Хоёр хоногийн дараа тэд Харанхуй Хотод дахин хөл тавив.
Англи эх
Two days later, they entered the Dark City once again.
Нефисийн хэлсэн зөв байлаа. Цайзаас хэн ч тэднийг отоогүй. Гунлауг тэднийг өөрийнх нь өөдөөс ирэхийг тайван хүлээх бололтой. Түүний Анчид ч, тэр аймшигт бөгтөр ч хаана ч харагдсангүй.
Англи эх
Nephis was right, no one from the Castle was there to ambush them. Gunlaug seemed to be content letting them come to him instead, so his Hunters and the dreadful hunchback were nowhere to be seen.
Тэр ч дээр.
Англи эх
Just as well.
Баг тэр давшгүй саарал ханыг оройн бүрийгээр давж, шөнийг цамхгуудын нэгэнд өнгөрөөлөө. Санни, Неф, Кэсси гурвын хэдийнэ, бараг хэзээ билээ гэмээр эрт урьд хийж байсантай яг адил.
Англи эх
The cohort scaled the impregnable grey wall late in the evening and spent the night in one of its towers, almost like how Sunny, Neph, and Cassie had done all that time ago.
Өглөө болоход тэд балгас болсон их сүм рүү зүглэв.
Англи эх
When the morning came, they headed toward the ruined cathedral.
Хараагдсан хотын нурсан гудамжууд тэднийг дахин хүрээлэв. Төөрдөгт хэдэн сар өнгөрөөсний дараа эндхийн нэгэн хэвийн өнгө хачин, бүр этгээд санагдаж байлаа. Эргэн тойронд харанхуй чулуу, тоос шорооноос өөр юу ч үгүй. Хаа нэгтээ л нурангийн завсраар ургасан час улаан навч, хөвдний арал тааралдана.
Англи эх
The ruined streets of the cursed city surrounded them once more. After months spent in the Labyrinth, their monotone colors seemed strange and bizarre. There was nothing but dark stone and dust around, with rare islands of crimson leaves and moss growing through the rubble.
Мэдээж, аймшигт Уруудсан амьтдын сүрэг ч бий.
Англи эх
And swarms of terrifying Fallen Creatures, of course.
…Гэртээ ирсэн шиг сайхан байлаа.
Англи эх
…It was nice to be home.
Ийм юм бодож байснаа гэнэт анзаарсан Санни нүдээ цавчлав. Энэ хараагдсан, эртний шоронд эргэж ирэхдээ хэзээ нэгэн цагт сэтгэл хөдлөнө гэж тэр огт төсөөлж байгаагүй. Гэтэл одоо зүрхнийх нь гүнд хачин тухтай мэдрэмж төрж байлаа. Хотын хэрмийн оройд гарснаас хойш тэр мэдрэмж түүнийг орхисонгүй.
Англи эх
Sunny caught himself thinking that and blinked. He had never thought that one day he would feel sentimental about returning to this cursed, ancient prison. And yet, there was a strange feeling of comfort deep in his heart now. It had been there ever since they had crested the city wall.
«Хүн гэдэг ямар хачин амьтан бэ. Үнэхээр ч бидний дасаж чадахгүй юм гэж алга.»
Англи эх
'What weird creatures we humans are. Truly, there is nothing we can't get used to.'
Нөхдөө ажвал тэд ч мөн адил мэдрэмжтэй байгааг Санни анзаарав. Ялангуяа Харанхуй Хотын гудамжинд олон жил амьд үлдэж, ан хийж, бүр цэцэглэн хөгжиж ирсэн Эффи.
Англи эх
Glancing at his companions, he noticed that they were feeling the same way, especially Effie, who had spent years surviving, hunting, and even thriving on the streets of the Dark City.
Тэр бүр нэг удаа үүнийг диваажин гэж нэрлэж байсан.
Англи эх
She even called it a paradise once.
…Хүн төрөлхтөнд хүртэх ёстой цорын ганц диваажин гэж.
Англи эх
…The only kind that humans deserved.
Санни санаа алдав. Анчин бүсгүй ямар ч хачин бодолтой байлаа гэсэн хүн төрөлхтөн диваажинд амьдрахаар заяагаагүй гэж тэр итгэдэг.
Англи эх
Sunny sighed. Regardless of the strange ideas the huntress had, he believed that humans weren't meant to live in a paradise.
Хэрэв хэзээ нэгэн цагт олчихвол тэд түүнийг удалгүй там болгон хувиргана.
