Нүд гялбам туяанаас чулуун шат ил гарч, өө сэвгүй гадаргууг нь өндөр багануудаар хүрээлжээ. Шат мөнгөлөг манан руу эгц өгсөж, яг л тэнгэрт хүрэх зам мэт гэрэлт туяанд уусан алга болж байв…
Англи эх
Stone steps revealed themselves from the blinding radiance, with tall pillars framing their flawless surface. They ascended steeply into the silver haze, disappearing into the brilliant light like the pathway to heaven…
Гэвч тэнгэрийнх гэх юм алга. Учир нь хэдхэн зуун метр ч хүрэхгүй доор, налуу дээр амьдаар нь хэрчсэн махны аймшигт бөөгнөрөл түүнийг ороосон утсанд, хадсан шивүүрт нь мултрах гэж мушгиран, тэмтчин ноцолдож байлаа.
Англи эх
There was nothing heavenly about them, though, because not a hundred meters lower down the slope, a horrid mass of vivisected flesh was slithering and straining as it tried to escape the wires that bound it and the spikes that impaled it.
Гэрэлт Цамхаг туяанд далдлагдсан ч ойрхон, манан дунд сүр бараа нь харагдан сүндэрлэж байв.
Англи эх
The Lighthouse was obscured by the radiance, but it was near, looming in the haze.
Шатан дээр нэгэн залуу газар ширтэн суужээ. Санни нөхдийнхөө хамт ойртоход тэр толгойгоо аажуухан өндийлгөж, хачин, бүрэг мөнгөлөг нүдээрээ тэднийг ажиглав.
Англи эх
A young man was sitting on the steps, staring at the ground. As Sunny and his companions approached, he slowly raised his head and peered at them with his strange, nebulous silver eyes.
Хүү насанд хүрсэн гэж арай ядан хэлэхээр залуу харагдах бөгөөд царай зүс нь гоо сайхан, хар хүрэн арьс нь өө сэвгүй ажээ. Тэр урсгал мэт зөөлөн, тансаг даавуугаар нэхсэн цамц өмсөж, урт үсээ төмөр утсаар цэмцгэр боосон байв.
Англи эх
The youth looked barely old enough to be called an adult, with beautiful features and dark, flawless skin. He wore a tunic woven out of flowing, luxurious fabric, and his long hair was tied neatly by a piece of metal wire.
Хоосорсон харцаар тэднийг ажиглах зуур уруул нь хачин, муу ёрын инээмсэглэлд татагдав.
Англи эх
As he regarded them with a hollow look, a strange, ominous smile twisted his lips.
Араас нь махны долгилох жигшүүрт чимээ сонсогдоход Санни чангарч, бэлэн болов…
Англи эх
Hearing the nauseating sounds of rippling flesh behind them, Sunny tensed and readied himself…
Залуу амаа ангайлаа.
Англи эх
The youth opened his mouth.
Гэвч тэндээс жигшүүрт махан сахлууд гарч ирсэнгүй.
Англи эх
What escaped it were not revolting tendrils of flesh, however.
Харин хүний хэлний танил авиа гарч ирэв:
Англи эх
They were the familiar sounds of the human language, instead:
"Хүүхээ… чи юу? Бурхан минь. Хөгширчихөж."
Англи эх
"Kid… is that you? Gods. You look old."
Санни хөшиж орхив.
Англи эх
Sunny froze.
Жет ч бас гайхаж, эргэлзсэн бололтой. Нэйвийн царайг уншихад бэрх байсан бол Бладвэйв ердийнх шигээ гунигтай, хайхрамжгүй хэвээр байв.
Англи эх
Jet seemed stunned and confused, too. Naeve's expression was hard to read, while Bloodwave remained his usual grim, nonchalant self.
Тэр залууг гунигтай ширтэн уруулаа жимийснээ намуухан дуугаар хэлэв:
Англи эх
Staring at the young man somberly, he pursed his lips, and then said in his low voice:
"Тэгэхээр чи амьд байж л дээ, новш минь."
Англи эх
"So you're alive after all, scoundrel."
Залуу Бладвэйвийг хэсэг ажиглан юу ч хэлсэнгүй, дараа нь түүний ард харав.
Англи эх
The youth studied Bloodwave for a while, not saying anything, then looked behind him.
