөөд түүнд эвгүй мэдрэмж төрүүлж байв. Түгшүүрийн шалтгаан энгийн: аварга цамхгийг тойрсон жижиг арал дээр ч, цамхаг дотор ч нэг ч сүүдэр байсангүй.
Англи эх
The Lighthouse was a place unlike any Sunny had ever seen, and it made him feel uncomfortable. The reason for his unease was simple, there were no shadows on the small island surrounding the great tower, and none within.
Гэрэлт Цамхгийн эргэн тойронд уурын үүл эргэлдэх бөгөөд тэр уурыг мөнгөлөг тод гэрэл нэвт шингээжээ. Усны өчүүхэн дусал бүр гэрлийг ойлгож, гэрлийг бүх зүгт тарааж байлаа. Энэ нь арал дээр гэрэлгүй газар гэж үгүй, тэгэхээр сүүдэр нуугдах ч газар үгүй гэсэн үг.
Англи эх
There were clouds of vapor swirling around the Lighthouse, and that vapor was suffused by the brilliant silver light. Every tiny droplet of water was reflecting the radiance, making the light omnidirectional, which meant that there was nowhere on the island where light was absent, and therefore no place for shadows to nestle.
Тиймээс Санни тийшээ Сүүдрийн Алхмаар хүрч чадахгүй байв.
Англи эх
So, Sunny could not use Shadow Step to travel there.
Энэ бол түүний хувьд шинэ төрлийн саад байлаа. Үнэндээ Санни өөрийн хүчийг ингэж дарж болдгийг ч мэддэггүй байсан тул нэлээд гацжээ. Азаар түүнд Сүүдрийн Дэнлүү байсаар байсан тул Шөнийн Цэцэрлэг рүү буцах асуудал биш байв. Гэвч Гэрэлт Цамхагт хүрэхийн тулд тэд Мөнхийн Хотын эргийг угаах хар усыг зориглон туулах ёстой байлаа.
Англи эх
This was a new kind of obstacle for him. In fact, Sunny had not even been aware that his powers could be suppressed this way, so he was quite stumped. Luckily, he still possessed the Shadow Lantern, so returning to the Night Garden was not going to be a problem, but they would still have to brave the dark waters washing the shores of the Eternal City to reach the Lighthouse.
Боомтоос ялгаатай нь Гэрэлт Цамхаг Дэйроны хаалтын дотор оршдог байв. Шөнийн Цэцэрлэг гаднах бөмбөгөр хаалтын захад хөвсөөр, алсад үлдэв. Этэр амьд хөлгийн командлах тавцан дээр үлдэж түүнийг жолоодох, бусад нь жижиг арал руу явахаар шийджээ.
Англи эх
Unlike the Wharf, the Lighthouse was located inside Daeron's barrier. The Night Garden remained at a distance, drifting at the edge of the outer dome. It was decided that Aether would remain on the bridge of the living ship, controlling it, while the rest of them would proceed to the small island.
"Усанд юу байгаа гэж бодож байна?"
Англи эх
"What do you think is in the water?"
Саннигийн дуунд үл ялиг түгшүүр сонсогдохоос аргагүй байв.
Англи эх
Sunny could not help but sound a little apprehensive.
Бладвэйв мөрөө хавчив.
Англи эх
Bloodwave shrugged.
"Юу ч байсан удахгүй мэдэх л болно."
Англи эх
"Whatever it is, we'll find out soon."
Хэдэн минутын дараа тэд хүйтэн ус руу шумбав. Хар Мана Могой, Номин Могой, мангас мэт алуурчин халим гурав харанхуй гүн рүү шумбан, гэрэлтэх туяа зүг эрэг рүү аль болох хурдан хүрэхээр давхилдав. Жет харин сүнс болон хувирч, Саннигийн ангайсан амны гүнд нуугджээ.
Англи эх
A few minutes later, they plunged into the cold water. An onyx serpent, an azure serpent, and a monstrous killer whale dove into the dark depths and rushed toward the radiant light, racing to get to the shore as fast as possible. Jet, meanwhile, had turned into a wraith and hid inside Sunny's maw.
