Мөнхийн Хотын олон дүүрэг болон түүний зүрх болсон Ордны хооронд өргөн уудам задгай ус дэлгэрнэ. Ордон хурц үзүүртэй, хоорондоо холбогдсон цамхагуудын бараан бөөгнөрөл мэт сүндэрлэн, сүр жавхлантай атлаа аймшигтай харагдаж, оройгоороо улам нарийссаар хурц үзүүр болж төгсөнө. Хамгийн өндөр цамхаг нь хар тэнгэр рүү шаасан нарийн жадны ир шиг бөгөөд тэнгэр өөд тэмүүлсэн хэлбэрийг нь мөнгөлөг гэрэл хүрээлэн тодотгожээ.
Англи эх
There was a vast expanse of open water between the various districts of the Eternal City and its heart, where the Palace towered like a dark mass of sharp, interconnected spires. It was both beautiful and ominous, tapering to a sharp point, the highest of the spires was like a narrow spearhead thrust into the black sky, its soaring shape outlined by silver light.
Энэ нь нэгэн цагт сансрын хоосон уудамд хөвж явсан тэнгэрийн хотын зангилаатай яв цав адилхан харагдана.
Англи эх
It looked very much like the nexus of a celestial city that used to drift in the vacuous vastness of space.
Шөнийн Цэцэрлэг Ордныг тойрсон дугуй нуур руу зугтан орсны дараа араас нь мөшгөгчид хоцорч эхлэв. Сүүдрийн Легионд үнэ цэнэтэй хором амсхийх завшаан олдлоо.
Англи эх
Now that the Night Garden had escaped into the circular lake surrounding the Palace, its pursuers were falling behind. The Shadow Legion received a precious moment of respite.
Санни, Жет, Найтуокер, Этэр нар хэсэг зуур чимээгүйхэн Мөнхийн Ордны бараан сүр жавхланг ширтэв.
Англи эх
Sunny, Jet, Nightwalker, and Aether spent a few moments beholding the dark majesty of the Eternal Palace in silence.
"Хараал идмээр юм аа."
Англи эх
"I'll be damned."
Найтуокер амьсгалаа удаан гаргав.
Англи эх
Nightwalker exhaled slowly.
"Яахав... аль хэдийн идсэн хараал дээрээ нэмээд гэсэн үг л дээ."
Англи эх
"Well… more damned, I mean."
Санни инээмсэглэхээс өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
Sunny could not help but smile.
"Чи өмнө нь дотор нь орж байсан уу?"
Англи эх
"Have you been inside before?"
Найтуокер толгой сэгсрэв.
Англи эх
Nightwalker shook his head.
"Бурхан минь, үгүй. Би ийм хол хэзээ ч ирж байгаагүй. Ордон руу ойртох тусам тэр новшнууд гудамжаар улам олноор тэнүүчилж, улам хүчтэй болдог... би ч тэдэн шиг үхэшгүй ч гэсэн болгоомжтой байх ёстой байсан юм. Эцсийн эцэст, өөрөө Канахтын Махны тээгч болчихмооргүй л байлаа шүү дээ."
Англи эх
"Gods, no. I've never made it this far. The closer you come to the Palace, the more of those bastards wander the streets, and the more powerful they are… and while I am just as immortal as they are, I still had to be careful. After all, I wouldn't want to end up becoming a host to the Flesh of Kanakht myself."
Санни аажуухан толгой дохиод Ордны бараан барилга руу дахин харав.
Англи эх
Sunny nodded slowly and looked back at the dark edifice of the Palace.
Тэр нөхцөл байдлыг хэсэг бодолхийлэв.
Англи эх
He considered the situation for a moment.
Тэд яг одоо Ордны өмнө талд байгаа бөгөөд түүний сүрлэг бөөгнөрөл тэднийг хойд талд Датчмэн болон жигшүүрт үхэшгүйчүүдийн хооронд өрнөж буй ширүүн тулалдаанаас тусгаарлаж байв. Холоос сонсогдох шуугианаас дүгнэвэл Шөнийн Цэцэрлэг Мөнхийн Хотын зүрхэнд түрүүлж хүрчээ... гэхдээ тийм ч их зөрүүгээр биш. Ороолонгуудын арми Ордонд хүрэх замдаа ердөө нэг юм уу хоёр л арлын зайтай байгаа бололтой.
