Санни Найтуокерийг холын харцаар ажиглан удаан дуугүй суув. Эцэст нь тэр асуулаа:
Англи эх
Sunny remained silent for a long while, studying Nightwalker with a distant expression. Eventually, he asked:
"Шорон гэнэ ээ?"
Англи эх
"A prison?"
Залуу толгой дохиход мөнгөлөг нүд нь бүдэг гэрлээр гялалзав.
Англи эх
The youth nodded, his silver eyes glistening with nebulous light.
"Тийм ээ. Магадгүй тэр Сүүдрийн Бурхан Канахтад юу хийснийг хараад санаа авсан байх… эсвэл энэ санаа зүгээр л өөрийнх нь зальтай толгойноос гарсан байж ч болох юм. Ямартай ч энэ там хохирогчдодоо бэлэглэдэг үхэшгүй мөнх үнэгүй биш. Тэр үнэ нь энд үүрд үлдэх явдал."
Англи эх
"Indeed. Maybe she looked at what Shadow God had done to Kanakht and was inspired… maybe the idea simply came from her own devious head. In any case, the immortality this hell grants its victims comes at a price. And that price is having to stay here forever."
Санни үл мэдэг хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned subtly.
Мөнхийн Хот үхэшгүй мөнх болгосон хүмүүс Мөнхийн Хот оршин байгаа цагт үзэсгэлэнт торноосоо хэзээ ч гарч чадахгүйг Найтуокер мэдэж байлаа. Гэвч Амар Тайвны Ад юуны учир үүнийг байгуулсан талаарх түүний таамаг энэ газрыг өөрөө хэрхэн хүлээж авснаас нь л голчлон урган гарсан бололтой.
Англи эх
Nightwalker knew that those who were made immortal by the Eternal City could never leave their beautiful cage for as long as the Eternal City existed. However, his guess at what had motivated the Demon of Repose to build it seemed to be based mostly on his own perception of what this place was.
Үнэндээ жинхэнэ шалтгаан нь тийм ч энгийн биш байх гэж Санни сэжиглэж байв.
Англи эх
In truth, Sunny suspected that the real reason was not that unambiguous.
Тэр нууцлаг дэймоныг юу хөдөлгөж байсныг тэдний хэн нь ч мэдэхгүй ч, Санни түүний төрлийнхний талаар нэг хоёр юм мэддэг байлаа. Тухайлбал, бусад бүх дэймон бурхдын тэдэнд ногдуулсан болзолгүй цээртэй, мөн тэр хоригийг сахиснаас үүдэх ганцаардалтай тэмцэж ирснийг тэр мэднэ.
Англи эх
None of them knew what motivated the mysterious daemon, but he did know a few things about her kind. For example, he knew that all other daemons had wrestled with the unconditional taboo placed upon them by the gods and the loneliness that resulted from adhering to that prohibition.
Тэгэхээр Амар Тайвны Ад үнэхээр Мөнхийн Хотын хоригдлуудыг үүрд тарчлаахыг хүссэн хэрэг үү? Эсвэл зүгээр л сэтгэлд нь нийцсэн хүмүүсээс салахыг хүсээгүй юм болов уу? Энэ асуултын хариу одоо цаг хугацааны урсгалд арчигдан алга болжээ.
Англи эх
So, had the Demon of Repose truly wanted to torment the prisoners of the Eternal City forever? Or had she simply been unwilling to part with those who won her favor? The answer to that question was now lost, erased by the currents of time.
Хэдийгээр тэр ядарч туйлдсан хүмүүст зориулан диваажин байгуулахыг зорьсон байлаа ч, тэдний талархлаас зайлсхийх арга олох ёстой байсан биз.
Англи эх
Even if she had intended to build a paradise for those who were weary, she would have had to find a way to avoid their gratitude.
Учир нь хэрэв олоогүй бол Найдварын Хаант Улс сүйрсэн шиг Мөнхийн Хот ч мөн сүйрэх байсан юм.
Англи эх
Because if she had not, the Eternal City would have been destroyed, just like the Kingdom of Hope had been destroyed.
