Эцэст нь Найтуокер эргэлтийг гаргаж чадлаа. Бие махбодийн хувьд боломжгүй мэт санагдаж байсан тул түүнийг яаж гаргах гээд байгааг Санни сайн мэдэхгүй байв. Гэвч Шөнийн Өргөөг үүсгэн байгуулагчийг түүхэн дэх хамгийн агуу, хамгийн зоримог далайчин хэмээн хүндэлдэг нь учиргүй хэрэг биш ажээ.
Англи эх
In the end, Nightwalker did manage to make the turn. Sunny had not been sure how he was going to, since it seemed physically impossible, but the founder of the House of Night was not considered to be the greatest and most daring seafarer in history without a reason.
"Аймаар сүүдрүүдээсээ хөлгийн хамар руу дахиад татаад ир!"
Англи эх
"Pull more of your creepy shadows to the bow!"
Аварга хөлөг түүний тогтуун гарт хөнгөн шингэн завь мэт эргэлдэнэ. Шөнийн Цэцэрлэг сувагт үл ялиг эргэж, хойд хэсэг нь Цэцэрлэгт Хүрээлэнгийн Арлыг шүргэх шахсан бол хамар нь эсрэг талын арлын эргээс хэдхэн метрийн зайтай очив… тэр эргийн захад буцалж байсан жигшүүрт амьтдын галзуурсан бөөгнөрлөөс ч мөн адил.
Англи эх
The colossal ship moved like a nimble gondola in his steady hands. The Night Garden turned slightly in the canal, its stern nearly scraping the Park Island while its bow came mere meters away from the shore of the opposite one… and the frenzied mass of abhorrent abominations seething on its edge.
Найтуокерийн сануулга цагаа олсон ч уруудсан үхэшгүйчүүдийг хөлгийн тавцан руу цувран орж ирэхээс хий дүрсүүд ганцаараа сэргийлж чадахгүй байлаа. Хамарт суурилуулсан зургаан их бууг зэрэг буудсан ч хүрэлцсэнгүй. Тиймээс Санни Гэгээнтэн, Бүг хоёрыг тийш илгээж, хоёуланг нь өөрийн нэг нэг хувилгаанаар хүчирхэгжүүлэв.
Англи эх
Nightwalker's warning had been timely, but shades alone were not enough to prevent the fallen immortals from pouring onto the deck of the ship. Even the simultaneous discharge of the six cannons installed on the bow was not enough, so, Sunny sent Saint and Fiend there, augmenting each of them with one of his incarnations.
Аз болоход, ширүүн мөргөлдөөн удаан үргэлжилсэнгүй. Удалгүй Шөнийн Цэцэрлэг арлын төгсгөлд хүрч, сувгуудын уулзварын илүү уудам ус руу гарч одлоо.
Англи эх
Luckily, the fierce confrontation did not last long. Soon enough, the Night Garden reached the termination point of the island, escaping into the wider waters of the canal junction.
Гэхдээ нэг асуудал байв…
Англи эх
There was one problem, though…
Тэнд ч гэсэн аварга хөлөг өнгөрөхөд зай хангалттай биш байлаа.
Англи эх
There was still not quite enough space there to allow the titanic ship to pass.
«Яаж гаргах гэж байгаа юм бол?»
Англи эх
'How is he going to do it?'
Найтуокер тайван хэвээр байсан тул Санни түүнийг өөртөө итгэлтэй байна гэж бодов. Магадгүй тэр Төрхийнхөө ямар нэг ид шидийн шинж чанар, эсвэл тэнгэрлэг удам угсаандаа найдаж байгаа биз… Санни ингэж л бодсон юм.
Англи эх
Nightwalker remained calm, so Sunny assumed that he was confident. He was probably relying on some mystical quality of his Aspect or his divine lineage… or so Sunny thought.
Гэвч тэр эндүүрсэн нь тодорхой болов. Найтуокер амьд хөлгийг гарцаагүй давчуу эргэлтээр шахаж гаргахын тулд хавьгүй энгийн арга хэрэглэжээ.
Англи эх
He turned out to be wrong, though, since Nightwalker used a far more mundane solution to push the living ship through the impossibly tight turn.
"Юунаас ч хамаагүй зуурч ав!"
Англи эх
"Grab something!"
Санни түшиж зогсож байсан баганаасаа хэдэн алхам холдож, Этэрийг шүүрэн барив.
Англи эх
Sunny took a few steps away from the pillar he had been leaning on and grabbed Aether.
Тэр өөрийнхөө төлөө санаа зовсонгүй. Ид шидийн бичээст танхимын захаас унасан ч түүнд ямар ч аюул учрахгүй. Харин Этэр гол пагодын тэр өндрөөс унавал гэмтэж бэртэх магадлал өндөр байв. Дээр нь түүний анхаарал сарниж, хөлгийг хамгаалж буй оддын гэрлийн бамбай суларч ч мэдэх юм.
Англи эх
He was not afraid for himself, since even falling over the edge of the runic hall would not pose him any danger. Aether, however, could very well be hurt by the fall from the great height of the main pagoda, not to mention that his concentration could be broken, thus weakening the shield of starlight protecting the ship.