Англи эх
If they were to ever find one, they would quickly turn it into hell.
…Яг одоо Мартагдсан Эрэг дээр хавчигдсан хүмүүсийн хийж буй шиг.
Англи эх
…Just like what the humans trapped on the Forgotten Shore were doing right now.
Удалгүй сүр жавхлант их сүмийн балгас тэдний өмнө сүндэрлэв. Багийнхан хэсэг зайтай зогсоод эртний сүм рүү дүнсгэр царайгаар ширтэв. Эффийн мэргэн хөтлөлт, мөн урьдаар тагнаж явсан сүүдрийн ачаар Харанхуй Хотоор туулсан аялал тун тайван өнгөрсөн байлаа. Сүүдэр аливаа аюулыг цаг алдалгүй мэдэхэд анчин бүсгүйд тусалсан юм.
Англи эх
Soon, the ruins of the magnificent cathedral were in front of them. The members of the cohort stopped some distance away, looking at the ancient temple with dark expressions. The journey through the Dark City had turned out to be uneventful thanks to Effie's masterful guidance and the shadow scouting ahead to help her learn of any dangers ahead of time.
Гэвч жинхэнэ аюул замын төгсгөлд нуугдаж байсан бөгөөд одоо тэд тэнд хүрч ирлээ.
Англи эх
But the real danger hid at the end of the path, and now, they had reached it.
Санни сүүлийн хоёр өдрийн турш Хар Чөтгөр хэрхэн тулалддаг, ямар зуршилтай, удахгүй болох тулаанд яаж хандах ёстой талаар мэддэг бүхнээ бусдад заасан. Тэд чадах чинээгээрээ бэлтгэгдсэн байлаа.
Англи эх
Sunny had spent the last two days teaching the rest of the group everything that he knew about how the Black Devil fought, what his habits were, and how they had to approach the upcoming battle. They were as ready as they were ever going to be.
Тэдэн рүү эргэсэн Санни хэсэг зуур дуугүй зогсоод дараа нь хэлэв:
Англи эх
Turning to them, he lingered for a few moments, and then said:
"...Санаж яваарай. Эцсийн цохилтыг би л хийх ёстой. Энэ надад их чухал."
Англи эх
"...Remember, I must be the one to deal the final blow. It is very important to me."
Кай түүн рүү ээдрээтэй харцаар хараад санаа алдав.
Англи эх
Looking at him with a complicated expression, Kai sighed.
"Санни, чи яагаад ингэтлээ энэ чөтгөрийг алах гэж шунаад байгаа юм бэ? Тэр амьтныг тайван орхисон нь дээр биш үү? Энэ бүх ажлын учрыг нь би ерөөсөө ойлгохгүй байна."
Англи эх
"Why are you so obsessed with killing this devil, Sunny? Won't it be better to leave that creature be? I just don't understand this whole endeavor."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Кай, чамайг хэзээ нэгэн цагт гэдсийг чинь хүүлж байсан уу? Сэтгэл санааны хувьд гэж хэлээгүй шүү. Шууд утгаараа, хурц төмрөөр?"
Англи эх
"Have you ever been gutted, Kai? And I don't mean emotionally. I mean literally, with a sharp piece of metal?
Дур булаам харваач жихүүцэн чичрэв.
Англи эх
The charming archer shivered.
"Өө… үгүй. Харин чамайг тэгж байсан юм уу?"
Англи эх
"Uh… no. Were you?"
Саннигийн нүүрнээс инээмсэглэл арилав.
Англи эх
The smile disappeared from Sunny's face.
"Тийм. Тэгж байсан. Тэр новш том хурц илдээрээ намайг хүүлчихээд шуудуунд цус алдаж үхтэл минь орхисон. Тэгэхээр… би ч түүнд ойролцоо юм хийх нь шударга биз дээ? Та нар шиг иргэдэд яаж байдгийг би мэдэхгүй, харин захын хороололд ийм юмыг хэн ч өршөөдөггүй. Тэгээд л болоо."
Англи эх
"Yes. I was. That bastard over there cut me open with his big sharp sword and left me bleeding to death in a ditch. So… it's only fair that I do something similar to him, is it not? I don't know how it works with you citizen folks, but out in the outskirts, you don't let things like that go. Simple as that."
Чамайг гомдоосон хүнийг ямар ч шийтгэлгүй орхисон өдөр чинь хэн ч чамайг дураараа гишгэчихэж болно гэж хорвоод зарласан өдөр болдог. Тэр мөчөөс хойш булш хүртэл ойрхон… эсвэл түүнээс ч дор юм хүртэл.
