Мөнхийн Хот үнэхээр уудам бөгөөд ХХБН, Бастион, Рэйвенхарт мэтийн өргөн тэлсэн хүмүүсийн хотуудаас хэмжээгээрээ огтхон ч дутахгүй байв. Шуургат Далайн шил мэт гялгар хар ёроолд тоолшгүй олон километр сунаж тогтсон энэ хот бол дангаараа нэгэн бүс нутаг мэт байлаа.
Англи эх
The Eternal City was truly vast, not losing in sheer size to sprawling human cities like NQSC, Bastion, or Ravenheart. It was like a region in and of itself, spanning countless kilometers on the glassy black bottom of the Stormsea.
Гэвч Няцралт живсэн хотын хүрэхгүй булан гэж үгүй байв. Ганцхан эзнийхээ санаа зорилгоор түүний хилэнгээс аврагдсан Ордны Нуур л үл хамаарна. Зааны Ясан Арал ердийнхөөсөө газарт ойр нисч явсан болохоор Няцралтын дарах хүч үнэхээр сүйрэлтэй байлаа.
Англи эх
Yet, there was no corner of the sunken city that the Crushing did not reach, except for the Palace Lake, which was spared its fury by its master's design. And since the Ivory Island was flying closer to the ground than usual, the force exerted by the Crushing was truly devastating.
Хормын дотор Мөнхийн Хотын бүх барилга хавтгай болж, гудамжинд нь байсан амьтай бүхэн цуст нухаш болон хувирав. Ганцхан Гэрэлт Цамхаг л аймшигт дарамтад өртсөнгүй бололтой, урьдын адил өндөр, бардам сүндэрлэсээр байв.
Англи эх
In an instant, every building in the Eternal City was flattened, and every living being on its streets was turned into bloody pulp. Only the Lighthouse seemed unaffected by the harrowing pressure, standing as tall and proud as it used to.
Холын хаа нэгтээ Цагийн Цамхаг дахин нурлаа. Хотын нөгөө захад Боомт ёолон дуугарч, тэнгэр баганадсан хэрмүүдээр нь ан цав могой мэт мурилзан аажуухан мөлхөн гарав.
Англи эх
Somewhere in the distance, the Clocktower collapsed once again. On the other side of the city, the Wharf groaned, cracks slowly snaking up its towering walls.
Тоо томшгүй олон үхэшгүй жигшүүрт амьтад газарт шидэгдэн няцлагдав. Тэд бүгд нэгэн зэрэг дэлбэрч, цус, гэдэс дотрын жигшүүрт шалбааг болон хувирч, хагарч буй чулууг улаанаар будах шиг… цус нь нь бие махбодыг нь бут ниргэсэн тэр л хүчинд дарагдаад аажуухан урсана.
Англи эх
Countless immortal abominations were thrown to the ground and crushed. It was as if they all simultaneously exploded into repulsive puddles of blood and viscera, painting the cracking stone red… their blood flowed slowly, pressed down by the same force that destroyed their bodies.
Их Хар Зүүдний Амьтдаар дүүрэн бүхэл бүтэн хот зүрх нэг цохилох зуур устгагдлаа.
Англи эх
An entire city full Great Nightmare Creatures was obliterated in a heartbeat.
Хачирхалтай нь, живсэн хотыг хамгаалж байсан үл үзэгдэх бамбайн цаана хязгааргүй далайн хэмжээлшгүй жин тэсэн ядан хүлээж байснаа эцэст нь гүйцэж ирсэн мэт санагдав.
Англи эх
Ironically enough, it was as if the unfathomable weight of the endless sea that had been held at bay by the invisible aegis protecting the sunken city caught up with it, after all.
Найтуокер, Нэйв, Бладвэйв, Этэр нар цонхийн, төсөөлшгүй сүйрлийн дүр зургийг хүндэтгэлтэй айдас дунд чимээгүй ширтэв. Жет огт хамаагүй мэт тайван зогсох бөгөөд Санни харин холын Гинж Таслагчийг инээмсэглэн харсаар байлаа.
Англи эх
The Nightwalker, Naeve, Bloodwave, and Aether paled, watching the scene of unimaginable devastation in awed silence. Jet remained nonchalant, while Sunny continued looking at the distant Chain Breaker with a smile.
«Ингэж л байх ёстой, миний бүсгүй!»
Англи эх
'That's my girl!'
"Ю… юу болоод байна аа?"
Англи эх
"W, what the hell?"