Англи эх
They were currently south of it, separated by its looming mass from the furious battle between the Dutchman and the abominable immortals in the north. Judging by the distant clamor, the Night Garden had reached the heart of the Eternal City first… but not by much. The wraith army was most likely only an island or two away from making its way to the Palace.
Зүүн зүгт ноёлох сэтгэл түгшээм нам гүмээс дүгнэвэл, нууцлаг гурав дахь өрсөлдөгч ч бас тийм ч хол биш бололтой.
Англи эх
And judging by the eerie silence in the east, the mysterious third contender was not too far away, either.
«Ёстой толгой өвтгөм юм.»
Англи эх
'Quite vexing.'
Санни шийдвэр гаргах ёстой байсан бөгөөд түүний гаргах шийдвэр аюул, тодорхойгүй байдлаар бүрхэгдсэн байлаа. Түүний бүрэг бараг л ойлгодог зүйл олон, огт мэдэхгүй зүйл ч цөөнгүй. Тиймээс түүний аливаа сонголт хамгийн сайндаа л хагас зөв байж болох юм.
Англи эх
Sunny had to make a decision, and the decision he had to make was shrouded in peril and uncertainty. There were many things that he only vaguely understood, and some that he did not know at all. Therefore, any choice he made could only be partially sound, at best.
Юуны түрүүнд, тэр гурав дахь өрсөлдөгч хэн болохыг мэдэхгүй байв. Санни тэр айдас төрүүлэм дайсны эсрэг нэлээд хүч гаргаж болох л байсан... гэвч түүнийг алах нь утгагүй, учир нь Мөнхийн Хот тэр жигшүүрт амьтныг зүгээр л амилуулчих болно. Тиймээс түүнийг уруудсан үхэшгүйчүүдийн адилаар хүлж дарах хэрэгтэй.
Англи эх
To start, he did not know the identity of the third contender. Sunny could commit significant forces to facing that frightening adversary… but killing it was meaningless, since the Eternal City would just return the abomination to life. So, it had to be restrained, just like the fallen immortals had been.
Гэвч тэр жигшмээр чөтгөрүүдийг номхруулах нь ч хангалттай хэцүү байсан бөгөөд зүүн зүгээс Ордон руу ойртож буй тэр зүйл, юу ч байсан, тэднээс хамаагүй аймшигтай юм шиг санагдана.
Англи эх
Subduing those abhorrent fiends had already been difficult enough, though, and the thing approaching the Palace from the east, whatever it was, seemed far more terrible than they were.
Дараа нь Датчмэн болон түүний ороолонгуудын арми байлаа. Тэднийг алах нь Саннигийн хий дүрсүүдийг жинхэнээсээ устгахтай адил хэцүү бөгөөд одоог хүртэл юу ч үүнийг чадаагүй юм. Ядаж Жет л тэдгээр сүнснүүдийг Сүнсний Худгийн хоншоор руу... эсвэл тэр аймшгийг жинхэнэдээ юу гэж нэрлэдэг юм бүү мэд, буцаан илгээх бус, харин бүрмөсөн хөнөөх чадвартай бололтой. Гэхдээ тэд үхсэн хэвээрээ үлдэх үү, эсвэл тэднийг ч бас Мөнхийн Хот амилуулах болов уу?
Англи эх
Then, there was the Dutchman and its wraith army. Killing them was difficult as truly destroying his shades, which nothing had managed to achieve so far. Jet, at least, seemed to have the ability to slay the ghost instead of sending them back into the maw of the Well of Souls… or whatever that horror was truly called. But would they stay dead, or would they be revived by the Eternal City as well?
Санни мэдэхгүй байсан ч ороолонгуудад энэ живсэн тамын шид нөлөөлөхгүй, үүрд устсан хэвээр үлдэх болов уу гэж сэжиглэж байв. Учир нь тэд анхнаасаа амьд биет биш байсан юм...
