Шөнийн Цэцэрлэгийн тавцан даяар чимээгүй сүүдрүүд далай мэт тархсан тул хөлөг онгоц бараг бөөгнөрчихсөн мэт харагдана. Мэдээж энд үүнээс хамаагүй олон хүн амьдардаг байсан ч хүмүүс хүний л хэмжээтэй байдаг. Харин Сүүдрийн Легионы олон дайчин тийм биш. Тиймээс гол тавцан харанхуйд живж байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
With the vast sea of silent shadows scattered across the Night Garden, the ship looked almost crowded. Far more people lived here, of course, but people were human-sized, while many warriors of the Shadow Legion weren't, so, it seemed as if the main deck was drowning in darkness.
Хий Дүрсүүдийн бараан дүрс хурц мөнгөлөг одны гэрэлд тод ялгаран, Шөнийн Цэцэрлэг бүхэлдээ хар цагаан, аймшигт сийлбэр зураг болон хувирсан мэт байлаа. Амьд хөлөг онгоц яг л сүнс хөтлөгч Хароны завь шиг, харанхуй усан дээгүүр хөвж, нас барагсдын сүүдрийг там руу хүргэж яваа мэт харагдана.
Англи эх
The dark figures of the shades contrasted sharply against that stark silver starlight, and it almost seemed as if the Night Garden had become an eerie black-and-white gravure. The living ship looked like the boat of Charon, the soul guide, drifting on dark waters to deliver the shadows of the dead to hell.
Гэтэл тэднийг хүрээлж буй зүйл нь Мөнхийн Хотын живсэн гудамжууд байсан нь үнэхээр егөөтэй. Үхэл гэж үгүй, диваажин болох ёстой байсан атлаа эцэстээ тамаас ялгаагүй болсон газар.
Англи эх
It was quite ironic, then, that what surrounded them instead were the sunken streets of the Eternal City, a place devoid of death, one that had been meant to be a paradise but became no different from hell instead.
"Хөөе, Эрхэм ноёнтон оо… миний хөлөг дээр яагаад аварга эрвээхэй сууж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Hey, Your Lordship… why is there a giant moth sitting on my ship?"
Найтуокерийн хоолой арай доогуур, номхон сонсогдов.
Англи эх
Nightwalker's voice sounded a little subdued.
Санни түүн рүү удаан ширтэв.
Англи эх
Sunny gave him a long look.
"…Чиний хөлөг биш. Жетийн хөлөг."
Англи эх
"...It's not your ship. It's Jet's ship."
Анхны Үеийн аймшигт Сэрэгсдийн дундах домогт хүн Найтуокерийг олсондоо тэр үнэхээр баяртай байв… гэхдээ үүнээс болж Жетийг байрнаас нь шахуулах бодол огт байсангүй. Шөнийн Өргөө Хэрмээ Мордретэд алдсан, Мордрет түүнийгээ Соул Рийперт алдсан. Тиймээс Саннигийн хувьд энэ Хэрэм Жет хүссэн цагаа хүртэл түүнийх байх ёстой.
Англи эх
He was very happy to have found Nightwalker, a legendary figure among the fearsome Awakened of the First Generation… but he was not going to let Jet be displaced as a result. The House of Night had lost their Citadel to Mordret, and Mordret lost it to Soul Reaper, so, as far as Sunny was concerned, it was hers for as long as she wanted it.
Найтуокер өмнөх Хэрмээ эргүүлэн авах хүсэлтэй байгаа шинж огт гаргаагүй. Үнэндээ тэр ерөөсөө хөндий, ямар ч хүчтэй хүсэл тачаалгүй хүн шиг санагдана. Гэсэн ч энэ асуудлыг эртхэн цэгцэлсэн нь дээр.
Англи эх
Nightwalker had not shown signs of wanting to get his past Citadel back, in fact, he seemed generally aloof and devoid of any strong desires, but it was better to set the record straight early on.
Тийм ээ… Энэ залхуу тэнэмэл хөгшин бүх талаараа өөрөөс нь тэнгэр газар шиг хол Жеттэй сээтэгнэх зүрх гаргасанд Санни уурлаж, хэл амаа алдаад байгаадаа огт биш л дээ… үгүй, мэдээж огт тийм биш.