Дараагийн агшинд…
Англи эх
In the next moment…
«Энэ галзуу…»
Англи эх
'This crazy…'
Шөнийн Цэцэрлэг асар хурдтайгаар арлын хажуу руу мөргөв. Амьд хөлгийн жин угаасаа тэнгэр хэмжээний байсан бөгөөд онгоцон дээр тоо томшгүй хий дүрсүүд, Голиат, Хүүхэлдэйчин зэрэг аварга биетнүүдийг оролцуулаад, Харанхуй Цайзын асар их биеийг бүр хэлэх ч хэрэггүй, байгаа тул одоо тэр жин үнэхээр айхавтар болсон байлаа. Мөргөлт тийм ширүүн, аймшигтай байсан тул арлын бүхэл бүтэн хэсэг нурж, хөөсөрсөн ус руу бутран унав.
Англи эх
The Night Garden rammed into the side of the island at great speed. The immense weight of the living ship was already astronomical, and with countless shades, including giants like Goliath and the Puppeteer, not to mention the great bulk of the Dark Castle, aboard, it had become simply terrifying. The resulting impact was so violent and dire that an entire section of the island collapsed, crumbling into the foaming water.
Асар том чулуун хэсгүүд их бууны сум мэт агаарт шидэгдэн нисэв.
Англи эх
Colossal chunks of stone were sent barreling through the air like shells.
«...новш!»
Англи эх
'...bastard!'
Санни Этэрийг ид шидийн бичээст танхимын захаас шидэгдэхээс арай гэж аварлаа.
Англи эх
Sunny barely prevented Aether from being thrown over the edge of the runic hall.
"Солиотой минь!"
Англи эх
"You lunatic!"
Найтуокер чангаар инээв.
Англи эх
Nightwalker laughed loudly.
Тоос шороо, чулуун хог хаягдлын үүлийг цоолон Шөнийн Цэцэрлэгийн хамар түүнээс гарч ирээд хойш чиглэсэн суваг руу орлоо. Зүүн тал нь бутарсан чулууны ирмэг ширмэг гадаргууг шүргэж, амьд их биед гүн сорви үлдээсэн ч хөлөг төдийлөн хурдаа хасалгүй урагшаа давшсаар байв.
Англи эх
Piercing through the cloud of dust and stone debris, the bow of the Night Garden emerged from it and entered the northward canal. Its port side scraped against the jagged surface of the shattered stone, leaving deep scars on the living hull, however, it did not slow down much, continuing to move forward.
"Аа, ингээд арай дээрдлээ!"
Англи эх
"Ah, that's better!"
Ухаан солиорсон залуу хөлгийг суваг руу жолоодонгоо гэрэлтэн инээмсэглэв. Санни урагшаа харснаа өөр нэгэн арлын хана амьд хөлгийн хамар руу ташуу өнцгөөр хурдан ойртож байгааг анзаараад чангаар хараал урсгалаа.
Англи эх
The demented youth grinned brightly while steering the ship into the canal. Sunny looked forward and then cursed loudly, noticing the wall of another island swiftly approaching the bow of the living ship at an angle.
Удалгүй Шөнийн Цэцэрлэг баруун талаараа түүнийг мөргөв. Энэ удаад мөргөлт зөвхөн шүргэж өнгөрсөн тул эртний чулуун дээгүүр хагарал татуулж, амьд хөлөгт эргэлтээ гүйцээхэд нь тусаллаа.
Англи эх
Soon enough, the Night Garden collided with it with its starboard side. This time, the impact was only glancing, sending cracks running through the ancient stone and helping the living ship complete its turn.
Санни амьсгаадсаар ар тал руугаа харав.
Англи эх
Breathing heavily, Sunny looked back.
Нэг арлын зах бүхэлдээ бутарч, аажмаар өөрийгөө нөхөн сэргээж байхад нөгөө нь хагарч цуурсан байв. Шөнийн Цэцэрлэгийн их бие гэмтсэн ч цоорсонгүй.
Англи эх
The edge of one island was entirely shattered, mending itself slowly, while the other was cracked. The hull of the Night Garden was damaged, but not breached.
Сувгуудаар урсах ус дайвалзан, давалгаалж, байх ёстой түвшнээсээ хэдэн зуун метр өндөрт хөөрч байлаа.
Англи эх
The water flowing through the canals swayed and surged, climbing hundreds of meters higher than it was supposed to be.
Найтуокер аяархан аялав.
Англи эх
Nightwalker hummed.
"Тэр царай чинь юу вэ? Эргэлтээ гаргачихлаа шүү дээ, тийм биз?"
Англи эх
"What's up with that expression? We made the turn, didn't we?"
Тэр гэрэлтэн инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled brightly.
"Үнэндээ, Гэрэлт Цамхагаас хөдөлснөөс хойш л би амьсгал давчдаад байсан юм. Энэ нарийхан сувгууд бол хамгийн муу нь. Миний зүрх хязгаар хил гэж үгүй, нүдэнд ханатал уужим задгай тэнгист л байдаг… гэхдээ энэ гэнэтхэн хөгжилтэй байлаа!"