Найтуокерийн хоолой бага зэрэг сөөнгө сонсогдов.
Англи эх
Nightwalker's voice sounded a little hoarse.
Тэр хэсэг дуугүй байснаа аажуухан нэмж хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a moment, and then added slowly:
"Мөнхийн Хотыг устгана гэж хэлэхдээ… чи тоглоогүй юм байна шүү дээ…"
Англи эх
"I guess… you weren't kidding when you said that you'll destroy the Eternal City…"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
«Тийм амархан байсан бол яамай даа.»
Англи эх
'If only it were that easy.'
Зааны Ясан Арал Мөнхийн Хотыг дарангуйлагчийн хүчээр шахсаар байв. Гэвч Мөнхийн Хот ч гараа хумхиад бууж өгөх бодолгүй байлаа…
Англи эх
The Ivory Island continued to exert its tyrannical pressure upon the Eternal City. But the Eternal City was not going to just take it lying down…
Няцралт түүнийг бут цохисноос хэдхэн хормын дараа өргөн уудам балгас хөдөлж эхлэв. Барилгууд чулуун тоос болтлоо нунтаглагдсан байсан бөгөөд одоо тэр тоос чичирсээр агаарт аажуухан хөөрч байлаа. Жижиг хайрга чулуун хавтан болон нийлж, чулуун хавтангууд нь сийлбэр чимэглэлтэй хэрэм болон эвлэв.
Англи эх
A few moments after the Crushing decimated it, the vast ruins stirred. The buildings had been crushed into stone dust, and now, that dust was trembling and slowly rising into the air. Small pebbles fused into slabs of stone, and slabs of stone assembled into ornate walls.
Няцарсан махны аймшигт овоо ч бас амилав. Түүний зэвүүн гүнээс булчин, яс бүрэлдэж, аажмаар хүний дүрс болон нийлнэ. Хагас дутуу бүрэлдсэн хэвээр цус шүүрүүлсэн биеүд хуурсан мэт улайсан гараараа газрыг тулан босох гэж хичээнэ.
Англи эх
The harrowing mass of crushed flesh came alive, as well. Muscles and bones were formed from its ghastly depths, slowly coalescing into human shapes. Still half-complete, the bleeding bodies strained to rise from the ground, pressing against it with raw hands.
Гэтэл Няцралтын дахин нэг давалгаа хотыг бүрхэн бууж, ясыг нь хугалж, тэднийг газарт эргүүлэн шидэх шиг болов. Хэдхэн хормын дараа жигшүүрт үхэшгүйчүүд дахин цус болсон махны далай болж, хагас сэргээгдсэн барилгууд нуранги болон хувирлаа.
Англи эх
But then, it was as if another pulse of the Crushing descended upon the city, breaking their bones and throwing them down again. A few moments later, the abominable immortals were turned into a sea of bleeding flesh once more, and the half-restored buildings were turned into rubble.
Тэгээд л дахин засагдана.
Англи эх
Only to be repaired again.
Няцралт ба Мөнхийн Хот сүйрэл, сэргэлтийн аймшигт эргэлтэд тулалдаж, аль нь ч давуу эрх олж чадсангүй. Эрин үеийн туршид үхлийг үгүйсгэж ирсэн энэ живсэн там үхлийн төгсгөлгүй давталтад гацаж, түүний хэрцгий тэврэлтийн жигшүүрт зовлонгоос мултарч чадахгүй байгаа мэт байлаа.
Англи эх
The Crushing and the Eternal City clashed in a harrowing cycle of destruction and restoration, with neither managing to gain the upper hand. It was as if this sunken hell that had denied death for eons got stuck in an endless loop of dying, unable to escape the horrid agony of its cruel embrace.
Энэ бол Найдвар буюу Хүслийн Адын шид Амар Тайвны Адын шидтэй мөргөлдөж буй нь байв.
Англи эх
That was the sorcery of the Hope, the Demon of Desire, clashing against the sorcery of the Demon of Repose.
Одоо бол Санни хүртэл хүндэтгэлтэй айдас төрөхийг өөрийн эрхгүй мэдэрч байлаа.
Англи эх
By now, even Sunny could not help but feel a sense of awe.
Юутай ч хоёр дэймоны хүч хоорондоо мөргөлдөхийг өдөр бүр харах завшаан тохиодоггүй юм.
Англи эх
After all, it was not every day that one saw the powers of two daemons collide.
