Стратеги бол амар хялбар ухаан биш. Гайхамшигт эр зориг гаргах чадалтай цэргүүд оролцох үед бол бүр там. Гэвч заримдаа эдгээр домогт тулалдаанд оролцож буй дайчдын ер бусын мөн чанар Саннид асар их давуу тал олгодог байв.
Англи эх
Strategy was not an easy discipline, and when it involved armies capable of performing miraculous feats, it was downright hellish. Sometimes, though, the mystical nature of the warriors fighting these mythical battles offered Sunny a great advantage.
Цэргүүдийнх нь нийт хүчийг тооцохгүй байлаа ч Сүүдрийн Легион энгийн армиас тоолж барамгүй олон давуу талтай.
Англи эх
The Shadow Legion had countless advantages over a mundane army, even if the overall power of its soldiers was not taken into account.
Жишээ нь, дуугүй хий дүрсүүд идэж уух шаардлагагүй, бас хүйтэн дулаан, бороо цаснаас хоргодох газар ч хэрэггүй. Үүний ганцаар л цэргийн стратегийн хамгийн чухал бөгөөд хамгийн хүнд ажлын нэг болох хангамжийн шугам байгуулж, ар талын хангалтыг хадгалах асуудал бараг үгүй болдог байв.
Англи эх
The silent shades did not need to eat or drink, for example, and neither did they need shelter from the elements. That alone all but eliminated one of the most vital and laborious tasks of military strategy: establishing supply lines and maintaining logistics.
Түүнчлэн хий дүрсүүд өвчин зовлонд нэрвэгддэггүй тул дайны түүхэн дэх үхэл, хохирлын гол шалтгаан ч арилж байлаа. Эцэст нь хэлэхэд, дайсны зэвсгээр алагдсанаас илүү олон цэрэг өвчнөөр нас барсан шүү дээ.
Англи эх
The shades were immune to disease and sickness, as well, which eliminated the main cause of deaths and casualties in the history of war, more soldiers had perished from disease than had been killed by enemy weapons, after all.
Үнэндээ Саннигийн хий дүрсүүд бол жинхэнэ үхэшгүй мөнхийн. Тулалдаанд ялагдсан ч удалгүй сүнсних нь харанхуй гүнээс дахин босч ирнэ. Тиймээс тэрээр уламжлалт утгаараа хохирлын талаар санаа зовох ч хэрэггүй байв.
Англи эх
In fact, Sunny's shades were downright immortal. Even if they were vanquished in a battle, they would rise from the dark depths of his soul anew before too long. So he did not even need to worry about casualties, in the traditional sense.
Гэсэн хэдий ч Сүүдрийн Легионд анзааралгүй өнгөрөхөд амархан ч, адил жинтэй нэгэн онцгой давуу тал байлаа.
Англи эх
However, there was one particular advantage the Shadow Legion possessed that was easier to overlook, but carried just as much weight.
Энэ нь түүний хий дүрсүүд хэчнээн хөдөлгөөнтэй байгаа явдал юм.
Англи эх
It was how mobile his shades were.
Түүхэн дэх олон тулалдааны ялалтыг ердөө аль арми нь илүү уян хатан маневр хийснээр шийдэж байжээ. Тулааны талбарт ч, дайнд ч хөдөлгөөнт чанар ноёлдог. Жишээлбэл, нүүдэлчин морьтнууд яагаад үргэлж бараг зогсоошгүй хүч байсны учир ч энэ.
Англи эх
Many battles in history had been decided simply by which of the competing armies was better at maneuvering. Mobility reigned on the battlefield, and it also reigned in war, that was why nomadic horsemen had always been a nearly unstoppable force, for example.
Сүүдрийн Легион эртний морьтнуудаас ч хавьгүй хөдөлгөөнтэй гэдгийг хэлэх ч илүүц.
Англи эх
Needless to say, the Shadow Legion was far more mobile than ancient horsemen.
Өмнө нь Санни Мөнхийн Хотыг эзлэхийг зорьж, бас унасан үхэшгүйчүүдийг тарааж сулруулах шаардлагатай байв. Тиймээс тэрээр тулалдааныг гурван тусдаа арал дээр зохион байгуулсан юм.
Англи эх
Before, Sunny had been aiming to conquer the Eternal City, and he had also needed to spread the fallen immortals thin. That was why he had staged the battle across three separate islands.
Харин одоо зорилго нь өөрчлөгдсөн. Дайсны хүч ч аль хэдийн хуваагдчихсан байлаа.
Англи эх
Now, however, his goal had changed. The enemy forces were already divided, as well.
Тэгвэл яах гэж өөрийн хамгийн том давуу талуудын нэгийг үл тоосоор байх ёстой гэж?
Англи эх
So why did he need to continue ignoring one of his greatest advantages?
Мөнхийн Хотын жигшүүрт аймшгууд сүйрлийн цасан шуурганы тэвэрт Алуурчны араатан цэрэгтэй тулалдаж байх зуур тэрээр хий дүрсүүддээ тулаанаас салж ухрахыг тушаав. Дараа нь нэгээс бусад бүгдийг нь сүнснийхээ харанхуй уудамд буцаан дуудаж, Алуурчин, Могой хоёрыг дагуулан сүүдэр рүү алхан орлоо.