Англи эх
Indeed… it was definitely not because Sunny was outraged and aghast at the fact that this deadbeat bum of an old mad had the audacity to flirt with Jet, who was so out of his league in all regards that it was not even funny… no, definitely not.
Найтуокер ханиалгах дүр үзүүлэн хоолойгоо засав.
Англи эх
Nightwalker cleared his throat.
"За. Тэгэлгүй яах вэ."
Англи эх
"Right. Of course."
Санни сэтгэл хангалуун мушилзсаар нүүр буруулав.
Англи эх
Sunny looked away with a satisfied smirk.
"Харин энэ эрвээхэй их хэрэгтэй учраас энд байгаа юм. Үүнд эргэлзэх юм алга."
Англи эх
"And this moth is here because it's very helpful. No doubt about it."
Тэр урагш харав.
Англи эх
He looked ahead.
"Ямартай ч бид цааш явах хэрэгтэй. Тэр жигшүүрт амьтдад гүйцэгдмээргүй байгаа бол."
Англи эх
"Anyway, we should continue onward, unless we want for those abominations to catch up to us."
Найтуокер түүний нуруу руу хэсэг ширтсэнээ мөрөө хавчив.
Англи эх
Nightwalker stared at his back for a few moments, then shrugged.
"Тэгвэл их буугаа цэнэглэсэн нь дээр байх."
Англи эх
"You'd better load those cannons, then."
Сувгийн ангал дээгүүр Шөнийн Цэцэрлэг рүү сунах жигшүүрт махан урсгалд улам олон үхэшгүйчүүд нэгдсээр байв. Арлын захад жигшүүртэй улаан ой ургаж, мушгиран мөлхөж байгаа юм шиг. Түүнээс жигшүүрт амьтад нэг нэгээрээ үсрэн гарна.
Англи эх
More and more immortals joined the frenzied torrent of hideous flesh that reached over the chasm of the canal toward the Night Garden. It was as if a disgusting red forest was growing on the edge of the island, twisting and slithering while individual abominations leaped across.
Тэрхүү хар дарсан зүүд мэт дүр төрхийг хараад Санни Мартагдсан Эргийг нэгэн цагт бүрхэж байсан час улаан шүрэн төөрдөг замыг дурсахгүй байж чадсангүй. Тэр үхлийн төөрдөг одоо түүнд бараг аюул учруулахгүй ч, зүрхийг нь таагүй хүйтэн мэдрэмж атгахад тэр чичрэхээс өөр аргагүй байлаа. Тэр айдас зүрхэнд нь шингэчихсэн байв.
Англи эх
Looking at that nightmarish sight, Sunny could not help but remember the labyrinth of crimson coral that had once covered the Forgotten Shore. Even though that deadly maze would offer little threat to him now, he still could not help but shiver as an unpleasant coldness grasped his heart. That fear was ingrained into it.
"…Үүнд санаа зовох хэрэггүй."
Англи эх
"...You don't have to worry about that."
Унасан үхэшгүйчүүд их бууны сумны цохилтод тасдагдан урагдаж, Сүүдрийн Легионы алсын довтолгоонд мөр ч үлдээлгүй арчигдан, мөнгөлөг одны гэрлийн хөнөөлт туяанд хэрчигдэн тасарч байв. Агаарт цуст манан нэвчиж, цусны урсгал доорх буцалж буй ус руу цутгана. Тэнд тоо томшгүй жижиг жигшүүрт амьтад түүнийг шуналтайгаар уух аж.
Англи эх
The fallen immortals were torn apart by the impacts of the cannonballs, erased from existence by the ranged attacks of the Shadow Legion, and cut to pieces by the slaying rays of silver starlight. A bloody haze permeated the air, and torrents of blood poured into the seething water below, where myriads of tiny abominations hungrily drank them.
Шөнийн Цэцэрлэгийн тавцанд нэг ч дайсан хараахан хүрээгүй ч, амьд хөлөг онгоц хөдөлгөөнгүй зогссоор байхад сүрэг улам томорвол нөхцөл байдал өөрчлөгдөж болзошгүй.
Англи эх
No enemy had reached the deck of the Night Garden yet, but if the swarm grew enough while the living ship remained static, the situation could change.
Гэвч амьд хөлөг онгоц аль хэдийн хөдөлж эхэлжээ. Эхэндээ удаан, дараа нь улам хурдсан, Шөнийн Цэцэрлэг нарийн сувгаар урагшиллаа.