Гинж Таслагчийн хошуунд зогсох Нефис гараа өргөв. Дараагийн агшинд гал дөлийн хар салхи Ордны Нуурыг тойрсон балгас дээр бууж, хуйлран буй манангийн шатаан арилгав.
Англи эх
Standing at the bow of the Chain Breaker, Nephis raised a hand. In the next moment, a hurricane of flame descended upon the ruins surrounding the Palace Lake, burning the raging mist away.
Ухаан алдсан мэт байдлаасаа сэрсэн Санни нэг минут хүрэхгүй хугацааны өмнө жигшүүрт үхэшгүйчүүд ба Датчмэний ороолонгуудын цэргийн хооронд тулалдаан өрнөж байсан газрыг харав.
Англи эх
Shaking off his trance, Sunny looked at what had been the battle between the abominable immortals and the wraith army of the Dutchman less than a minute ago.
Үхэшгүйчүүд долгилон мэрийх жигшүүрт махны бөөгнөрөл болсон байв. Устгагдаагүй ч, дахин бүрэн бүтэн болж ч чадахгүй. Харин ороолонгууд…
Англи эх
The immortals were a repugnant mess of undulating flesh, not destroyed, but incapable of becoming whole again either. The wraiths, meanwhile…
Балгасын дунд тоо томшгүй олон хийсвэр дүрс зогсож, түүн рүү аймшигт нам гүмд эргэн ширтэж байлаа.
Англи эх
Countless ethereal figures were standing amidst the ruins, looking back at him in eerie silence.
Датчмэний сүнсэн дайчдад ч Няцралт нөлөөлсөн бололтой… гэвч тэдний сүнсэн бие жигшүүрт амьтдынх шиг тийм их өртсөнгүй.
Англи эх
The spectral soldiers of the Dutchman seemed affected by the Crushing, as well… but their ghostly bodies were not affected by it as much as the abominations were.
Хэсэг хугацааны дараа тэд хөдөлж, няцлах хүчний эсрэг тэмцэн, аажуухан, хүнд хэцүүгээр урагш алхаж эхлэв.
Англи эх
A moment later, they moved, struggling against the crushing force to slowly, arduously march forward.
"Хараал идээшье."
Англи эх
"Damnation."
Найтуокер няцарсан хотын аймшигт дүр төрхөөс харцаа арайхийн салгаж, түүн рүү хөндий харцаар харав.
Англи эх
Nightwalker tore his gaze away from the harrowing visage of the crushed city and looked at him with a distant expression.
"...Тэгээд одоо яах вэ?"
Англи эх
"...Now what?"
Санни хэсэг дуугүй байснаа баргар дуугаар хэлэв:
Англи эх
Sunny remained silent for a moment, then said darkly:
"Одоо бид Ордны Арлыг эзлээд, амь насаараа дэнчин тавьсан мэт хамгаална. Тэр хооронд хэн нэгэн нь Ордонд орж, энэ хараагдсан газрыг жинхэнэ ёсоор устгах аргыг хайна. Тэгээд үхэшгүйчүүдийг бүгдийг нь алж, Датчмэнийг хөнөөгөөд, сайн ажилласан гээд өөрсдийнхөө нурууг алгадна. Өө, гэхдээ түүнээс өмнө…"
Англи эх
"Now we take the Palace Island and defend it as if our lives depend on it, while somebody enters the Palace and searches for a way to truly unmake this cursed place. Then, we kill all the immortals, slay the Dutchman, and pat ourselves on the back for doing a good job. Oh, but before that…"
Тэр Жет рүү харав.
Англи эх
He looked at Jet.
Жет хэсэг юм бодсоноо харцаа Шөнийн Гэгээнтнүүд рүү шилжүүлэв.
Англи эх
She considered something for a bit, then turned her gaze to the Saints of Night.
"Бладвэйв, жолоог чамд даатгая. Шөнийн Цэцэрлэг болон Этэрийг аваад Зүүдний Үүд рүү ор. Нулимсны Мөрөнд эсэн мэнд буух ёстой. Нэйв…"
Англи эх
"Bloodwave, you have the bridge. Take the Night Garden and Aether into the Dream Gate, you should land safely in the River of Tears. Naeve…"
Нэйв толгой сэгсрээд Найтуокер рүү хялам хийн харав.
Англи эх
He shook his head and glanced briefly at Nightwalker.
"Би үлдэнэ."
Англи эх
"I'm staying."
Жет түүнийг хэсэг ажигласнаа толгой дохив.