Англи эх
Sunny did not know, but suspected that the wraiths would not be affected by the sorcery of this sunken hell, staying destroyed forever. That was because they were not living things, to begin with…
Тэгвэл Санни, Жет хоёр яах вэ?
Англи эх
What about Sunny and Jet, then?
Түүний царай хөшиж орхив.
Англи эх
His expression stiffened.
Үүн дээр гажсан үхэшгүйчүүдтэй өөрсдөдтэй нь ч тэмцэх хэрэгтэй. Үнэндээ яг энэ мөчид Мөнхийн Хотод урьд өмнө байгаагүй зүйл болж байлаа. Үргэлж уудам нутгаар нь тархан суудаг байсан оршин суугчид нь одоо бүгдээрээ Ордны дөхөм орчимд төвлөрчээ.
Англи эх
There were the corrupted immortals themselves to contend against, as well. In fact, at the moment, something unprecedented was happening in the Eternal City. Its dwellers, which had always been scattered across its vast expanse, were now all concentrated in the immediate area around the Palace.
Санни хараагдсан хотын өмнөд хязгаараас бүх жигшүүрт амьтдыг энд авчирсан, Датчмэн хойд хэсэгт амьдардаг тэднийг мөн адил авчирсан, гурав дахь өрсөлдөгч зүүн зүгийн бүх чөтгөрсгийг чирж ирсэн байв. Одоо Мөнхийн Хотын зүрхэнд тэдний хэдэн арван, бүр хэдэн зуун мянга нь бөөгнөрчээ. Энэ тоо Саннийг хүртэл айлгаж байлаа.
Англи эх
Sunny had brought every abomination from the southern reaches of the cursed city here, the Dutchman had done the same with those who dwelled in the north, and the third contender had pulled all the fields from the east. Now, there were tens or even hundreds of thousands of them in the heart of the Eternal City. That number terrified even Sunny.
Тэр Датчмэнийг ялж, зүүн зүгийн нууцлаг жигшүүрт амьтныг номхруулж, үхэшгүйчүүдийн бужигнаантай нүүр тулж, Уиверийн Удмын хэлтэрхийг олж... тэгээд яаж ийгээд Мөнхийн Хотыг устгах ёстой.
Англи эх
He had to defeat the Dutchman, subdue the mysterious abomination in the east, deal with the immortal swarm, find the fragment of Weaver's lineage… and destroy the Eternal City, somehow.
Шөнийн Цэцэрлэгийг аюулгүй байлгангаа шүү.
Англи эх
While keeping the Night Garden safe.
Санни уруулаа жимийн, сонголтуудаа зуу дахь удаагаа эргэцүүлэв.
Англи эх
Sunny pursed his lips, considering his options for the hundredth time.
Эцэст нь...
Англи эх
In the end…
Бүх зүйл Мөнхийн Хотын мөн чанар дээр л тулж байлаа. Энд бүх юм үхэшгүй, өөрөөр хэлбэл юуг ч жинхэнээсээ ялж чадахгүй, энэ л түүний бүх асуудлын тулгуур чулуу байв. Тиймээс тэр тулгуур чулууг сугалж чадвал Саннигийн замд саад болж буй бусад бүх зүйл даалуу шиг нэг нэгээрээ дараалан нурах болно.
Англи эх
It all came down to the nature of the Eternal City. Everything was immortal here, which meant that nothing could be truly defeated, that was the cornerstone of all his problems. So, if that cornerstone was removed, the rest of the obstacles standing in Sunny's way would follow like dominoes, falling one after another.
Тэгэхээр хийх ёстой зүйл нь тодорхой байлаа.
Англи эх
Which meant that his course of action was clear.
Тэр дайснуудаа саатуулж, Ордонд түрүүлж орон Уиверийн Удмыг олох ёстой. Мөнхийн Хотыг тэтгэж буй тэнгэрлэг шидийн эх сурвалжийг олж устгавал бүр ч дээр.
Англи эх
He had to stall his enemies and enter the Palace first to find Weaver's lineage. It would be even better if he found the source of the divine sorcery sustaining the Eternal City and destroyed it.