Англи эх
"Actually, I've been feeling stifled ever since we set off from the Lighthouse. These narrow canals are the worst. Open seas are where my heart lies, with no limits or boundaries in sight… but this was unexpectedly fun!"
Этэр тэр хоёрыг цочирдсон байдалтай ширтсээр л байв.
Англи эх
Aether just stared at them both in shock.
Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
"Тийм ээ, эргэлтээ гаргасан. Тэгээд ч би ийм царайтай байгаа юм!"
Англи эх
"Yes, we did make the turn. And that is why I have this expression!"
Найтуокер түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
Nightwalker studied him for a moment, then shrugged.
"За яахав. Их буунуудаа хурдхан цэнэглээд эхэлбэл зүгээр байх."
Англи эх
"Well, anyway. I suggest you start loading your cannons fast."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Найтуокер урагшаа заав.
Англи эх
Nightwalker pointed forward.
"Их буунуудаа цэнэгл! Урд гүүр байна!"
Англи эх
"Load your cannons! There's a bridge ahead!"
Санни хараал урсгасаар эргэж, урагшаа харав.
Англи эх
Cursing, Sunny spun around and looked forward.
Шөнийн Цэцэрлэг одоо хойд зүг рүү хөдөлж байсан бөгөөд үнэхээр ч хойш чиглэсэн замыг нь өөр нэгэн гүүр хааж байлаа.
Англи эх
The Night Garden was moving north now, and there was indeed another bridge barring their way north.
"Хараал ид!"
Англи эх
"Damnation!"
Санни илэрхийлсэн сүүдрүүдээ удирдан их буунуудыг яаран дахин цэнэглэв. Түүнд үл эвдрэх гүүрийг дахин нэг бутлах хэрэгтэй болжээ… тэгээд энэ удаад бай нь хөдөлгөөнтэй байв. Үнэндээ хөдөлж байгаа нь Шөнийн Цэцэрлэг байсан ч энэ нь онилоход огтхон ч хялбар болгосонгүй.
Англи эх
Controlling the manifested shadows, Sunny hurriedly reloaded the cannons. He needed to take apart an indestructible bridge again… and this time, it was a moving target. Actually, it was the Night Garden that was moving, but that did not make the aiming easier.
Тэр үед жигшүүрт амьтдын урсгал арлын нурсан хэсгийг тойрон гарч, араас нь хөөсөөр байлаа.
Англи эх
The torrent of abominations had made its way around the broken section of the island by then, continuing the pursuit.
Бүр дордуулахад, Шөнийн Цэцэрлэгийн баруун талд одоо Цэцэрлэгт Хүрээлэнгийн Арал биш байв. Түүний оронд өөрийн гэсэн жигшүүрт үхэшгүйчүүдийн сүрэгтэй өөр нэгэн нэргүй арал байлаа.
Англи эх
What's worse, it was not the Park Island starboard of the Night Garden now. Instead, it was another nameless island, complete with its own swarm of abominable immortals.
Тэд аль хэдийн арлын зах руу шуурч, жигшмээр махан биеийн хоёр дахь гол болон цугларч байв.
Англи эх
They were already rushing toward its edge, assembling into a second river of grotesque flesh.
Амьд хөлөг удахгүй хоёр талаасаа бүслэгдэх нь...
Англи эх
The living ship was going to be besieged on both sides soon…
Цаашдаа байдал улам л дордох нь тодорхой.
Англи эх
And it was only going to get worse.
Мөнхийн Хотын гүн рүү орох тусам тэд улам олон арлын хажуугаар өнгөрнө. Ингээд өмнөх арлуудаас хөөж ирсэн жигшүүрт амьтад шинэ арлуудынхтай нийлж, тоо нь тасралтгүй өсөх болно.
Англи эх
The deeper into the Eternal City they went, the more islands they would pass. So, the pursuing abominations from the previous ones would join those from the new ones, and their numbers would continuously swell.
Эцэст нь Мөнхийн Хотын өмнөд хагаст үлдсэн бүх уруудсан үхэшгүйчүүд Санни, Жет, Шөнийн Гэгээнтнүүд… болон Шөнийн Цэцэрлэгийн дотор хоргодож буй сая сая хүмүүсийг залгих галзуу хүсэлд автан, амьд хөлгийн тавцан руу хүрэх гэж зүтгэх хүртэл.
Англи эх
Until all fallen immortals left in the southern half of the Eternal City were straining to get to the deck of the living ship, overwhelmed by a frenzied desire to consume Sunny, Jet, the Saints of Night… and the millions of people sheltered inside the Night Garden.
Гэхдээ магадгүй… магадгүй…
Англи эх
But maybe… maybe…
Энэ сайн хэрэг ч байж болох юм.
Англи эх
That was a good thing.
Саннигийн нүд аюултайгаар гялалзав.
Англи эх
Sunny's eyes glistened dangerously.
«Датчмэнд миний бэлэг таалагдах болов уу…»
Англи эх
'I wonder if the Dutchman would like my present…'
Сэтгэгдлүүд
2670-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…