Англи эх
The living ship was already moving, though. Slowly at first, then faster and faster, the Night Garden moved forward through the narrow canal.
Харамсалтай нь тэдний өмнө нэгэн өвөрмөц асуудал тулгарсан юм.
Англи эх
Sadly, they were facing a peculiar problem..
Суваг нь гарамгай чадварлаг жолоодлогч л энэ аварга хөлөг онгоцыг дундуур нь гаргаж чадахуйц өргөнтэй, арлуудын гадаргуу тавцантай нь бараг тэгш байв. Гэвч Шөнийн Цэцэрлэгийн өндөр шонгууд тэнгэр өөд холоос харагдах цамхагуудтай адил өндөр сүндэрлэнэ.
Англи эх
The canal was just wide enough for an incredibly skilled helmsman to navigate the titanic ship through it, and the surface of the islands was almost level with its deck. However, the tall masts of the Night Garden extended far into the sky, just as tall as the distant spires.
Тиймээс хоёр арлыг холбосон гүүр замд нь саад болж байлаа.
Англи эх
And, therefore, the bridge connecting the two islands was in the way.
"Чамд нэг минут байна шүү!"
Англи эх
"You have a minute!"
Найтуокерийн хоолой бага зэрэг сандарсан сонсогдов.
Англи эх
Nightwalker's voice was a little nervous.
Сануулгад нь хариулах ч шаардлагагүй гэсэн янзтай Санни өмнө зүг хүйтнээр ширтэв.
Англи эх
Not deigning the warning with an answer, Sunny looked forward coldly.
Харанхуй Цайзын асар том биеийн цаана нуугдсан, амьд хөлөг онгоцны хошуунд суурилуулсан зургаан их буу дараалан хуцах мэт нижигнэж, сүйрүүлэх хүчтэй зургаан сумаа нулимахдаа ухран ойлоо.
Англи эх
Hidden from view by the massive bulk of the Dark Castle, the six cannons installed on the bow of the living ship barked in quick succession and rolled back as they spat out six devastating cannonballs.
Гэхдээ энэ удаад Санни гүүрээр гарч буй жигшүүрт амьтдыг онилсонгүй.
Англи эх
This time, Sunny was not aiming at the abominations crossing the bridge, however.
Тэр гүүрийг өөрийг нь онилсон юм.
Англи эх
He was aiming at the bridge itself.
Эхний сум солир шиг мөргөхөд гүүр олс мэт долгионтон, асар том биеэр нь хагарлын тор сүлжин гүйлээ. Аварга том чулуун хэлтэрхийнүүд хэлтэрхий сум мэт тал тал тийш үсчин, мөндөр шиг асгарна.
Англи эх
The first cannonball impacted like a meteor, making the bridge ripple like a rope and sending a net of cracks running through its great mass. Enormous pieces of stone shot outward like shrapnel, raining down like hail.
Мэдээж гүүр өөрийгөө сэргээх байсан… гэвч хормын дараа хоёр дахь сум яг тэр газрыг мөргөж, бүтцэд нь учирсан хүнд гэмтлийг улам дордуулав.
Англи эх
The bridge would have restored itself, of course… but just a split second later, the second cannonball struck the same place, exacerbating the grievous damage done to the structure of the bridge.
Дараа нь бас нэг…
Англи эх
And then, another…
Зургаан сум бүгд гайхалтай нарийвчлалтайгаар бай оносон бөгөөд гүүрийг дараалан мөргөсөн ч бүгд ганцхан секундэд багтжээ. Зургаан цохилтын дүлийрүүлэм аянга мэт нүргээн нэгэн аймшигт тэсрэлт болон нийлэв.
Англи эх
All six cannonballs hit their mark with uncanny precision, striking the bridge consecutively, but in the span of a single second. The deafening thunderclaps of the six impacts fused into a single, terrifying boom.
Зургаан их бууны баг хэзээ ч хүрч чадахгүй уялдаа, нарийвчлал байлаа. Харин Санни их буунуудыг өөрөө биечлэн удирдаж байсан тул итгэмээргүй ийм дараалсан галыг ганцаараа гүйцэтгэж чадсан юм.
Англи эх
That was a level of coordination and accuracy that six cannon crews would have never been able to achieve, but since Sunny was operating the cannons personally, he could pull off the improbable firing sequence himself.