"Кноссос хаана байна? Тифаон хаана байна?"
Англи эх
"Where is Knossos? Where is Typhaon?"
«Хүлээ хүлээ…»
Англи эх
'Wait a minute…'
Санни нүдээ цавчлаад, залуугийн сүнс рүү шагайв. Гайхалтай нь, дотор нь ямар ч харанхуй байсангүй, зөвхөн Гэтэлсний Сүнсний Цөмийн ариун, гэрэлтэх туяа л байлаа.
Англи эх
Sunny blinked and then peered into the soul of the young man. To his surprise, there was no darkness inside it, just the pure, radiant light of a Transcendent soul core.
Бладвэйв мөрөө хавчив.
Англи эх
Bloodwave shrugged.
"Үхсэн."
Англи эх
"Dead."
Залуу чимээгүй болов. Хэдэн агшин өнгөрсний дараа тэр хөхрөн инээв.
Англи эх
The youth fell silent. A few moments passed, and then he chuckled.
"Тэр хоёрыг ямар Хар Зүүдний Амьтан дуусгаж чадав аа?"
Англи эх
"What kind of Nightmare Creature managed to do those two in?"
Тэр мөчид Нэйв арай сөөнгө дуугаар хэлэв:
Англи эх
Naeve spoke at that moment, his voice sounding a little hoarse:
"Хар Зүүдний Амьтан биш. Юу Ч Үгүйн Ханхүү."
Англи эх
"It wasn't a Nightmare Creature. It was the Prince of Nothing."
Залуу үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
The young man frowned slightly.
"Юу Ч Үгүйн Ханхүү гэж хэн юм, чөтгөр гэж?"
Англи эх
"Who the hell is the Prince of Nothing?"
Нэйв санаа алдав.
Англи эх
Naeve sighed.
"Хаана Ч Үгүйн Мордрет. Илдний Хааны хөөгдсөн хүү."
Англи эх
"Mordret of Nowhere. The banished son of the King of Swords."
Залуу хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
The young man blinked a couple of times.
"Тэр чинь хэн юм… хүлээ, Анвил үү? Манаачийн хүү?"
Англи эх
"Who the hell is… wait, Anvil? Warden's boy?"
Нэйв чимээгүйхэн толгой дохив.
Англи эх
Naeve nodded silently.
Залуу түүнийг хэсэг ажиглаад, нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
The youth studied him for a bit, and then raised an eyebrow.
"Ойлголоо. Харин чи хэн байх вэ?"
Англи эх
"I see. And who might you be?"
Нэйв түүнийг гунигтай ширтсээр юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
Naeve stared at him somberly, not saying anything.
Тэдний яриаг чимээгүй сонсож байсан Санни яг энэ мөчийг сонгон дуугарав. Тэр хачин залууг хэн болохыг аль хэдийн сэжиглэж байсан ч баталгаажуулахыг хүссэн тул Нэйв, залуу хоёрын хооронд харц гүйлгэн, гайхширсан өнгөөр асуув:
Англи эх
Sunny, who had been listening to their conversation silently, chose that moment to speak. He already suspected who the strange youth was, but wanted to confirm it, so, glancing between Naeve and the young man, he asked in a bewildered tone:
"Хэн нэг нь танилцуулах уу, үгүй юу?"
Англи эх
"Is someone going to do the introductions?"
Нэйв үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Naeve smiled slightly.
"Мэдээж. Эд бол Соул Рийпер, Сүүдрийн Эзэн хоёр."
Англи эх
"Sure. These are Soul Reaper and the Lord of Shadows."
Тэр залуу руу гараар заав.
Англи эх
He gestured to the youth.
"Харин энэ бол манай мөхсөн овгийг үүсгэн байгуулагч Найтуокер. Би ч бас тантай уулзсандаа баяртай байна… аав аа."
Англи эх
"And this is Nightwalker, the founder of our fallen clan. I am glad to see you too… father."
Санни домогт, нууцлаг Шөнийн Өргөөг үүсгэн байгуулагч Найтуокер амьд байгаа төдийгүй… андынх нь Нэйвийн сураггүй аав болж таарсныг арай л шингээж ядаж байв.
