Гэрэлтэх уур харааг бүрхэж байлаа. Нүд гялбам хурц байсан бөгөөд сүүдэргүйн улмаас эд юмсын хэлбэр, хэмжээг ялгах нь гайхмаар хэцүү байв. Жет болон Шөнийн Гэгээнтнүүд гайгүй байгаа бололтой ч Санни Сүүдрийн Дэнлүүнээс жижиг сүүдэр дуудаж, түүнийгээ торон нүдний боолт болгон бүтээх хэрэгтэй болов.
Англи эх
The radiant vapor made it hard to see. It was bright enough to be blinding, and without shadows, discerning the shape and size of objects was surprisingly difficult. Jade and the Saints of Night seemed to be doing fine, but Sunny had to summon a small shadow out of the Shadow Lantern and manifest it into a mesh blindfold.
Боолтыг нүдэндээ уясны дараа тэр эцэст нь гайгүй болов. Эргэн тойрноо мэдрэх чадваргүй байгаа нь түүнийг тайван бус болгосоор байсан ч хараа нь ядаж хүнд хохирол амсаагүй байлаа.
Англи эх
After tying it around his eyes, he finally felt better. Being unable to sense his surroundings still made him uneasy, but at least his vision was not severely impaired.
«Жинхэнэ харанхуйгаас ядаж дээр юм даа.»
Англи эх
'It's better than true darkness, at least.'
Хэрэв энэ нь махбодын харанхуй байсан бол тэр хэрэгтэй үед нь сүүдрүүдийг ч дуудаж чадахгүй байх байлаа.
Англи эх
If it had been elemental darkness, he would not have even been able to summon the shadows to help him in a moment of need.
Санни, Жет болон Шөнийн Гэгээнтнүүд болгоомжтойгоор урагшлав. Гэрэлт Цамхагийг тээсэн арал тийм ч том биш байсан ч цамхагийн бэлд хүрэхийн тулд туулах зай бий байлаа. Газар зөөлөн өгсөж, тэд өргөн шатыг даган явсан… гэвч удалгүй Санни бүгдийг зогсохыг дохиогоор илтгэв.
Англи эх
Sunny, Jet, and the Saints of Night cautiously advanced forward. The island supporting the Lighthouse was not very big, but there was still some distance they had to traverse to reach the base of the tower. The ground gently sloped upward, and there was a set of wide steps they followed… soon enough, however, Sunny gestured for everyone to stop.
"Юу болов?"
Англи эх
"What's wrong?"
Тэр хэдэн минут хөдөлгөөнгүй зогссоны эцэст исгэрэн, нэг алхам ухарлаа. Нойтон үсних нь нэг сэвэлзэж газарт унав, ямар нэгэн туйлын хурц юманд цэвэрхэн огтлогдсон байлаа.
Англи эх
He remained motionless for a few minutes, then hissed and took a step back. A strand of his wet hair fell to the ground, cut cleanly by something incredibly sharp.
Духан дээр нь, яг хөмсөгнийх нь дээхнэ гүн зүсэлт бас үүссэн байв. Өөр хэн ч гэсэн аль хэдийн цус нь ширгэтэл урсаж байх байсан ч Санни мэдээж цус алддаггүй… гэхдээ арай л өндөр байсан бол тэр нэг нүдээ алдах байлаа.
Англи эх
There was also a deep cut on his forehead, just above his brow. Anybody else would have already been bleeding profusely, but of course, Sunny did not bleed… if he had been a bit taller, though, he would have lost an eye.
"Энд нэг юм байна."
Англи эх
"There's something here."
Тэр гараа урагш сунган агаарыг болгоомжтой тэмтэрсээр зам хөндлөн татсан туйлын нарийн, сахлын хутга мэт хурц утсыг атгав. Утас нь энгийн нөхцөлд ч анзаарахад бэрх нарийн байсан бөгөөд тэднийг хүрээлсэн нүд гялбам туяанд бараг л үл үзэгдэх ажээ.
Англи эх
Reaching forward, he felt the air carefully and then grasped an incredibly thin, razor-sharp wire strewn across the road. The wire was so fine that it would have been hard to notice even in normal circumstances, but in the blinding radiance that surrounded them, it was practically invisible.
Санни утсыг татахад тэр үл мэдэг гялтасхийн, хамтрагчдад нь харагдах боломж олгов, тэд бага зэрэг чангарч, өөр үл үзэгдэх аюул байгаа эсэхийг эрэн эргэн тойрноо харав.
Англи эх
When Sunny pulled on the wire, it glistened subtly, allowing his companions to see, they tensed a little and looked around, searching for other unseen threats.
"Болгоомжтой урагшилцгаа."
Англи эх
"Proceed with caution."
Саннигийн өвдөгний өндөрт бас нэг утас татаастай байлаа. Тэр бага зэрэг бөхийж, түүн дээгүүр алхаад болгоомжтой алхмаар цааш явав.
