"Энэ... жаахан сэтгэл хөдөлгөм юм аа."
Англи эх
"This... is a little thrilling."
Шөнийн Цэцэрлэг Мөнхийн Хотын сувгуудаар аймшигтай хурдтай нисэн одож, эргэж тойрсон аюулыг нь сэтгэл жихүүцмээр зоримог байдлаар даван туулж байв. Үл ялиг эргэх бүрд нь асар том давалгаа ойр орчмын арлуудын хананд үсэрч, буунуудын нижигнэх дуу ч исгэрэх салхины гаслан дунд бараг л живж байлаа.
Англи эх
The Night Garden flew through the canals of the Eternal City at a terrible speed, conquering their twisting perils with chilling recklessness. With each subtle turn it made, colossal waves crashed into the walls of the surrounding islands, and the thunderous roar of the firing cannons was almost drowned out by the howling winds.
Амьд хөлөг буцалж буй усны аюулт уудамд замаа олж буй нь бараг л амиа хорлох мэт санагдавч хараахан хэсэг бутарсангүй. Эргэлт бүрийг яг цагт нь, яг зөв өнцгөөр, яг зохих хурдтай хийж байв. Инерци, хурдатгал хоёр нэгэн жигд урсгал болон нийлж, Шөнийн Цэцэрлэг сүрдмээр аймшигт жингээ үл харгалзан хөнгөхөн, шаламгай мэт харагдана.
Англи эх
The manner in which the living ship navigated the treacherous expanse of setting water seemed almost suicidal, and yet, it had not been shattered yet. Each turn was made just at the right time, at just the right angle, and just at the right speed. Inertia and acceleration fused into a smooth flow, and the Night Garden appeared light and nimble despite its dauntingly terrifying mass.
Амьд хөлөг сувгийн төөрдөг байшинг сэтэлж, ул мөрөө үлдээн давшиж байлаа. Жолоочид нь хөлгөө зөв зүг рүү чиглүүлэхийн тулд элэгдсэн чулуун ханыг ашиглахаас огт ичих янзгүй, араас нь цөм хагарч нурсан хана үлдэнэ. Заримдаа тэр саад тотгорыг зүгээр л мөргөн бутлахад, бүхэл хот доргин чичирч байв.
Англи эх
The living ship advanced through the maze of canals while leaving scars on them. Its helmsman wasn't shy about using the walls of weathered stone to guide his vessel in the right direction, leaving them cracked and crumbling. At times, he simply crashed through obstacles, making the entire city quake.
«Ж... жаахан сэтгэл хөдөлгөм?!»
Англи эх
'A… a little thrilling?!'
Санни ойролцоох баганаас зуурчихгүйн тулд өөрийгөө хүчээр барьж байлаа. Жет Найтуокер рүү хачин царайлан харж байв. Тэр бараг л сандарсан мэт, жолоочийн өөрийн ур чадварыг ичингүйрэн эргэцүүлж, тэгээд ч өөрийгөө жолооч гэж нэрлэх эрх байгаа эсэхээ хүртэл бодож буй бололтой.
Англи эх
Sunny was forcefully preventing himself from clutching a nearby pillar. Jet was looking at Nightwalker with a strange expression. She almost seemed flustered, sheepishly contemplating her own skill as a helmsman, or if she even had the right to call herself that.
Харин Найтуокер өөрөө...
Англи эх
Nightwalker himself, meanwhile…
Түүний үзэсгэлэнт царайг амар тайван инээмсэглэл гэрэлтүүлж байв. Рүнэт тойрог түүнийг хүрээлэн дүрэлзэж, мөнгөлөг нүдтэй нь адил гэрлээр гэрэлтэнэ... тэгсэн атлаа хоолой нь хачин шинжтэй болж, ямар ч хүний хоолойд байх ёсгүй тийм нэвт шингэм, уудам сонсогдож байлаа.
Англи эх
His beautiful face was illuminated by an easy smile. The runic circle blazed around him, shining with the same light as his silver eyes… his voice, meanwhile, had assumed a strange quality, sounding far more penetrating and vast than any human's voice had the right to be.
Шөнийн Цэцэрлэг өөрөө түүгээр дамжуулан ярьж байгаа юм шиг.
Англи эх
It was as if the Night Garden itself was speaking through him.
Рүнэт тойрогт хүлээн зөвшөөрөгдсөн хүмүүс амьд хөлөгтэй мэдрэхүйгээ хуваалцаж, ертөнцийг яг түүн шиг мэдэрдгийг Санни мэднэ. Энэ нь яг ямар мэдрэмж болохыг тэр сайн мэдэхгүй ч, үгээр илэрхийлэхийн аргагүй энэ нэгдлийн төлөвт гүн гүехний ялгаа байдаг байх гэж сэжиглэж эхэлжээ.
Англи эх
Sunny knew that those who were recognized by the runic circle shared their senses with the living ship, perceiving the world as it did. He did not know what it felt like, exactly, but was starting to suspect that there were degrees to this ineffable state of unity.