Ус руу шумбаад хэдхэн агшин өнгөрөхөд Санни ямар нэг юм аймаар буруу байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
Just moments after they plunged into the water, Sunny sensed that something was terribly wrong.
«Хараал идсэн юм.»
Англи эх
'Curses.'
Хаш Орхимжийн эвдэршгүй хавтгайнууд аажмаар элэгдэж байгааг тэр мэдэрч байв. Хажууд нь аварга алуурчин халимыг цусан үүл бүрхэж, цаадуур нь Нэйвийн мөсөн хайрсыг ан цавын тор хучиж эхэлжээ.
Англи эх
He could feel the indestructible plates of the Jade Mantle slowly eroding away. Beside him, clouds of blood surrounded the enormous killer whale, and further away, Naeve's icy scales were becoming covered by a net of cracks.
«Юу болоод байгааг ойлголоо...»
Англи эх
'I see what is going on…'
Мөнхийн Хотын усанд ганц аймшигт жигшүүрт амьтан нуугдаж байсангүй. Харин харанхуй усны давалгаалсан гадарга дор хумсны чинээ ч хүрэхгүй тоолшгүй олон өчүүхэн загас нуугдаж байлаа. Загаснууд жижиг ч тоо томшгүй олон, сахлын хутга шиг хурц шүдтэй бөгөөд ан хийх нутагт нь орсон аливаа амьд юмыг шуналтайгаар шавж байв.
Англи эх
There was no single harrowing abomination hiding in the waters of the Eternal City. Instead, there was an incalculable number of tiny fish, each no larger than a fingernail, hiding beneath the tumultuous surface of the dark water. The fish were small, but armed with countless razor-sharp teeth, swarming hungrily around any living thing that entered their hunting grounds.
Энэ нь хамаагүй дор байлаа. Аймшигт далайн аварга нэг хоёрыг Санни даачих байсан ч тоо томшгүй өчүүхэн мангасыг...
Англи эх
Which was far worse. Sunny could handle a dreadful leviathan or two, but a myriad of tiny monsters…
Үнэндээ бол тэрийг ч даачих чадна.
Англи эх
Actually, he could handle that too.
Хараалаа идэвхжүүлэн, тэр [Сүүдрийн Дөл] болон [Сулруулах Хараал]-аар эргэн тойрныхоо өргөн талбайг хамарч, дараа нь Үхлийн Хүслээ [Сүүдрийн Өршөөл]-өөр хүчитгэн урсгав. Сүүдэрт холбогдсон сахиусыг [Доод Ертөнцийн Зэвсэглэл]-ээр хүчирхэгжүүлж, Хүслээ дамжуулах суваг болгон ашиглаж байв. Үүний үр дүнд Саннигийн алах санаа өөрөө үхлийн хүч болон хувирчээ.
Англи эх
Activating the Curse, he used the [Shadow Flame] and the [Weakening Curse] to affect a wide area around him, then channeled his Death Will while augmenting it with the [Mercy of Shadow]. He was empowering the shadowbound charm with the [Underworld Armament] and using it as a conduit for his Will, as a result, Sunny's killing intent became a lethal force.
Хэдий олон өчүүхэн жигшүүрт амьтдад нөлөөлж байгааг бодоход тус бүрийг нь [Сулруулах Хараал] төдийлөн сулруулсангүй. Гэвч бүгд яг ижил Үхлийн Хүслийн нөлөөнд өртөж байсан тул...
Англи эх
Considering how many tiny abominations he was affecting, each individual one was not weakened that much by the [Weakening Curse]. However, they were all exposed to the same Death Will, and therefore…
Тэд үхэв.
Англи эх
They died.
Санни тэгэхийг хүссэн бөгөөд төсөөлшгүй олон өчүүхэн жигшүүрт амьтан тэр дороо үхэв. Тэдэнд ямар ч шарх гараагүй, эсэргүүцэж болох довтолгоонд ч өртсөнгүй. Тэдний амьдралын эмзэг дөл зүгээр л унтарчээ.