Тийм ч учраас Амар Тайвны Ад өөрийн бүтээсэн диваажиндаа суурьшилгүй, амьд хөлөг онгоцоороо дэлхийг тэнүүчилж явсан байж магадгүй. Мөнхийн Хотод суурьшсан хүмүүсээс салахыг хүсээгүй нь болон тэднийг мөнхөд тарчлаасан нь хоорондоо зөрчилдөх хоёр боломж бус, харин шалтгаан, үр дагавар байсан ч байж мэдэх юм.
Англи эх
Maybe that was why the Demon of Repose had wandered the world on her living ship instead of residing in the paradise of her creation. Maybe being unwilling to part with those who settled in the Eternal City and tormenting them eternally were not two conflicting possibilities, but cause and effect instead.
Эсвэл тэр үнэхээр гажуудсан, солиорсон сэтгэцийн өвчтөн байсан байж ч болно. Эцсийн эцэст дэймонуудаас хүмүүс тэгтлээ айдаг нь учиргүй биш байлаа.
Англи эх
Maybe she had indeed been a twisted, demented psychopath. There was a reason why the daemons had been feared so much, after all.
Юутай ч Мөнхийн Хотын нууцууд Саннийг хичнээн уйгагүй татаж байсан ч сониуч зангаа хангах нь түүний гол санаа зовнил биш байв.
Англи эх
In any case, as much as the secrets of the Eternal City tantalized Sunny, satisfying his curiosity was not his main concern.
Түүний гол санаа зовнил бол Мөнхийн Хот руу хийсэн аянаас аль болох их ашиг хүртэх явдал байлаа.
Англи эх
His main concern was benefiting from the expedition to the Eternal City as much as possible.
Тэд Шөнийн Цэцэрлэгийг сэргээх ажлыг аль хэдийн эхлүүлж, Гэрэлт Цамхагт хүрчээ. Наад зах нь Шөнийн Гэгээнтнүүд Найтуокерийн тэр олон жилийн өмнө ашиглаж байсан Дурсамжийг ашиглан дотор нь баригдсан одны гэрлээс жаахныг барьж авч, ингэснээр удмаа үргэлжлүүлэх боломжтой болох юм.
Англи эх
They had already initiated the restoration of the Night Garden and reached the Lighthouse, at the very least, the Saints of Night would be able to use the Memory Nightwalker had used all those years ago and capture some of the starlight trapped within, thus ensuring the continuation of their bloodline.
Санни Уиверийн Удмын хэлтэрхийг олох ёстой хэвээр байв…
Англи эх
Sunny still had to find the fragment of Weaver's lineage…
Гэвч одоо түүнд бас нэгэн шинэ зорилго бий болжээ.
Англи эх
But now, he had a new goal as well.
Тэр Найтуокер рүү харав.
Англи эх
He looked at Nightwalker.
"Тэгэхээр чи Мөнхийн Хот оршин байгаа цагт эндээс гарч чадахгүй гэсэн үг үү?"
Англи эх
"So you can't leave the Eternal City for as long as it exists?"
Найтуокер толгой дохив.
Англи эх
Nightwalker nodded.
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
Санни хэсэг зуур дуугүй байснаа тэгш өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny remained silent for a few moments, then said in a neutral tone:
"Тэгвэл Мөнхийн Хотыг устгачихъя."
Англи эх
"Let's destroy the Eternal City, then."
Найтуокер инээд алдав.
Англи эх
Nightwalker laughed.
Нэйв, Бладвэйв хоёр Санни руу харж, Жет хүртэл инээмсэглэв.
Англи эх
Naeve and Bloodwave looked at Sunny, and even Jet smiled.
Гэвч Саннигийн царай огт хувирсангүй.
Англи эх
However, his expression remained the same.
"Аа, сайхан хэллээ."
Англи эх
"Ah, that's a good one."
Найтуокер толгой сэгсрээд Санни руу ёжтойхон инээмсэглэн харав.
Англи эх
Nightwalker shook his head and looked at Sunny with a wry smile.