Англи эх
Sunny was still digesting the fact that Nightwalker, the legendary and mysterious founder of the House of Nigh, was not only alive… but also his buddy Naeve's absent dad.
Найтуокер хүүгээсээ хорь гаруй насаар залуу харагдаж байгаа нь ч энэ мэдээг хүлээн авахад нь огтхон ч тус болсонгүй.
Англи эх
The fact that Nightwalker looked a couple of decades younger than his son was not helping him come to terms with that information, either.
«Бладвэйв яагаад овгийнхоо үүсгэн байгуулагчид тийм ч дургүй байдгийг ядаж одоо мэдлээ… тэр новш эгчийг нь жирэмсэлчихсэн юм чинь...»
Англи эх
'At least I know why Bloodwave doesn't like his clan's founder very much, now… the bastard got his older sister pregnant...'
Шөнийн Өргөө бол нэг гэр бүл биш, харин Шуурган Тэнгисийн нэр хүндтэй Өв Залгамжлагч овгуудын холбоо гэж хичнээн ярьдаг ч, тэдний ураг төрлийн харилцаа нэлээд ярвигтай бололтой.
Англи эх
For all the talk about how the House of Night was not a single family, but an alliance of prominent Legacy Clans of the Stormsea instead, their familial relationships seemed quite complicated.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Товч танилцуулгын дараа Найтуокер босож, тэднийг дагахыг урив. Тэд чулуун шатаар өгсөж, Гэрэлт Цамхаг руу, ядаж л түүнийг тойрсон барилгуудын нэг рүү зүглэв.
Англи эх
After the brief introduction, Nightwalker rose and invited them to follow him. They walked up the stone steps, heading for the Lighthouse, or one of the buildings surrounding it, at least.
"Тэгэхээр. Дэлхий дээр юу болж байгааг хэн нэг нь надад товчхон хэлж өгөх үү? Их сонин байна."
Англи эх
"So. Can someone catch me up on what has been happening in the world? I am quite curious."
Санни түүнийг удаан ширтсэнээ, хэн ч сайн дураараа дуугарсангүй тул төвийг сахисан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny gave him a long look, and, since no one volunteered to speak, said in a neutral tone:
"За яахав…"
Англи эх
"Let's see…"
Найтуокер хэзээ сураггүй болсон билээ?
Англи эх
When was it that Nightwalker had gone missing, again?
Үнэндээ Шөнийн Өргөөнөөс өөр хэн ч сайн мэддэггүй байв.
Англи эх
Actually, nobody outside the House of Night really knew.
"Америкт 5-р зэргийн Хар Зүүдний Үүд нээгдэж, бид гаригийн тэр талыг алдсан. Иммортал Флэйм охинтойгоо хамт тэнд үхсэн. Броукен Сорд нөхдийнхөө хамт Гурав дахь Хар Зүүдийг ялсан. Дараа нь Дөрөв дахь Хар Зүүдийг ялж, Дээд болсон. Дараа нь Броукен Сордыг нөхөд нь алж, дэлхийг хоорондоо хуваачихсан."
Англи эх
"A Category Five Nightmare Gate opened in America, so we lost that side of the planet. Immortal Flame and his daughter died there, as well. Broken Sword and his cohort conquered the Third Nightmare. Then, they conquered the Fourth Nightmare and became Supremes. Then, Broken Sword was killed by his companions, and they divvied up the world."
Найтуокер намуухан исгэрэв.
Англи эх
Nightwalker whistled quietly.
"Тэгэхээр тэд одоо Дээд болчихсон гэж үү? Үгүй ээ… тэгэхээр одоо Дээд гэж байдаг болчихсон гэж үү?"
Англи эх
"So they are Supremes now, huh? Actually… so there are Supremes now, huh?"
Санни түүн рүү харав.
Англи эх
Sunny glanced at him.
"Долоон Дээд байгаа, гэхдээ гурав нь аль хэдийн үхсэн. За... албан ёсоор бол дөрөв. Ямар ч байсан, Валор, Сонг, Шөнийн Өргөө гурав Их Овог болон тогтсон. Броукен Сордын охин Зүүдний Оронд хэдэн жил төөрч, дараа нь Нойрсогч байхдаа Хоёр дахь Хар Зүүдийг ялсан. Антарктидыг Хар Зүүдний Үүднүүд залгичихсан… дахиад нэг тив дутлаа гэсэн үг. Дашрамд хэлэхэд, таны хүү тэнд амиа тавин энгийн иргэдийг нүүлгэн шилжүүлж байсан."