Англи эх
Sunny willed it so, and an unimaginable number of tiny abominations were instantly killed. They sustained no wounds, and neither had they been exposed to an attack they could have resisted, the fragile flames of their lives were simply snuffed out.
Тэд зүгээр л оршихоо больсон юм.
Англи эх
They simply ceased.
Мэдээж загас бүр харьцангуй сул байсан учраас л ийм зүйл боломжтой болсон. Гэвч... ганц бодлоор тоо томшгүй жигшүүрт амьтдыг хядаж чадах нь аймшигтай, үгээр хэлшгүй мэдрэмж байлаа.
Англи эх
Of course, it had only been possible because each individual fish was relatively weak. But, still… it was an eerie and indescribable feeling, to be able to decimate a myriad of abominations with a mere thought.
«Тэднийг миний Хүсэл алсан болохоор үүнийг сүнсний довтолгоо гэж нэрлэж болох байх...»
Англи эх
'I guess this can be called a spirit attack, since it was my Will that killed them…'
Хэдэн агшны турш Санни болон Шөнийн Гэгээнтнүүд Мөнхийн Хотыг тойрсон усанд амьдардаг жигшүүрт амьтдад мэрэгдэхээс түр амсхийв.
Англи эх
For a few moments, Sunny and the Saints of Night received reprieve from being gnawed on by the abominable creatures that populated the waters around the Eternal City.
Гэвч энэ ер нь үхэл гэж үгүй газар байсан шүү дээ.
Англи эх
But it was a place foreign to death, after all.
Удалгүй Саннигийн устгасан бяцхан шулмас хөдөлж, дахин амилан хоёр аварга далайн могой болон аварга алуурчин халимыг дахин шавж эхлэв. Хүйтэн усанд цус дахин асгарахад Санни тэднийг дахин үхэхийг хүслээ.
Англи эх
Soon enough, the tiny fiends Sunny had destroyed stirred and came back to life, swarming the two great sea serpents and the giant killer whale again. Blood spilled into the cold water once more, and Sunny willed them to die once more.
«Аа, энэ ч...»
Англи эх
'Ah, this is…'
Нэлээд хүнд тусаж байв.
Англи эх
It was quite straining.
Санни, Нэйв, Бладвэйв гурав амьдаар нь идэгдсээр, шавьж бужигнасан усыг тэмцэлдэн туулав.
Англи эх
Sunny, Naeve, and Bloodwave fought their way through the infested waters while being eaten alive.
Азаар Санни тэдний идэгдэх хурдыг сааруулж чадах байсан бөгөөд жижиг арал хүртэлх зай тийм ч хол биш байлаа. Удалгүй тэднийг тод гэрэл бүрхэж, ойрхон хатуу газар байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
Luckily, Sunny could slow down the rate at which they were devoured, and the distance separating them from the small island was not too vast. Soon enough, they were surrounded by brilliant light, and could sense solid ground close by.
Санни хүйтэн чулуун дээр авирч гараад туяанд нүд нь гялбан ганхав. Сүүдрийн Мэдрэмж нь энд ямар ч хэрэггүй, гэрэл нь тэвчихийн аргагүй хурц байв. Ёолон, тэр гараараа нүдээ халхлаад уснаас холдон үсрэв.
Англи эх
Sunny climbed onto the cold stones and swayed, blinded by the radiance. His shadow sense was useless here, and the light was unbearably bright. Groaning, he shielded his eyes with a hand and jumped away from the water.
Жет ойролцоо биет дүрээ авав. Тэр огт сэтгэл зовсонгүй, бүр хуурай нь хуурай байлаа. Нэйв, Бладвэйв хоёр хэдэн агшны дараа хүний дүрээ аль хэдийн авчихсан хүрч ирэв. Эхнийх нь цайвар харагдах ч харьцангуй гэмтэлгүй байсан бол хоёр дахь нь аймшигт шархаар дүүрэн, цус нь шоржигнон урсаж байв.