Хэрэв тэгж чадахгүй бол хотыг өөрийг нь устгахад л хангалттай.
Англи эх
If not, destroying the city itself would suffice.
Санни гүнзгий амьсгаа аваад Найтуокер рүү харав.
Англи эх
Sunny took a deep breath, then looked at Nightwalker.
"Ордныг баруун талаас нь тойроод биднийг түүний болон Датчмэний хүчний дунд аваачиж тавь."
Англи эх
"Circle the Palace from the west and put us between it and the Dutchman's forces."
Ороолонгуудын арми зүүн зүгийн тодорхойгүй аймшгаас илүү Мөнхийн Хотын зүрхэнд ойрхон байгаа бололтой тул эхлээд түүнтэй тооцоо хийх хэрэгтэй.
Англи эх
The wraith army seemed to be closer to reaching the heart of the Eternal City than the unknown horror in the east, so it had to be dealt with first.
Найтуокер хэсэг саатсанаа толгой дохин, нүдэнд дайрагдсан хөлгийг баруун хойш чиглүүлэв. Эвгүй гажуу жигшүүрт амьтдын далай холоос дагаж, Ордныг тойрсон арлуудаар давхин гүйлдэнэ, хоёр асар том бужигнаан нийлж эхлэн, урт улаан шугам болон сунав.
Англи эх
Nightwalker lingered for a moment, then nodded and guided the battered ship northwest. The sea of grotesque abominations followed from a distance, rushing across the islands surrounding the Palace, the two vast swarms began to fuse, stretching into a long red line.
Амьд хөлөг уудам нуурыг гатлах зуур Ордны сүндэрлэх бараан дүрс ороолонгуудын арми үхэлгүй жигшүүрт амьтдын сүрэгтэй тулалдаж буй тулааны талбарыг халхалж байв. Гэсэн хэдий ч Санни усан дээгүүр хөвөх манангийн сарьсан хэлтэрхийнүүдийг аль хэдийн харж, агаарт нэвчих зэврүүн жихүүдсийг мэдэрч байлаа.
Англи эх
As the living ship moved across the vast lake, the towering dark shape of the Palace obscured the battlefield where the army of ghosts fought the horde of deathless abominations. However, Sunny could already see wisps of mist drifting above the water and felt an eerie chill permeating the air.
Удалгүй тэд Мөнхийн Хотын цохилж буй зүрх болсон тэр сүндэрлэх барилгын сүүдрээс гарч, аймшигт тулааны дүр зургийг нүдээрээ харах нь.
Англи эх
Soon enough, they were going to escape from the shadow of the towering structure that served as the beating heart of the Eternal City and behold the scene of the dreadful battle.
Гэвч тэр болохоос өмнө...
Англи эх
But before that happened…
Этэр гэнэт ёолоод нэг өвдгөө шороодон унав. Шөнийн Цэцэрлэгийг гэрэлтүүлж байсан одны гэрлийн бамбай анивчаад унтарч, амьд хөлгийг гэнэтийн харанхуйд живүүлэв, ихэвчлэн хурц, амьд мэт санагддаг тоо томшгүй дэнлүүний гэрэл тэр гялалзсан мөнгөлөг туяаны дараа бүүдгэр, дутмаг мэт санагдана.
Англи эх
Aether suddenly let out a groan and fell to one knee. The shield of starlight illuminating the Night Garden flickered and was then snuffed out, plunging the living ship into a sudden darkness, the light of countless lanterns, which usually seemed bright and vibrant, felt dim and inadequate in the wake of the brilliant silver radiance.
Этэр гараараа амаа таглахад хуруунуудынх нь завсраар цус шүүрэн урсав.
Англи эх
Aether covered his mouth with a hand, blood trickling between his fingers.
"Би... уучлаарай. Би цаашид..."
Англи эх
"I'm… I'm sorry. I can't…"
Тэр мөн чанарын ядаргааны шинж тэмдгээр шаналж байлаа.
Англи эх
He was suffering from symptoms of essence exhaustion.