Англи эх
As the abominable horrors of the Eternal City engaged Slayer's bestial army in the embrace of a calamitous blizzard, he commanded his shades to disengage and retreat. Then, he called all but one of them back into the dark expanse of his soul and stepped into the shadows, carrying Slayer and Serpent with him.
Унасан үхэшгүйчүүд Өвлийн Араатны хий дүрсийн дуудсан нүд сохлом шуурганд ганцаараа үлджээ.
Англи эх
The fallen immortals were left alone in the blinding blizzard summoned by the shade of the Winter Beast.
Санни Сүүдрүүдээ Морин Уралдааны Цэнгэлдэхийг бүслэн буй унасан үхэшгүйчүүдийн бөөгнөрлийн ард, зугаа цэнгэлийн дүүргийн орооцолдсон гудамжууд руу авчирлаа.
Англи эх
Sunny brought his Shadows to the tangle of streets of the leisure district, behind the mass of fallen immortals besieging the Hippodrome.
Тэнд тэрээр сүнснийхээ хаалгыг дахин нээж, араатан цэргийг буцаан дуудав.
Англи эх
And there, he opened the gates of his soul once again, calling the bestial army back.
Могой оникс хайрсан гол мэт урагш урсан, аймшигт исгэрээ гаргав. Алуурчин түүний нуруун дээр үсрэн гарч, нумынхаа хөвчинд сум хадлаа.
Англи эх
Serpent flowed forward like a river of onyx scales, letting out a terrifying hiss. Slayer jumped onto his back, nocking an arrow onto the string of her bow.
Сүүдрийн Чононууд, Хар Шилэн Хэдгэнэнүүд, Цогийн Хатан болон мангас мэт мянган хөлтийн легион түрлэг шиг урагш давхилаа.
Англи эх
The Shadow Wolves, the Obsidian Wasps, the Ember Queen, and the legion of monstrous millipedes rushed forward like a tide.
Ингээд л хар бэхлэлт рүү дайрч байсан жигшүүрт амьтад түүний хамгаалагчид болон тэдэнтэй тэнцэх шинэ, үхлийн аюултай хий дүрсүүдийн хооронд хавчуулагдлаа. Араас нь дайрснаас гадна, тэдний өөдөөс тулж буй дайсны хүч хоёр дахин өсөж, тулааны тэнцвэрийг тэр дороо, бүрмөсөн эргүүлэв.
Англи эх
Just like that, the abominations assaulting the black fortress were pincered between its defenders and a new, equal force of deadly shades. Not only were they attacked from the rear, but the strength of the enemy facing them had also doubled, instantly and completely shifting the balance of battle.
Энэ нь хангалтгүй байсан мэт Саннигийн бас нэгэн хувилгаан тулаанд нэгдсэн нь Хараалын хүчин чадал мөн хоёр дахин нэмэгдлээ гэсэн үг.
Англи эх
If that was not enough, one more incarnation of Sunny joined the fight, which meant that the capacity of the Curse doubled as well.
Энэ бол хядлага байв.
Англи эх
It was a massacre.
Морин Уралдааны Цэнгэлдэхийн хэрэмд мөргөн бяцарсаар аажмаар ялагдаж байсан унасан үхэшгүйчүүд гэнэт хоёр талаас дайралтад өртөв.
Англи эх
The fallen immortals, who had already been slowly losing the battle after breaking themselves against the walls of the Hippodrome, suddenly found themselves assaulted from two sides.
Араас нь Алуурчин араатан цэргийнхээ хамт жигшүүрт махыг нь эртний догшин уур хилэнгээр хазаж байлаа. Хар бэхлэлтийн хамгаалагчид ч гэнэт хэрмийн цамхагуудаа орхин, Гэгээнтэн, Бүг хоёроор толгойлуулан давшин дайрав.
Англи эх
From the rear, Slayer and her bestial army bit into their abominable flesh with primal fury. The defenders of the black fortress suddenly abandoned the battlements and attacked, with Saint and Fiend leading the charge.
Морин Уралдааны Цэнгэлдэхийг бэхжүүлж буй хамгаалалтын байгууламжуудыг барих шаардлагагүй болсон Санни хөдөлгөөнгүй болсон жигшүүрт амьтдыг дарж барих тоо томшгүй гинж бүтээж чадлаа. Улам олон нь хүлэгдэж, хөдлөх аргагүй болж, тулаанаас гарч байв. Унасан үхэшгүй бүрийн хирээр үлдсэн хэсгийн дарамт улам л өсөж байлаа.
Англи эх
Freed from having to maintain the fortifications reinforcing the Hippodrome, Sunny could manifest countless chains to hold the disabled abominations down. More of them were restrained and immobilized, taking them out of the fight, and with each immortal who had been taken down, the burden on the remaining ones only increased.
Тэд хохирлын нуранги дор булагдах мэт байв.
Англи эх
It was as if they were buried under an avalanche of losses.
Энэ нь сайн хэрэг.
Англи эх
Which was a good thing.