Англи эх
The day you let a person who hurt you walk free was the day you announced to the world that anyone could stomp on you with impunity. After that, it was a short road to the grave… or worse.
Тиймээс захын хорооллын хүмүүс өшөө хонзонгоо маш нухацтай тээдэг.
Англи эх
So people in the outskirts were very serious about their grudges.
Хар Хүлэг Баатар жинхэнэ утгаараа хүн биш нь үнэн. Гэхдээ зарчим нь адилхан.
Англи эх
Granted, the Black Knight was not really a person. But the same principle applied.
Кай түүн рүү ээдрээтэй харцаар ширтсээр байгаад хачин хоолойгоор асуув:
Англи эх
Kai stared at him with a complicated expression, then asked in a strange voice:
"Үнэн үү? Тэгвэл… чи яаж амьд үлдсэн юм бэ?"
Англи эх
"Really? Then… how did you survive?"
Санни нүүр буруулж, мөрөө үл ялиг хавчив.
Англи эх
Sunny turned away and moved his shoulders slightly.
"Сайн Шинжүүд, хүчирхэг Дурсамжуудын ачаар. Тэгж л амьд үлдсэн. За… ихэнх хэсэг маань л амьд үлдсэн гэх юм уу даа."
Англи эх
"A combination of good Attributes and powerful Memories. That's how I survived. Well… most of me did."
Тэгснээ толгой сэгсрээд уурандаа шүдээ хавирав.
Англи эх
With that, he shook his head and gritted his teeth in anger.
"Чалчаа болъё. Төлөвлөгөөг бүгд мэдэж байгаа… тэгэхээр ажлаа дуусгачихъя."
Англи эх
"Enough talk. You all know the plan… so let's get it over with."
Өнөөдөр Санни анчны замналынхаа оргилд хүрэх гэж байлаа.
Англи эх
Today, Sunny was going to reach the pinnacle of his hunter career.
Тэр чөтгөр агнах гэж байв.
Англи эх
He was going to hunt the devil.
Сүр жавхлант их сүмийн бүрэнхий Их Танхимд харанхуй эзэрхэн ноёлж байлаа. Тэр харанхуй өргөн уудам танхимыг живүүлж, хана, өндөр баганууд руу нь наалдан бүрхжээ. Нарийн цонхнуудаар хааяа тусах гэрлийн туяа харин ч түүнийг улам гүн мэт харагдуулна.
Англи эх
Inside the tenebrous grand hall of the majestic cathedral, darkness reigned unopposed. It drowned the vast hall, clinging to its walls and tall columns. The rare beams of light falling through the narrow windows only served to make it seem deeper.
Зургаан хүн сүм рүү орж ирэв. Дэнлүү Дурсамжуудынх нь гэрэл харанхуйн хөшгийг өчүүхэн ч нэвтэлж чадсангүй.
Англи эх
Six humans entered the temple, the light of their lantern Memories failing to pierce the veil of darkness even slightly.
Хэсэг зуур аниргүй чимээгүй байлаа. Тэгтэл гэнэтийн хашгираан түүнийг таслав:
Англи эх
For a moment, there was utter silence. And then, a sudden yell broke it apart:
"Одоо!"
Англи эх
"Now!"
Мөнгөлөг үстэй, тайван бөгөөд сэтгэл татам саарал нүдтэй өндөр залуу эмэгтэй илдээ өргөв. Тэгэхэд илднээс нь тод цагаан гэрлийн давалгаа цацарч, алс хол, өргөн уудмыг хамрав. Харанхуй агшин зуур урагдан бутарч, их сүмийн хамгийн гүн, хамгийн харанхуй булан тохой руу алга болов.
Англи эх
A tall young woman with silver hair and calm, striking grey eyes raised her sword. Then, a wave of brilliant white light shone from it, reaching far and wide. The darkness was instantly torn apart and obliterated, vanishing into the deepest, darkest corners of the cathedral.
…Тэгтэл яг тэдний өмнө хар ган хуяг өмссөн аварга ил гарч ирэв. Эртний сүмийн анир чимээгүйг гутаан доромжлох гэж зүрхэлсэн азгүй тэнэгүүдийн амийг хураахаар түүний илд аль хэдийн хөдөлсөн байлаа.