Санни түүн рүү гунигтай, ядарсан харцаар хараад, санаа алдан мөрөн дээр нь гараа тавив.
Англи эх
Sunny looked at him with a somber exhaustion, then sighed and put a hand on his shoulder.
"Зүгээр дээ. Чи биднийг энд хүртэл авчирлаа шүү дээ."
Англи эх
"It's alright. You got us this far."
Яг тэр үед Жет сандал дээрээсээ дуу алдав:
Англи эх
At that moment, Jet spoke from her chair:
"Би зөвшөөрч байна. Гэхдээ би үүнийг энд нь зогсооно."
Англи эх
"I agree. I am pulling the plug, though."
Түүний хоолой тайван байлаа.
Англи эх
Her voice was even.
"Бид хангалттай зугаацлаа, Санни, гэхдээ Шөнийн Цэцэрлэгт эдгээр усанд үлдэх ямар ч шалтгаан байхгүй болсон. Одоо бид хүмүүсийнхээ аюулгүй байдлыг бодож, тэднийг энэ замбараагүй байдлаас холдуулах хэрэгтэй."
Англи эх
"We had our fun, Sunny, but the Night Garden has no business remaining in these waters anymore. Now, we need to think about the safety of our people and bring them away from this mess."
Санни хөмсгөө зангидан түүн рүү харж, хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
Sunny looked at her with a frown and remained silent for a while.
Эцэст нь тэр нүүрээ үрчийлгээд нүүр буруулав.
Англи эх
Finally, he grimaced and turned away.
"Чиний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна. Би... зөвшөөрч байна гэх үү дээ."
Англи эх
"I see your point. I… agree, I guess."
Түүний өнгө гашуун байлаа.
Англи эх
His tone was bitter.
Сайн стратегич өөрчлөгдөж буй нөхцөл байдалд дасан зохицож чаддаг байх ёстой. Заримдаа дасан зохицох гэдэг нь хохирлоо хэзээ таслан зогсоохоо мэдэх гэсэн үг байдаг.
Англи эх
A good strategist had to know how to adapt to the shifting circumstances. And sometimes, being adaptable meant knowing when to cut your losses.
Тиймээс хичнээн өвдөлттэй байсан ч...
Англи эх
So, as much as it pained him…
Найтуокер тэдэн рүү гайхсан царайгаар харав.
Англи эх
Nightwalker looked at them with a surprised expression.
"Хөөх? Хүлээгээрэй... ингээд л болоо юу? Та нар энэ тулаанаас бууж өгч байгаа юм уу? Мөнхийн Хотыг устгах тэр бүхнээсээ ч?"
Англи эх
"Huh? Wait… that's it? You're giving up on this battle? On destroying the Eternal City, and all that?"
Энэ нь тэд түүнээс ч бас татгалзаж байна гэсэн үг болох байсан ч түүний өнгө хайхрамжгүй, ямар ч уур хилэн, урам хугаралт илэрхийлсэнгүй.
Англи эх
That would mean that they were giving up on him, as well, but his tone was aloof, betraying no anger or disappointment.
Санни, Жет хоёр түүн рүү эргэлзэнгүй харав.
Англи эх
Sunny and Jet both looked at him in confusion.
Хэдэн хормын дараа Санни ёжтойгоор хамраа шуугиулав.
Англи эх
After a few moments, Sunny scoffed.
"Юу? Хэн бууж өгөх тухай ярьсан юм?"
Англи эх
"What? Who said anything about giving up?"
Тэр толгой сэгсрээд үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
He shook his head and smiled faintly.
"Үгүй ээ, мэдээж үгүй. Бид зүгээр л Б төлөвлөгөө рүү шилжиж байна. Мөнхийн Хот ямартай ч устгагдана. Харин ч... одоо миний гол санаа зовж буй зүйл бол энд ирсэн зорилгоо биелүүлтэл түүнийг бүтэн байлгах л юм..."
Англи эх
"No, of course not. We're just switching to Plan B. The Eternal City is still getting destroyed. If anything… my main concern now is to keep it in one piece long enough to get what I came here for…"
Сэтгэгдлүүд
2675-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…