Англи эх
Jet assumed her corporeal form nearby, unperturbed and entirely dry. Naeve and Bloodwave joined them a few moments later, having already assumed their human forms, the former looked pale, but relatively unscathed, while the latter was riddled with ghastly wounds and bleeding heavily.
Бладвэйв хэрчигдсэн хуягаа харан нүүрээ үрчийлгэж, нүүрэн дээрх цусаа арчив. Шарх нь аль хэдийн аньж эхэлсэн бөгөөд өвдөлт түүнийг огт зовоохгүй бололтой. Бүр урсаж буй цус түүнийг улам догшин болгож байх шиг санагдана.
Англи эх
Looking down at his shredded armor, Bloodwave grimaced and wiped the blood off his face. His wounds were already closing, and he did not seem bothered by the pain. If anything, the flowing blood seemed to only make him more ferocious.
"Тэр үхэшгүй амьтад ус руу унахаас цэрвэдэг нь гайхах юмгүй юм."
Англи эх
"No wonder those immortals are reluctant to fall into the water."
Түүний өнгө аяс хуурай байв.
Англи эх
His tone was flat.
Санни ч санал нийлэх хандлагатай байлаа. Мөнхийн Хотын усанд эдгээр жигшүүрт амьтад шавж, шүд нь сэтгэл жихүүцэм хурц. Ер нь бол ийм шавьжтай усанд унавал хурдан бөгөөд шаналгаатай үхэл л хүлээж байх... гэтэл Мөнхийн Хотод юу ч үхдэггүй.
Англи эх
Sunny tended to agree. The waters of the Eternal City were teeming with these abominations, and their teeth were chillingly sharp. Usually, falling into infested waters would merely mean a swift and painful death… but things did not die in the Eternal City.
Энд хэн нэгэн усанд унавал мөнхөд идэгдэх тавилантай болно. Төгсгөлгүй дахин амилж, тэр бүрт өчүүхэн шүдэнд цоолуулж, дахиад, дахиад, дахиад урагдан тасчигдана... үүрд мөнхөд.
Англи эх
Once someone fell into the water here, they were destined to be devoured eternally, endlessly coming to life only to be pierced by tiny teeth and torn apart again, and again, and again… forever.
Хар Зүүдний Амьтад хүртэл болгоомжлох хувь заяа байдаг юм бол яг энэ л байх.
Англи эх
If there was a fate even Nightmare Creatures would be wary of, that was it.
Тэр чичрэв.
Англи эх
He shuddered.
"Сонор сэрэмжтэй бай."
Англи эх
"Stay alert."
Сүүдрийн Мэдрэмжээ алдаж, зөөлөн мөнгөлөг туяанд хүрээлүүлсэн Санни өөрийгөө туйлын эмзэг, ил задгай мэт санагдав. Царай нь харлав.
Англи эх
Stripped of shadow sense and surrounded by soft silver radiance, Sunny felt incredibly vulnerable and exposed. His expression darkened.
"Бид хаалтын дотор байгаа болохоор энд үхэшгүй амьтад байж болно. Үнэндээ... тэр шулмас энэ гэрлийн дунд нуугдаж буй хамгийн муу зүйл нь байгаасай гэж л найдъя."
Англи эх
"We are inside the barrier, so there can be immortals here. In fact… let's hope that those fiends are the worst thing hiding in this light."
Тархан тунасан зөөлөн мөнгөлөг гэрлийн өргөн уудам орон зай хэдий үзэсгэлэнтэй байсан ч энэ газар Саннид аймшигтай мэдрэмж төрүүлж байв.
Англи эх
Despite how beautiful the diffused expanse of soft silver light was, Sunny got an eerie feeling from this place.
Тэр хамт яваа хүмүүс рүүгээ харснаа Сүүдрийн Дэнлүүг дуудаж, санаа алдав.
Англи эх
Glancing at his companions, he summoned the Shadow Lantern and sighed.
"Явцгаая."
Англи эх
"Let's go."
Сэтгэгдлүүд
2651-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…