Англи эх
Jet studied him for a moment, then nodded.
"Тэгвэл ороолон хөнөөж чадах Дурсамж дууд."
Англи эх
"Summon a Memory that can slay wraiths, then."
Санни алхсаар буй сүнснүүдийн цэрэг рүү сүүлчийн удаа харц шидээд эргэв.
Англи эх
Sunny threw one last glance at the marching army of ghosts and turned away.
"Тэгвэл үлдэх хүмүүс бүгд надтай хамт яв. Бладвэйв, Этэр… та нартай хамт байсандаа баяртай байлаа. Рэйвенхарт… эсвэл Бастион, эсвэл Хөндий Уулсын хойд зүгт очвол намайг хайгаарай. Тансаг дугуй худалдаж авах санаа төрвөл ч бас. Хамтдаа нэг хундага өргөнө."
Англи эх
"Everyone who is staying should come with me, then. Bloodwave, Aether… it has been a pleasure. Come find me if you're ever in Ravenheat… or Bastion, or north of the Hollow Mountains. Or if you want to purchase a luxury bicycle. We'll share a drink."
Тэр тэдэнд инээмсэглэл тодруулав. Этэр сул дорой инээмсэглэсэн бол Бладвэйв түүн рүү хөмсөг зангидан хараад, тийм ч биш, үгүй ч биш гэлтэй ёрт хийснээ рунийн тойрогт орлоо.
Англи эх
He flashed them a smile. Aether smiled weakly, while Bloodwave looked at him with a scowl and grunted non-commitally before entering the runic circle.
Тэр мөчид Найтуокер тойргоос гарч ирэв.
Англи эх
At the same time, Nightwalker stepped out of it.
"Гэхдээ хөлөг онгоцгүй бид Ордны Арал руу яаж хүрэх юм?"
Англи эх
"How are we getting to the Palace Island without a ship, though?"
Санни түүнийг мөрөөр нь шүүрэн авч, ярсхийн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny grabbed him by the shoulder and grinned.
"Сүр жавхлантайгаар."
Англи эх
"With style."
Тэр нөгөө гараараа Нэйвийг барьж аваад, сүүдрээр бүтсэн тэмтрүүлээр Жетийг өөр рүүгээ татав.
Англи эх
He used his other hand to grab Naeve, and pulled Jet closer with a tentacle made of shadows.
Тэгээд тэднийг бүгдийг нь Сүүдрийн Алхамд татан оруулав.
Англи эх
Then, he pulled them all into a Shadow Step.
Хэсэг хугацааны дараа тэд Харанхуй Цайзын хэрэм дээр гарч ирэв. Доор нь хий дүрсүүдийн далай ул мөргүй алга болж, Шөнийн Цэцэрлэгийн тавцан хоосорч байлаа.
Англи эх
A moment later, they appeared on the walls of the Dark Castle. Below them, the sea of shades was vanishing without a trace, leaving the deck of the Night Garden empty.
Санни холын Гинж Таслагчийн дүрс рүү дээш харж, гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny looked up, at the distant silhouette of the Chain Breaker, and took a deep breath.
Тэгээд асар том хэмжээ, жинтэй нь хамт Харанхуй Цайзыг бүхэлд нь сүүдэр рүү татан орууллаа.
Англи эх
And then, he pulled the entirety of the Dark Castle, with all its immense size and weight, into the shadows as well.
«Аргх… ямар... хүнд юм бэ...»
Англи эх
'Argh… how... heavy...'
Хэсэг хугацааны дараа Ордны Арлын эрэг дээр гайхамшигт хар цайз гэнэт гарч ирэв. Тэнгэр баганадсан хэрэмтэй ч аварга том Ордны дэргэд тэр амархан өчүүхэн харагдаж, хаалганы нь өмнөх харуулын пост мэт л байв.
Англи эх
A moment later, a magnificent black castle suddenly appeared on the shores of the Palace Island. Despite its towering walls, it was easily dwarfed by the gargantuan Palace, looking like a guardpost in front of its gates.
Тэдний өмнө Шөнийн Цэцэрлэг аймшигт сүйрлийн дунд өргөн уудам нуурын хүйтэн усыг зүсэн давхиж, Зүүдний Үүдний гэрэлт ангал руу ойртож байлаа.
Англи эх
In front of them, the Night Garden rushed across the cold waters of the vast lake amidst the harrowing devastation, approaching the radiant abyss of the Dream Gate.
Сэтгэгдлүүд
2678-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…