Шөнийн Цэцэрлэг Ордны Нуурын долгилсон гадаргуугаар гулсан, Зүүдний Үүд рүү шуурч байлаа.
Англи эх
The Night Garden glided across the rippling surface of the Palace Lake, rushing toward the Dream Gate.
Жигшүүрт үхэшгүй амьтад Хүсэл ба Амар Тайвны илбийн мөргөлдөөнөөс үүссэн дахин төрөлт, сүйрлийн төгсгөлгүй эргэлтэд гацчихсан байв. Ороолонгууд Няцралтын дор дарагдан, нууранд хараахан хүрээгүй байлаа. Амьд хөлөг аюулгүй газар зугтаж гарахаас нь өмнө түүнд юу ч заналхийлж чадахгүй мэт санагдана.
Англи эх
The abominable immortals were trapped in an endless cycle of rebirth and destruction born from the clash between the sorceries of Desire and Repose; the wraiths were burdened by the Crushing and had not reached the lake yet. Nothing seemed able to threaten the living ship before it escaped to safety.
Гэтэл зүүн зүгийн харанхуй балгасаас, гурав дахь өрсөлдөгч харанхуйд нуугдсаар байгаа тэр газраас, нэгэн бараан дүрс гэнэт сугаран гарч тэнгэрт хөөрөв. Санни яг цагтаа эргэж хараад, түүнийг сүйдсэн хотын дээгүүр нисэхийг харлаа.
Англи эх
Until a dark shape suddenly escaped from the dark ruins in the east, where the third contender was still hidden in the darkness, and soared into the sky. Sunny turned just in time to see it fly above the decimated city.
Түүний нүд үл мэдэг томров.
Англи эх
His eyes widened slightly.
«Тэр чинь…»
Англи эх
'That…'
Бараан дүрс жигшүүрт амьтан биш байв. Харин хэн нэгэн агаарт шидсэн, зуу гаруй метр урт чулуун хэрмийн хэлтэрхий байлаа. Утга учиргүй эргэлдсээр Мөнхийн Хотын дүүргүүдийн дээгүүр нисэж, улам өндөрт хөөрсөөр.
Англи эх
The dark shape was not an abomination. Instead, it was a piece of a stone wall spanning more than a hundred meters across that someone had tossed into the air. Spinning aimlessly, it flew across the districts of the Eternal City, rising higher and higher.
Ийм асар том сумыг хол зайд шидэхийн тулд аймшигт хүч хэрэгтэй гэдгийг хэлэх ч илүүц, ердийн нөхцөлд л тэр. Харин Няцралтын харгис хүчний дор тэр хүч ердөө төсөөлөхийн аргагүй байх ёстой.
Англи эх
Needless to say, one needed monstrous strength to send such an enormous projectile flying a great distance, in normal circumstances. Under the tyrannical strength of the Crushing, though, that strength had to be simply unfathomable.
Түүнээс ч илүү түгшүүртэй нь, хэрмийн хэлтэрхий агаарт өндөрт хөөрөхдөө тоос болж бутраагүй явдал байв. Саннигийн бодож олсон цорын ганц тайлбар бол барилгын тэр хэсэгт Няцралтын хүчийг ядаж хэсэгчлэн үгүйсгэх Хүсэл Зориг ямар нэгэн аргаар шингээсэн байх л.
Англи эх
Much more disturbingly, the piece of the wall had not turned to dust as it rose higher into the air. The only explanation Sunny could come up with was that the fragment of a building had somehow been infused with the Will to at least partially deny the power of the Crushing.
Бас нэлээд оновчтой чиглүүлсэн байлаа.
Англи эх
It had been aimed quite well, too.
Хэдэн арван километр туулсан аварга сум нислэгийнхээ оройд хүрээд, Шөнийн Цэцэрлэгийн тавцан руу огцом унав. Гэвч цохихоос нь өмнө Нефис түүн рүү алгаа чиглүүллээ. Алганаас нь нүд гялбам цагаан туяа харван гарч, асар том хэлтэрхийг нэвт цоолоод, агшны дараа нуур руу шунган орлоо.
Англи эх
Traveling dozens of kilometers, the giant projectile reached the crest of its trajectory and plummeted down toward the deck of the Night Garden. Before it could strike, however, Nephis pointed at it with her palm. A blinding white ray shot from it and pierced the enormous piece of debris, plunging into the lake a split second later.