Эхний буудлагууд дэмий хоосон үрэгдээгүй, түүнд онилгоогоо засах боломж олгосон байв.
Англи эх
Those first shots had not been wasted futilely, allowing him to correct his aim.
Бутран хэмхэрсэн аварга гүүр намуухан, нүргэлсэн гинших дуу гаргаад…
Англи эх
Shattered and broken, the great bridge let out a low, rumbling groan…
Нурж унав.
Англи эх
And collapsed.
Тоо томшгүй тонн чулуу суваг руу асгарч, хэдэн арван унасан үхэшгүйчүүдийг өөртэйгөө хамт авч одлоо.
Англи эх
Countless tons of stone poured into the canal, taking dozens of fallen immortals with them.
Мөнхийн Хотын шид сүйрлийг буцааж, хэлтэрхийнүүдийг эргүүлэн нийлүүлэхээс өмнө Шөнийн Цэцэрлэгийн хошуунаас сүүдрийн аварга тэмтрүүлүүд гэнэт босон гарч, бутарсан чулууны хамгийн том хэсгүүдийг ороон, байранд нь барьж тогтоов. Амьд хөлөг онгоц бол зүгээр л асар том, хэлбэргүй, харанхуй мангасын биеийг нуусан хясаа юм шиг харагдана.
Англи эх
Before the sorcery of the Eternal City could reverse the destruction and pull the pieces back together, gargantuan tendrils of shadow suddenly rose from the bow of the Night Garden and wrapped themselves around the largest chunks of shattered stone, holding them in place. It was as if the living ship was merely a shell hiding the body of a vast, formless, dark monster.
Санни намуухан гонгинов.
Англи эх
Sunny grunted quietly.
"Өө, энэ чинь…"
Англи эх
"Oh, that's…"
Энэ нь түүний бодсоноос хамаагүй хэцүү байлаа.
Англи эх
That was far more difficult than he had expected.
Мөнхийн Хотын эвдэрсэн гүүрний хэлтэрхийнүүдийг эргүүлэн татаж буй хүч үнэхээр аймшигтай байв. Тиймээс үүнийг түр зуур ч гэсэн эсэргүүцэх нь мөн адил аймшигтай санагдана.
Англи эх
The power with which the Eternal City was pulling the fragments of the broken bridge back was truly horrifying. So, resisting it, even temporarily, felt similarly dreadful.
Сүүдрийн тэмтрүүлүүд Шөнийн Цэцэрлэгт үндэслэн тулсан тул амьд хөлөг онгоц үнэндээ уснаас хэдэн метр дээш өргөгдчихлөө.
Англи эх
The tendrils of shadows rooted themselves in the Night Garden, and as a result, the living ship actually rose a few meters higher above the water.
"Ж… жаахан хурдал л даа, хараал идээрэй!"
Англи эх
"A… accelerate a little, damn it!"
Саннигийн нүүрэнд хүйтэн хөлс бөнжигнөн гарав.
Англи эх
Beads of cold sweat appeared on Sunny's face.
Гэхдээ түүнд удаан тэвчих шаардлага гарсангүй.
Англи эх
He did not have to endure long, though.
Удалгүй Шөнийн Цэцэрлэг бутарсан гүүрний доогуур хөвж, шонгууд нь агаарт тогтсон хэлтэрхийнүүдийн дундуур чөлөөтэй өнгөрөв.
Англи эх
Soon enough, the Night Garden sailed beneath the shattered bridge, its masts passing freely between the suspended fragments.
Сүүдрийн тэмтрүүлүүдээ сарниулаад Санни амар амьсгаа авч, багананд хүндээр налав. Ард нь гүүр аль хэдийн өөрийгөө сэргээж эхэлсэн байв… гэвч энэ ямар ч хамаагүй болжээ.
Англи эх
Dismissing the tendrils of shadows, Sunny let out a relieved sigh and leaned heavily on the pillar. Behind him, the bridge was already restoring itself… but it did not matter.
Түүнийг давж гарсан Шөнийн Цэцэрлэг урагш давхилаа.
Англи эх
Having passed it, the Night Garden rushed forward.
Мөнхийн Хотын зүрх рүү чиглэсэн тэдний зоримог аялал эхэлсэн юм.
Англи эх
Their daring voyage to the heart of the Eternal City had begun.
Сэтгэгдлүүд
2668-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…