Эцсийн эцэст түүний гэнэтийн маневр зөвхөн хурдан ялалт байгуулбал л ашигтай болно. Хэтэрхий удаашралбал орон сууцны дүүргийн жигшүүрт амьтад зүгээр л баруун тийш, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн арал руу хөдөлж, тэнд байгаа түүний хүч яг эдгээр жигшүүрт амьтдын адил дарагдаж, жигүүрээс тойруулагдах болно.
Англи эх
After all, his sudden maneuver could only end up being beneficial if victory was achieved swiftly. If he lingered for too long, the abominations from the residential district would simply move westward to the park island, and his forces located there would find themselves overwhelmed and outflanked just like these horrid creatures were.
«Хурдан… илүү хурдан…»
Англи эх
'Faster… faster…'
Удалгүй Гэгээнтэн, Бүг хоёр тулааны талбарын голд Алуурчин, Могой хоёртой уулзлаа. Тэр үед тулаан бараг дуусчихсан байв. Хий дүрсүүд үлдсэн үхэшгүйчүүдийг цохиж унагаан хүлж, сүйрсэн барилгууд өөрсдийгөө сэргээж, гэмтсэн Морин Уралдааны Цэнгэлдэх ч дахин босч, өмнөх толбо сэвгүй төрхөндөө эргэн орлоо.
Англи эх
Before too long, Saint and Fiend met Slayer and Serpent in the middle of the battlefield. The battle was all but finished by then, the shades finished off the remaining immortals and restrained them, the obliterated buildings restored themselves, and the damaged Hippodrome was rebuilt, returning to its previous spotless condition.
Зүүдний Хараал хөдөлгөөнгүй болсон жигшүүрт амьтдын дунд тахал мэт тархаж, улам олныг нь эзэмдэж байв.
Англи эх
The Dream Curse spread among the disabled abominations like a plague, claiming more and more of them.
Хар Зүүд ч өөрийн тулалдаанд овоо сайн байгаа бололтой.
Англи эх
It seemed like Nightmare was doing well in his own battle, as well.
Санни ялалтаа тэмдэглэхсэн гэж бодож байсан ч цаг алга.
Англи эх
Sunny would have liked to celebrate his victory, but there was no time.
Амсхийхийн оронд тэрээр сүүдрээр дамжин дахин алхлаа.
Англи эх
Instead of resting, he stepped through the shadows once again.
Удалгүй дөрвөн Сүүдэр, Гэгээнтэн, Алуурчин, Бүг, Могой, хоёр армийн хамт үзэсгэлэнт цэцэрлэгт хүрээлэнгийн мөнгөлөг модны дунд гарч ирж, Харанхуй Цайз руу дайрч буй хүчийг бүслэв.
Англи эх
Soon, the four Shadows, Saint, Slayer, Fiend, and Serpent, as well as both armies, appeared among the silver trees of the beautiful park, encircling the forces attacking the Dark Castle.
Орон Сууцны Арал дээрх аймшигт цасан шуурганд үлдсэн үхэшгүйчүүд тэр үед дөнгөж гүүрээр гарч эхэлсэн бөгөөд ихэнх нь догшин цасанд төөрсөөр байлаа.
Англи эх
The immortals who had been left in the dreadful blizzard on the residential island had just started crossing the bridge by then, with most of them still lost in the raging snow.
Харанхуй Цайзын хамгийн өндөр цамхгийн оройд суусан Хүүхэлдэйн сүүдэр үл мэдэг хөдөлж, асар том хар нүднийхээ аймаар харцыг доорх цуст тулааны талбар руу чиглүүлэв.
Англи эх
The shadow of the Puppet shifted slightly on its perch atop the tallest tower of the Dark Castle, casting the eerie gaze of its enormous black eyes onto the bloody battlefield below.
Одоо энд Саннигийн дөрвөн хувилгаан байлаа.
Англи эх
Now, there were four of Sunny's incarnations present here.
Нэмэлт хүч үхэшгүйчүүд рүү жигүүрээс дайрахад Дэйроны сүүдэр Гайхамшигт Дуурайгчийн өндөр хэрмээс доош үсрэв. Морин Уралдааны Цэнгэлдэхээс олж авсан хүчирхэг жад аянга мэт гялалзан, бузар булай жигшүүрт амьтдын дунд үймээн самуун тарьлаа.
Англи эх
As the reinforcements attacked the immortals from the flanks, the shadow of Daeron leaped down from the tall walls of the Marvelous Mimic. The mighty spear salvaged in the Hippodrome fleshed like lightning, causing havoc among the hideous abominations.
Дараагийн агшинд Дуурайгч өөрөө хөдөлгөөнд орлоо.
Англи эх
In the next moment, the Mimic itself stirred.
«Тамыг нь үзүүл!»
Англи эх
'Show them hell!'
Санни тушаалаа чангаар хэлээгүй ч Сүүдрүүд нь сонссон юм шиг санагдав.
Англи эх
Even though Sunny did not speak his command aloud, his Shadows seemed to have heard him.
Тэгээд тэд яг тэгсэн юм.
Англи эх
And so, they did.
Сэтгэгдлүүд
2664-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…