Англи эх
…And there, right in front of them, a giant clad in black steel armor was revealed, his sword already on its way to reap the lives of the unfortunate fools who had dared to desecrate the silence of the ancient temple.
Түүний барьсан их илд сүмийн дээврийг тулсан чулуун багана шиг хүнд мэт санагдана. Дээрээс унахдаа энэ нь бодит орчлонгийн доор нуугдах нэвтэршгүй харанхуйг ил гаргасан босоо ан цав мэт харагдав.
Англи эх
The greatsword he wielded seemed as heavy as the stone pillars that supported the roof of the temple. Falling from above, it looked like a vertical tear in reality that revealed the impenetrable darkness hiding beneath.
Ийм мангас шиг цохилтыг юу зогсоож чадах билээ?
Англи эх
What could stop such a monstrous blow?
...Магадгүй, тэнгэрийн жинг өөртөө агуулсан бамбай л чадах болов уу.
Англи эх
...Perhaps the shield that contained the weight of the heavens themselves could.
Эффи Үдшийн Хэлтэрхийг өргөн урагш харайв. Хүнд бамбай чөтгөрийн зогсоошгүй довтолгооны аймшигт цохилтыг хүлээн авав. Ган гантай мөргөлдөх чих дүлийрэм чимээ Их Танхимаар цохилтын долгион мэт нүргэлэн, чулуун хананаас ойх тусам улам чангарав.
Англи эх
Effie dashed forward, raising the Dusk Shard. The heavy shield received the terrible impact of the devil's unstoppable attack. A deafening sound of steel clashing against steel rolled across the grand hall like a sound shockwave, growing louder as it reflected from the stone walls.
Бамбай тэсэв.
Англи эх
The shield held.
Харин Эффийн хөл доорх шал тэссэнгүй. Тэр хагарч бутран, анчин бүсгүйг хойш ухраан шидэв. Уруулнаас нь өвдөлтийн хашхираан алдрав.
Англи эх
The floor beneath Effie's feet, however, did not. It cracked and shattered, sending the huntress reeling back. A pained yelp escaped from her lips.
Хар Хүлэг Баатар өөрийг нь бүрхэж байсан харанхуй устсанд гайхсан бололтой хэсэг зуур тээнэгэлзэв.
Англи эх
The Black Knight lingered for a moment, seemingly surprised by the obliteration of the darkness that had shrouded him.
Гэвч түүний тээнэгэлзэл секундийн хором л үргэлжилсэн нь хүмүүст дараагийн довтолгоонд бэлдэхэд огтхон ч хүрэлцэхгүй байлаа.
Англи эх
However, his hesitation lasted only for a fraction of a second, not nearly enough for the humans to prepare themselves for his next attack.
…Тэр довтолгоо аль хэдийн ирж явав.
Англи эх
…And it was already coming.
Хойш нисэж буй Эффид огт анхаарал хандуулалгүй чөтгөр гайхалтай хурдан эргэж, илдээ Нефис рүү чиглүүлэв.
Англи эх
Without paying any attention to Effie, who was flying back, the devil turned with astonishing swiftness and aimed his sword at Nephis.
Гэвч хоёр дахь цохилтоо хийж амжаагүй байтал насанд хүрсэн хүний хэмжээтэй асар том нурангийн чулуу гэнэт агаарт нисэн ирж, хуягт аварга руу бүх хурдаараа мөргөв. Хар Хүлэг Баатарын хийж чадах цорын ганц зүйл бол урагш тонгойж, түүнийг мөрөөрөө тосох явдал байлаа.
Англи эх
But before he could perform his second strike, a massive piece of rubble the size of an adult human suddenly flew through the air and crashed into the armored giant at full speed. All the Black Knight could do was lean forward and meet it with his shoulder.
Хад мянган хэсэг болон бутарч, чөтгөрийг огт гэмтэлгүй үлдээв.
Англи эх
The boulder exploded into a thousand pieces, leaving the devil unscathed.
Түүнийг шидсэн амьтан тоос шороон дундуур огт хайхрамжгүйхэн алхан ирэв. Дуулганых нь нүүрэвчийн цаана хоёр бадмаараг дөл дүрэлзэнэ.
Англи эх
The creature that threw it walked through the dust with utter indifference, two ruby flames burning behind the visor of her helmet.
Хар Хүлэг Баатартай нүүр тулахаар Чулуун Гэгээнтэн ирсэн нь тэр.
Англи эх
The Stone Saint had arrived to face the Black Knight.
Сэтгэгдлүүд
267-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…