Найтуокер ямар нэгэн аргаар тэр төлөв рүү бусад хэнээс ч илүү гүн шумбаж чаддаг ажээ.
Англи эх
And Nightwalker was somehow able to delve into that state much deeper than anyone else.
Хөлөг одоо болтол бүтэн байгаагийн шалтгаан ч тэр.
Англи эх
Which was why the ship was still in one piece.
За... ихэнхдээ бүтэн гэх үү дээ. Их бие нь бүхэл уртаараа гүн сорвинд дарагдаж, урд шураг нь хазайн, Санни хугарсан хэсгийг нь илэрсэн сүүдрийн давхаргаар ороосон болохоор л арай гэж зогсож байлаа.
Англи эх
Well… mostly in one piece. There were deep scars covering the entire length of its hull, and its forward mast was tilted at an angle, standing only because Sunny had wrapped the broken section in a layer of manifested shadows.
Ордон одоо тэнгэрийн уудам хэсгийг халхлах болж, жигшүүрт махан биеийн хоёр гол аймшигт хоёр тэнгис болон хувирчээ. Тулалдаан сүйрлийн шатандаа орж, үхэшгүй мангасууд бүгд нэгэн зэрэг дайрах орон зай хүрэлцэхгүй байсных л ачаар Сүүдрийн Легион байраа хамгаалж чадаж байв.
Англи эх
The Palace was obscuring a vast swath of the sky by now, and the two rivers of abominable flesh had turned into two harrowing seas. The battle had entered a cataclysmic stage, and the Shadow Legion could only hold its ground because there was not enough space for all of the immortal monstrosities to attack it at the same time.
Тэд бие биенийхээ замд саад болж, галзуу хилэнгээр шатан, хоёр сүргийг хоёуланг нь удаашруулж байлаа. Амьд хөлгийн аюулт хурд ч бас жигшүүрт амьтдын асар их бөөгнөрлөөс түрүүлж явахад тус болж, тэднийг хөөцөлдөхөө зогсоохгүйн тулд бие биеэ даваад мөлхөхөд хүргэж байв.
Англи эх
They stood in each other's way, burning with demented fury and slowing both swarms down. The dire speed of the living ship also helped it stay ahead of the great mass of abominations, forcing them to crawl over each other in an effort to keep up the pursuit.
"Надад хэлэх юм байна."
Англи эх
"I have something to say."
Найтуокер Санни руу харж, амны булангаараа инээмсэглэв.
Англи эх
Nightwalker looked at Sunny and smiled with the corner of his mouth.
"Сайн мэдээ, муу мэдээ хоёр байна. Алийг нь эхэлж сонсмоор байна?"
Англи эх
"There is good news and bad news. Which do you want to hear first?"
Санни түүн рүү хорсолтой ширтэв.
Англи эх
Sunny gave him a scathing glare.
"Эхлээд... аа, чөтгөр ав! Надад хамаагүй!"
Англи эх
"Start with the… ah, damn it! I don't care!"
Найтуокер хэд нүд ирмэв.
Англи эх
Nightwalker blinked a couple of times.
"За тэгвэл. Сайн мэдээ гэвэл, бид Ордонд хүрэхэд ганцхан эргэлт л үлдлээ."
Англи эх
"Alright then. The good news is that we are one turn away from reaching the Palace."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Муу мэдээ нь юу юм?"
Англи эх
"What's the bad news?"
Найтуокер мөрөө хавчив.
Англи эх
Nightwalker shrugged.
"Бид амжихгүй нь!"
Англи эх
"It's that we're not going to make it!"
Санни түүн рүү нүдээ бүлтийлгэн ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him with wide eyes.
"Амжихгүй гэж юу гэсэн үг вэ, хараал идмээр?!"
Англи эх
"What the hell do you mean, we're not going to make it?!"
Тэр агшинд махан биеийн асар том тэмтрүүл тавцан дээгүүр шүүрэн өнгөрч, олон арван хий дүрсийг няцлан, хэд хэдэн обсидиан буу шидэв. Тэд хүндээр унаж өнхрөөд, Сүүдрийн Легионы дахиад хэдэн дайчдыг дарж устгалаа.
Англи эх
At that moment, a colossal tendril of flesh swiped across the deck, crushing scores of shades and sending several obsidian cannons flying. They crashed down heavily and rolled, vanquishing even more warriors of the Shadow Legion.
Гэгээнтний илд бодит байдлын даавуунд хар зураас татаж, асар том улаан тэмтрүүлийг огтлон таслав. Харин Бүг түүнийг шүүрэн аваад, ангалын нөгөө талд мөлхөлдөх жигшүүрт амьтдын бөөгнөрөл рүү шидэж орхилоо.
Англи эх
Saint's sword cut a black line in the fabric of reality, severing the gargantuan red tentacle. Fiend, meanwhile, grabbed it and tossed it into the slithering mass of abominations across the chasm.
Найтуокер инээмсэглэв.
Англи эх
Nightwalker grinned.