"Ядаж чамд хошин шог гэж юм байх юм. Та нарын Дээдсийн тухай ярьсан бүхнийг сонсоод би тэднийг бүгд хэтэрхий хатуу ширүүн хүмүүс байх гэж бодож байсан юм."
Англи эх
"At least you have a sense of humor. From everything you guys told me about Supremes, I expected them all to be exceedingly serious."
Санни эргэлзсэн байдалтай өрөөгөөр нэг харав.
Англи эх
Sunny glanced around the room in confusion.
"…Би чинь тоглоогүй шүү дээ?"
Англи эх
"...I am not joking, though?"
Нэйв, Бладвэйв хоёр гайхан цочирдсон бололтой. Найтуокерийн инээмсэглэл хэсэгтээ бүдгэрэв. Тэр Санни руу хачин царайгаар ширтэж байснаа, итгэл муутай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Naeve and Bloodwave seemed taken aback. Nightwalker's smile faltered for a moment, he stared at Sunny with a strange expression, then said in a dubious tone:
"Тэгэхээр чи, аан… Мөнхийн Хотыг устгамаар байгаа юм уу? Аа, ойлголоо."
Англи эх
"So, you uh… want to destroy the Eternal City? Ah, I see."
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Бид энд хэд хэдэн гол зорилго биелүүлэх ёстой байсан. Шөнийн Цэцэрлэгийг засах, Шуурганы Бурхны удамд хүрэх эрх олж авах, миний хувьдаа сонирхдог нэгэн зүйлийг олох, бас боломжтой бол үнэ цэнэтэй юм гартаа оруулах. Мэдээж тэр хүн боломж гарвал Мөнхийн Хотыг эзлэн Хүн төрөлхтний Эзэмшлийн нэг хэсэг болгоно гэж найдаж байсан… гэхдээ энэ нь одоо тийм ч бодитой санагдахгүй байна. Ядаж чамайг Хүн төрөлхтний Эзэмшлийн нэг хэсэг болгохоос хамаагүй бага ашигтай санагдаж байна."
Англи эх
"We had several main goals to achieve here. Repair the Night Garden, gain access to Storm God's lineage, find a certain thing that I am personally interested in, and maybe get our hands on some valuables. Of course, he hoped to conquer the Eternal City and make it a part of the Human Domain, if possible… but that does not seem very plausible anymore. It seems less beneficial than making you a part of the Human Domain, at least."
Тэр Найтуокер рүү гунигтайхан харцаар харав.
Англи эх
He looked at Nightwalker with a wistful expression.
"Эцсийн эцэст авьяас бол дэлхий дээрх хамгийн үнэт нөөц. Удахгүй ирэх зүйлд бэлдэхэд бидэнд нөөц дэндүү дутагдаж байна. Тиймээс тийм ээ… хүн төрөлхтний хүчинд дахиад нэг Тусгай Ач Холбогдолт Нөөц нэмэгдэх юм бол би энэ газрыг бүхэлд нь балгас болгоход бэлэн."
Англи эх
"Talent is the most precious resource in the world, after all. And we desperately lack resources for what is about to come. So, yes… if it means adding one more special strategic asset to the forces of humanity, I am willing to turn this entire place to ruin."
Найтуокер түүнийг хэсэг зуур чимээгүй ажиглав.
Англи эх
Nightwalker studied him silently for a moment.
"Гэхдээ үүнийг дэмий л Мөнхийн Хот гэж нэрлээгүй юм шүү дээ. Чи мөнх гэдэг ойлголтыг мэдэхгүй юу?"
Англи эх
"It's called the Eternal City for a reason, though. Are you not familiar with the concept of eternity?"
Санни ярзайн инээв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Үнэндээ ийм ойлголтуудыг би өвтгөм сайн мэднэ. Нэг удаа төгсгөлгүй хархтай тулалдаж байлаа… өөр нэг удаа эцэс төгсгөлгүй хорхойтой тулалдсан. Дашрамд хэлэхэд, хоёулаа одоо үхсэн. Энэ шорон хотыг ч бас устгах арга байгаа гэдэгт мөрийцье. Би одоо болтол оргож гарч чадаагүй шорон үзээгүй юм."