Англи эх
"There are seven Supremes, although three of them are already dead. Well... four, technically. Anyway, Valor, Song, and the House of Night established themselves as the Great Clans. Broken Sword's daughter got lost in the Dream Realm for a couple of years, then conquered the Second Nightmare as a Sleeper. Antarctica got swallowed by Nightmare Gates… that's one less continent, again. Your son was there, by the way, risking his life to evacuate the civilians."
Жет залхуутай инээмсэглэв.
Англи эх
Jet smiled lazily.
"Би ч бас тэнд байсан."
Англи эх
"I was there, as well."
Найтуокер түүнийг сонирхон ажиглав.
Англи эх
Nightwalker studied her with interest.
Үгүй ээ, үнэндээ…
Англи эх
No, actually…
«Тэр новш яагаад Жет рүү ингэж ёозгүй ширтээд байгаа юм?»
Англи эх
'Why is that bastard leering at Jet?'
Найтуокер инээмсэглэв.
Англи эх
Nightwalker smiled.
"Та Соул Рийпер байх гэж бодож байна. Танилцсандаа таатай байна, хатагтай минь."
Англи эх
"I assume that you are the Soul Reaper. Nice to meet you, young lady."
Жет эелдэгхэн хөхрөн инээв.
Англи эх
Jet chuckled pleasantly.
"Намайг Жет гэж дуудаарай, ноёнтон."
Англи эх
"Please call me Jet, mister."
Санни тэднийг цочирдон ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at them, appalled.
Тэр ханиалгав.
Англи эх
He coughed.
"Миний хэлж байсанчлан… сая сая жирийн хүмүүс Зүүдний Оронд суурьшсан. Хэдэн жилийн дараа Валор, Сонг хоёр дайнд орсон. Шөнийн Өргөө төвийг сахих гэж оролдсон ч эцэст нь ахмадуудынх нь ихэнхийг Мордрет алж, бүх Хэрмийг нь булаан авсан."
Англи эх
"As I was saying… millions of mundane people settled in the Dream Realm. A few years later, Valor and Song went to war. The House of Night attempted to maintain neutrality, but in the end, most of its elders were killed by Mordret, and all of its Citadels were usurped."
Найтуокерийн инээмсэглэл бүдгэрэв.
Англи эх
Nightwalker's smile dimmed.
"...Ганц хүн миний бүхэл өргөөг ялсан гэж үү?"
Англи эх
"...One man defeated my entire house?"
Тэр гунигтай царайтайгаар Нэйв, Бладвэйв хоёр руу эргэв.
Англи эх
He turned to Naeve and Bloodwave with a somber expression.
Нэйв шүдээ хавирав.
Англи эх
Naeve gritted his teeth.
"Тэр юмыг хүн гэж хэлэхэд бэрх."
Англи эх
"That thing can hardly be called a man."
Найтуокер удаан чимээгүй байснаа санаа алдаж, харцаа буруулав.
Англи эх
Nightwalker remained silent for a long while, then sighed and looked away.
"Аа, одоо санаж байна. Тэр хүүг Зүүдний Төлд өгсөн юм байна. Тэгвэл ойлгомжтой."
Англи эх
"Ah, I remember now. That boy was given to the Dreamspawn. It makes sense, then."
Түүний хоолой гунигтай ч биш, баяртай ч биш, зүгээр л… хол сонсогдов. Яг л ардаа орхисон өнгөрсний тухай ярьж байгаа мэт.
Англи эх
His voice sounded neither somber nor cheerful, just… distant. As if he was talking about the past he had left behind.
Санни үл ялиг хөдөлгөөн хийв.
Англи эх
Sunny shifted slightly.
«Дахиад л Зүүдний Төл...»
Англи эх
'The Dreamspawn again...'
Тэгэхээр Мордрет худал хэлээгүй байжээ.
Англи эх
So Mordret had not lied.
Найтуокер, Астерион хоёр үнэхээр хуучны холбоотой байсан аж...
Англи эх
Nightwalker and Asterion really did have a history...
Сэтгэгдлүүд
2653-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…