Аргагүйн эрхэнд бүтсэн сум чулуун тоос, нурангийн үүл болон дэлбэрэв. Нуур ч мөн буцалж эхлэв.
Англи эх
The makeshift projectile exploded into a cloud of stone dust and rubble. The lake boiled, as well.
Санни зүүн тийш харав.
Англи эх
Sunny looked east.
Гурав дахь өрсөлдөгч хараахан нэлээд холын зайтай байгаа бололтой… тэгээд найрт хоцорсондоо огт баярлахгүй байгаа ажээ.
Англи эх
It seemed that the third contender was still some distance away… and it wasn't happy about being late to the party.
«Сэтгэл зовоосон хэрэг.»
Англи эх
'Troubling.'
Тэр хөмсгөө зангидан, Сүүдрийн Легионыг Ордны Арлын эрэг рүү тавьж явуулав. Чимээгүй хий дүрсүүд тэнд сүүлчийн тулалдаанаа хийж, Датчмэн болон түүний аймшигт ороолонгуудын армийг няцаах гэж байв.
Англи эх
He frowned, unleashing the Shadow Legion onto the shores of the Palace Island. That was where the silent shades were going to take their last stand, repelling the Dutchman and his army of sinister wraiths.
Одоо хоёр үхдэл армийн дунд зогсох цорын ганц зүйлс нь нуур, гэрэлтсэн Зүүдний Үүд, мөн Шөнийн Цэцэрлэг л байлаа.
Англи эх
The only things standing between the two dead armies now were the lake, the radiant Dream Gate, and the Night Garden.
Аварга сумнаас аврагдсан амьд хөлөг Зүүдний Үүд хүртэлх үлдсэн зайг туулж, түүний гэрэлт уудамд шунган орж, аажмаар нүднээс далд оров. Гэрэлд уусан алга болж байгаа мэт… тэгсэнд нь Санни баярлаж байлаа.
Англи эх
Saved from the giant projectile, the living ship breached the remaining distance to the Dream Gate and plunged into its radiant vastness, slowly disappearing from view. It was as if it dissolved into the light… and Sunny was glad that it did.
Тэр тайвширсан санаа алдахаас аргагүй болов.
Англи эх
He could not help but let out a relieved sigh.
Шөнийн Цэцэрлэг зугтаж чадсанд Санни баяртай байв. Амьд хөлөг хаа нэгтээ, алс холын аюулгүй газар өөрийгөө засварлаж дуусгана гэж тэр найдаж байлаа. Түүний амгалан нойрыг юу ч үймүүлэхгүй байгаасай гэж хүсэв. Энгийн иргэд явчихсан болохоор тийм их түгшиж байх шаардлага ч үгүй болжээ.
Англи эх
Sunny was happy to see the Night Garden escape. He hoped that the living ship could finish repairing itself somewhere far away, in safety, he hoped that nothing would disturb its peaceful sleep. Now that the civilians were gone, he did not need to feel so anxious, either.
Хажууд нь зогсох Жет толгойгоо маажив.
Англи эх
Standing by his side, Jet scratched her head.
"Мэдэж байгаа биз, ахмад хэзээ ч хөлгөө орхидоггүй гэдэг. Харин хөлөг ахмадаа орхидог тухай хэн ч ярьдаггүй шүү дээ, тийм биз?"
Англи эх
"You know, they say that a captain never abandons her ship. No one talks about the ship abandoning its captain, though, do they?"
Найтуокер инээмсэглэн хөхрөв.
Англи эх
Nightwalker chuckled.
"Хөлгөө чи өөрөө явуулаагүй юм уу, залуу бүсгүй минь?"
Англи эх
"Didn't you send your ship away yourself, young lady?"
Хариулахын оронд Жет сэтгэл ханамжтай санаа алдав.
Англи эх
Instead of answering, Jet let out a satisfied sigh.
"Аа. Дахиад залуу гэж дуудуулах ямар сайхан юм бэ. Хамгийн настай нь байх гэдэг ч ёстой зовлон юм даа…"
Англи эх
"Ah. It feels so nice to be called young again. Being the oldest is such a chore…"
Тэдний доор хохирол амссан Сүүдрийн Легион жагсаалаа бүрдүүлж байлаа. Олон хий дүрс алга болсон ч цөөнгүй нь үлдсэн байв. Үнэндээ Санни Мөнхийн Хотыг дүүрэг дүүргээр нь эзлэх төлөвлөгөөгөө орхиж, шууд Ордон руу давхисан тул хохирол түүний хүлээж байснаас хавьгүй бага гарчээ.