"Тэр эргэлтийг хийх ямар ч арга алга гэсэн үг. Бид арлын хананд, ойж үсрээд л зугаатай замаа үргэлжлүүлэх боломжгүй тийм өнцгөөр мөргөнө. Харин бүх хурдаа алдаж, яст мэлхий шиг урсаад явна, тэгэхээр жигшүүрт амьтдын уулан дор булагдана гэсэн үг. Тиймээс би хөлгөө мөлхөх хурдтай болтол удаашруулах хэрэгтэй болно... тэгсэн ч бид бас л булагдана."
Англи эх
"I mean that there's no way to make that turn. We'll hit the wall of the island at an angle that will prevent us from bouncing off of it and continuing on our merry way. Instead, we'll lose all momentum and drift like a turtle, which means that we'll get buried under a mountain of abominations. So, I will have to slow the ship down to a crawl... which will also get us buried."
Тэр толгой сэгсрээд санаа алдав.
Англи эх
He shook his head and sighed.
"Мэдээж, Шөнийн Цэцэрлэгийг илүү огцом эргүүлэх арга байсан бол өөр хэрэг л дээ..."
Англи эх
"Unless, of course, there was a way to make the Night Garden turn sharper…"
Санни түүн рүү дахиад хэсэг ширтсэнээ шүдээ зуув.
Англи эх
Sunny stared at him some more, then gritted his teeth.
"Бүү удаашруул. Би зохицуулъя."
Англи эх
"Don't slow down. I'll handle it."
Найтуокер толгой дохив.
Англи эх
Nightwalker nodded.
"Тэгвэл бүх хурдаараа урагшаа!"
Англи эх
"Full steam ahead, then!"
Боломжгүй мэт санагдаж байсан ч Шөнийн Цэцэрлэг улам хурдаа нэмэв.
Англи эх
Although it did not seem possible, the Night Garden accelerated even more.
Тэд гурван сувгийн уулзвар руу хурдан ойртож байлаа. Нэг нь амьд хөлгийн явж буй ерөнхий чигээр үргэлжилж, нөгөө нь хойш огцом өнцгөөр эргэнэ.
Англи эх
They were swiftly approaching a junction of three canals. One of them continued in the same general direction the living ship was headed, while the other turned north at a steep angle.
Тэдний орох ёстой суваг тэр байв.
Англи эх
That was the canal they needed to enter.
Уулзвар руу ойртох тусам Хүүхэлдэйчин гол шургийн орой дээр байрлалаа сольж, асар том далавчаа дэлгэв. Тус бүр нь хэдэн километр үргэлжилсэн тэдгээр далавч салхийг асар том далбаа мэт чиглүүлнэ, салхины даралт Шөнийн Цэцэрлэгийг эргэхэд тусална, гэвч энэ нь хангалтгүй байх нь тодорхой.
Англи эх
As they came closer and closer to the junction, the Puppeteer shifted atop the main mast and opened its colossal wings. With each of them spanning several kilometers, they guided the wind like vast sails, the pressure of the wind would help the Night Garden turn, but it was not going to be enough.
Тийм ч учраас Голиатын сүүдэр мөн тэр агшинд хөдөллөө.
Англи эх
That was why the shadow of Goliath moved at the same time.
Амьд хөлгийн тавцанг чичрүүлэх өргөн алхмаар туулан гарч, сүндэрлэсэн титаны хий дүрс урагш тонгойж...
Англи эх
Crossing the deck of the living ship with wide strides that made it tremble, the shade of the towering titanic leaned forward…
Асар том алгаа арлын суурь руу тулгав.
Англи эх
And pressed its gargantuan palms against the foundation of the island.
Шөнийн Цэцэрлэг эргэж эхлэхэд Голиат чимээгүйхэн бүх аймшигт хүчээ шавхан хөлгийг чулуун хананаас түлхэж, эргэлтийг илүү огцом болгов. Гарт нь ан цавын тор нээгдэж, аажмаар гүнзгийрэн, өргөсөж байлаа. Титан эцсийн, аймшигт түлхэлтээр гараа чангалахад... тохой нь дэлбэрч, хоёр шуу нь тасран унав.
Англи эх
As the Night Garden began to turn, Goliath silently exerted all of his dreadful strength to push the ship away from the stone wall, thus making the turn sharper. A net of cracks opened in his arms, slowly growing deeper and wider. And as the titan strained them in one final, dreadful push… his elbows exploded, tearing both of his forearms off.
Гэсэн ч үүний ачаар Шөнийн Цэцэрлэгийн хошуу сувагт орохуйц хэмжээгээр эргэжээ.
Англи эх
The bow of the Night Garden turned just enough to guide it into the canal because of that, though.
Махан тэмтрүүлүүд Голиатыг ороон, амьд хөлгийн тавцангаас татан мөлхөлдөх махны урсгал руу чирэн оруулах зуур амьд хөлөг өргөн суваг руу зугтан орлоо.
Англи эх
As tendrils of flesh enveloped Goliath and pulled him off the deck of the living ship, into the flowing mass of slithering flesh, the living ship escaped into the wide canal.
Ордон яг урдаа байв.
Англи эх
The Palace was straight ahead.
Сэтгэгдлүүд
2674-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…