Англи эх
There was another wire there, at the level of Sunny's knee. Bending a little, he stepped over it and continued forward with careful steps.
Тэдний явц аргагүй удааширлаа.
Англи эх
Their progress inevitably slowed.
Урд нь улам олон утас тэднийг хүлээж байв. Тэдний нягтрал аажмаар нэмэгдсээр, эцэст нь сахлын хутга мэт хурц, үл үзэгдэх бүхэл бүтэн хашаа замыг хаажээ. Нүд гялбам туяанд нуугдсан өөр урхинууд ч байлаа, газраас цухуйсан хурц шийднүүд, чулуунд суулгасан нимгэн ир, агаарт үл мэдэг гялтасхийх торнууд…
Англи эх
There were more wires awaiting them ahead. The density increased gradually, until there was an entire razor-sharp, invisible fence blocking the road. There were also other traps hidden in the blinding radiance, sharp spikes that protruded from the ground, thin blades embedded into the stone, nets that glistened subtly in the air…
Санни болон хамтрагчид нь тэднээс төдийлөн бэрхшээлгүй зайлсхийсэн ч хүнээс том аливаа юм арлын энгэрээр Гэрэлт Цамхаг руу өгсөхөд хүндрэлтэй байх байлаа, Мөнхийн Хотын аймшигт амьтад үхэшгүй байдгийг бодоход энэ нь тийм ч чухал биш ч гэсэн.
Англи эх
Sunny and his companions avoided them without much trouble, but anything larger than a human would have had trouble ascending the slopes of the island toward the Lighthouse, not that it mattered much, considering that the horrors of the Eternal City were immortal.
Гэсэн ч утас, урхинууд Саннийг өөр зам хайхад хүргэв. Мэдээж тэр тэднийг устгаж болох байсан ч үүнээс юу үүсэхийг хэн ч хэлж мэдэхгүй. Урхинууд ихэвчлэн ийм үйлдлээс идэвхждэг, бүдүүлэг дохиоллын системийг хэлэх ч юун.
Англи эх
The wires and traps forced Sunny to search for alternative paths, though. He could have destroyed them, of course, but there was no telling what that would cause. Traps were often triggered by such actions, after all, not to mention primitive alarm systems.
Эцэст нь тэд дээш гарах зам олох хүртлээ арлыг бараг бүтнээр нь тойрох хэрэгтэй болов. Гэрэлт Цамхагийн арал аймаар нам гүм, эзгүй байсан бөгөөд нууцлаг эргийг нь судалж явахад тэд ганц ч дайсантай тааралдсангүй, гэвч хэдхэн зуун метрийн дараа Санни дахин зогслоо.
Англи эх
In the end, they had to circle almost the entire island before finding a way up. The Lighthouse island was eerily quiet and empty, and they did not meet a single enemy while exploring its mysterious shores, however, Sunny stopped once again only a few hundred meters later.
Тэднийг бүх талаас бүрэг туяа хүрээлсээр, уур нүүрэнд нь сэргэг сэрүүн мэдрэгдэж байв. Тэр мөнгөлөг гэрэл рүү баргар харцаар ширтэв.
Англи эх
They were still surrounded from all sides by hazy radiance, the vapor feeling refreshingly cool on their faces. He peered into the silver light somberly.
"Сонсож байна уу?"
Англи эх
"Can you hear it?"
Тэд сонсож байлаа. Урд талын гэрэлтэх манангаас ямар нэгэн юм чулуу хусах мэт хачин, нам, аймшигт дуу цууралдаж байв.
Англи эх
They did. A strange, quiet, eerie sound was resounding from the radiant haze ahead, as if something was scraping against the stone.
Санни болон хамтрагчид нь тулаанд бэлтгэн болгоомжтойгоор урагшлав.
Англи эх
Sunny and his companions advanced cautiously, preparing themselves for battle.
Гэвч урдаас нь угтсан зүйлд тэд огтхон ч бэлэн биш байжээ.
Англи эх
They were not prepared for what they found ahead, though.
"Энэ чинь… юу вэ, там гэж?"
Англи эх
"What… the hell?"
Тэдний өмнө, тэнд зургаан богино, хурц ган шийдэнд хатгуулсан жигшүүрт бие хэвтэж байв. Тэр хүний мөч, толгойг тасдаж, дараа нь аймшигт үзмэр мэт газар дэлгэн байрлуулсан ажээ. Их бие, гар, хөл, толгой тус бүрийг шийдээр нэвт хатгаж, байранд нь бэхэлсэн байлаа.
Англи эх
Out there, in front of them, a gruesome body was impaled by six short, sharp steel spikes. The person had their limbs and head severed, and then arranged on the ground like a macabre display. The torso, the arms, the legs, and the head were each pierced by a spike and held in place by them.
Хамгийн аймшигтай нь…
Англи эх
The worst part of it all…
Тэр бие одоо ч амьд байсан явдал.