Англи эх
"I am painfully familiar with such concepts, actually. I once fought an infinite rat… another time, I fought an endless worm. Both are dead now, by the way. I bet there is a way to destroy this prison city, as well, I have yet to find a prison that I could not escape."
Тэр хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ нэмж хэлэв:
Англи эх
He hesitated for a moment, then added:
"Энэ хотыг мөнх болгож байгаа зүйл бол Амар Тайвны Адын тэнгэрлэг шид. Би өөрөө ч гарамгай шидтэн учраас ямар ч шидийг устгаж болдгийг олон хүнээс илүү мэднэ… яаж ажилладгийг нь л мэдэж байвал. Бүтээгч нь байхгүй байхад ч Мөнхийн Хотыг оршин тогтнуулж байгаа ямар нэг механизм заавал байх ёстой. Тэр механизмыг илрүүлбэл түүнийг эвдэхэд асуудал шийдэгдэх ёстой."
Англи эх
"What makes this city eternal is the divine sorcery of the Demon of Repose. I am an accomplished sorcerer myself, so I know better than most that any kind of sorcery can be destroyed… as long as you know how it functions. There has to be some kind of mechanism that allows the Eternal City to continue existing even in the absence of its creator, so if we reveal that mechanism, breaking it should solve the problem."
Түүний хөмсөг үл мэдэг зангидагдав.
Англи эх
A slight frown creased his brow.
"Мэдээж бид эхлээд Датчмэнтэй хариуцлага тооцох хэрэгтэй. Мөн Канахтын Махыг Зүүдний Орон руу зугтаахаас нь сэргийлж устгах ёстой. Бас энэ живсэн хотыг хамгаалж буй бөмбөгөр нурвал усанд живэхгүй байх арга хайх хэрэгтэй."
Англи эх
"Of course, we will have to deal with the Dutchman first. We will also have to destroy the Flesh of Kanakht to prevent it from escaping into the Dream Realm. And make sure that we don't drown if the dome protecting this sunken city comes down."
Найтуокер түүн рүү ямар ч илэрхийлэлгүй ширтэв.
Англи эх
Nightwalker gave him a deadpan stare.
"Ердөө л тэр үү?"
Англи эх
"That's all?"
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"За, мөнх гэгчийг дуусгахаар зорихоосоо өмнө би хувийн зорилгоо биелүүлэх хэрэгтэй болно. Гэхдээ хэрэв бид чадвал… яаж санагдаж байна, өвгөн? Дахиад сэлмээ барьж үзэх үү?"
Англи эх
"Well, I will have to accomplish my personal goal before we venture to end eternity. But if we do… how about it, old man? Care to pick up your sword again?"
Тэр хэсэг зуур завсарласнаа эвгүйхэн нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a moment and added awkwardly:
"Эсвэл чиний дуртай зэвсэг юу ч байсан, тэрийгээ гэж хэлэх гээд л."
Англи эх
"Or whatever your preferred weapon is, I mean."
Үзэсгэлэнт залуу хэсэг дуугүй байснаа үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
The beautiful youth remained silent for a while, and then smiled faintly.
"Тэгье. Яагаад болохгүй гэж? Хэрэв чи Мөнхийн Хотыг устгавал би чиний хүссэн бүхнийг барьж өгье."
Англи эх
"Sure. Why not? If you destroy the Eternal City, I'll pick up whatever you want."
Түүний өнгө аяс нь Саннигийн саналыг нухацтай хүлээж аваагүйг илтгэж байв.
Англи эх
His tone suggested that he was not taking Sunny's suggestion seriously.
Харин Санни үхтлээ нухацтай байлаа… үнэндээ тэр үхсэн ч, нухацтай ч байсан тул амлалт бүр нь булшны чулуу шиг хүнд жинтэй байв.
Англи эх
However, Sunny was dead serious… he was both dead and serious, in fact, which added all his promises grave weight.
Сэтгэгдлүүд
2659-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…