Англи эх
Was that the body was still alive.
Тэр шийднүүдээс мултрах гэж сул дорой хөдөлж, тасархай хэсгүүд рүүгээ дахин нийлэхийг хүсэх мэт махан нарийхан шөрмөснүүд сунгаж байв. Тэр хусах чимээ ч тасдуулсан биеийн тэмцлээс гарч байжээ.
Англи эх
It moved weakly, trying to free itself of the spikes, and thin tendrils of flesh were reaching toward the severed parts, as if wanting to reunite with them. It was the struggles of the severed body that produced the scraping noise.
Нүүрийг нь цусанд будагдсан даавуу бүрхсэн байсан ч даавууны доор уруул нь хөдөлж байгааг тэд харж байлаа.
Англи эх
The face was covered by a bloody cloth, but they could see its lips moving under the fabric.
Санни жигшин чичрэв.
Англи эх
Sunny shuddered in revolution.
"Энэ юу юм бэ?"
Англи эх
"What is this?"
Нэйвийн хоолой чичирч байлаа.
Англи эх
Naeve's voice trembled.
Санни хэсэг удаан чимээгүй байснаа намуухан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny remained silent for a few long moments, then said in a subdued tone:
"Энэ… бол үхэшгүй байдлын аюул."
Англи эх
"This… is the danger of immortality."
Үнэхээр ч тэдний өмнө газар хэвтэх хүний дүр төрхгүй бие Мөнхийн Хотын унасан үхэшгүйчүүдийн нэгийнх байлаа. Хэн нэгэн энэ жигшүүрт амьтныг тасдаж, хөдөлгөөнгүй болгоод энд орхижээ, магадгүй хязгаарлах гэж, магадгүй шийтгэл болгон.
Англи эх
Indeed, the grotesque body laying on the ground in front of them belonged to one of the fallen immortals of the Eternal City. Someone had left the abomination here, severed and immobilized, perhaps to restrain them, perhaps as a punishment.
Ямар ч байсан Санни тэр мангасыг шийднүүдээс суллах хүсэлгүй байлаа.
Англи эх
In any case, Sunny had no desire to free that monstrosity from the spikes.
Хатгуулсан үхэшгүйг хэсэг судалсны дараа тэд аймшигт биеийг болгоомжтой тойрч, цааш явав.
Англи эх
After studying the impaled immortal for a bit, they carefully moved around the ghastly body and continued forward.
Санни болон хамтрагчид нь өндөрт өгсөх тусам үүнтэй төстэй хэд хэдэн дүр зурагтай тааралдав. Энд тэндгүй унасан үхэшгүйчүүдийг цом мэт дэлгэн тавьсан бөгөөд тэд өөрсдийгөө суллах гэж сул дорой оролдож байлаа. Заримыг нь эхнийх шиг газарт хадаж, заримыг нь өндөр шийдэнд хатгаж, заримыг нь загалмайд цовдлох юм уу сахлын хутга мэт хурц утсан торонд дүүжилжээ…
Англи эх
As Sunny and his companions ascended higher, they witnessed a few more similar scenes. Here and there, the fallen immortals were displayed like trophies, weakly trying to set themselves free. Some were nailed to the ground like the first one, some were impaled on tall spikes, some crucified or suspended in nets of razor-sharp wide…
Зарим нь хүн шиг хэвээр харагдаж байсан бол зарим нь мөлхөх махны жигшүүрт бөөнөөс өөр юу ч биш байв. Бүр зузаан мөнгөн гинжээр бэхэлсэн аварга бухын толгой хүртэл байсан бөгөөд түүний асар том, шилэрхэг нүд тэднийг өлсгөлөн, уур хилэнгээр ширтэж байлаа. Тэр аймшигт амьтны хэл хөдөлж байсан ч бие нь хаана ч алга.
Англи эх
Some still looked like humans, while some were no more than abhorrent masses of slithering flesh. There was even a head of a giant bull that was held in place by thick silver chains, its enormous glassy eyes staring at them with hunger and fury. The tongue of the ghastly creature was moving, but its body was nowhere to be seen.
Санни цааш явах тусам сэтгэл нь улам бүр бараан болсоор байв.
Англи эх
The further Sunny went, the darker his mood became.
«...Энэ арал дээр чухам юу болсон юм бэ?»
Англи эх
'...Just what has happened on this island?'
Гэрэлт Цамхагийг хэд дахин тойрч, харгисаар хүлэгдсэн арав гаруй үхэшгүйг олсны эцэст тэд их цамхаг руу дөхөв.
Англи эх
After circling the Lighthouse a few more times and discovering half a dozen cruelly restrained immortals, they approached the great tower.
Тэнд, шатан дээр нь…
Англи эх
And there, on its steps…
Тэд эцэст нь хүлэгдээгүй нэгэн үхэшгүйг олжээ.
Англи эх
They finally found an immortal who was not restrained.
Сэтгэгдлүүд
2652-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…