Англи эх
Below them, the battered Shadow Legion was assembling into a formation. Many of the shades were gone, but plenty still remained, in fact, the losses were far below Sunny's expectations since he had abandoned the plan of conquering the Eternal City district by district and simply rushed to the Palace instead.
Хүүхэлдэйчин Харанхуй Цайзын орой дахь суудалдаа буцаж ирэв. Алуурчин хэрэм дээрх хамгаалагчдыг удирдаж байлаа. Гэгээнтэн газар дээрх чимээгүй дайчдыг тэргүүлж байв.
Англи эх
The Puppeteer returned to its perch atop the Dark Castle. Slayer commanded the defenders on the walls. Saint led the silent warriors on the ground.
Зааны Ясан Арал Ордны хамгийн өндөр цамхагийн дээр хөвж, Гинж Таслагч харанхуй өндрөөс доош бууж байлаа.
Англи эх
The Ivory Island hung above the highest spire of the Palace, and the Chain Breaker was descending from the dark heights.
Удалгүй тэр Харанхуй Цайзын хаалганы дээрх цамхаг хэрэмд, Санни нөхдийнхөө хамт зогсож буй газарт хүрч ирэв. Нефис хамраас нь үсрэн бууж, тэдний ойролцоо газардан, эргэн тойрноо үзэсгэлэнт гэрлээрээ гийгүүллээ.
Англи эх
Soon enough, it reached the battlements above the gates of the Dark Castle, where Sunny and his companions stood. Nephis jumped off its bow, landing near them and illuminating the space around her with her beautiful light.
Тэр Санни руу хараад үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
She looked at Sunny and smiled faintly.
"Чамтай энд таарна гэж зүүдэлсэнгүй шүү, Сүүдрүүдийн Эзэн."
Англи эх
"Fancy meeting you here, Lord of Shadows."
Санни ч инээмсэглэхээс аргагүй болов.
Англи эх
Sunny could not help but smile, too.
"Миний л завшаан. Харанхуй Цайзад тавтай морил, Хатагтай Чэйнжинг Стар."
Англи эх
"The pleasure is mine. Welcome to the Dark Castle, Lady Changing Star."
Нефис хамгийн сүүлд Гайхамшигт Дуурайгчид зочлоход тэр хараахан тухтай тоосгон байшин байсан юм. Тиймээс Санни шинэ орон гэрээ түүнд үзүүлж байгаадаа бага зэрэг сэтгэл хангалуун байв… богинохон ч гэсэн.
Англи эх
The last time Nephis had visited the Marvelous Mimic, it had still been a cozy brick cottage. So, Sunny was a little pleased to show her his new abode… even if it had to be briefly.
Тэд бие бие рүүгээ харахад нүдэнд нь халуун дүрэлзэл асав. Гэвч Санни урагш алхам хийж, олны өмнө хайр сэтгэлээ ил гаргахыг үзэн яддаг байр сууриасаа урвахаас нь өмнө Жет мөрөн дээр нь алгадав.
Англи эх
They looked at each other, their eyes igniting with a heated intensity. Before Sunny could take a step forward and betray his negative stance on public displays of affection, though, Jet patted him on the shoulder.
"За, хайрын шувуудаа. Тайвшир. Бидэнд устгах үхэшгүй арми, сүйрүүлэх эвдэршгүй хот байна, тэгэхээр цаг алдах завгүй."
Англи эх
"Alright, lovebirds. Settle down. We have an undying army to kill and an indestructible city to destroy, so there is no time to waste."
Гинж Таслагч Харанхуй Цайзын цамхагуудад бэхлэгдэж, Кэсси Чимээгүй Бүжигчний бариулаас зууран нисч ирээд тэдэнтэй цамхаг хэрэм дээр нийлэв. Тэр Нэйв, Найтуокер хоёртой чимээгүйхэн мэхийн мэндлээд, Нефисийн хажууд зогслоо.
Англи эх
The Chain Breaker moored itself to the towers of the Dark Castle, and Cassie joined them on the battlements, flying over by holding to the hilt of the Quiet Dancer. She bowed quietly, greeting Naeve and Nightwalker, and stood beside Nephis.
Найтуокер тэр хоёр руу сониучирхан харснаа сохор зөнчийг заав.
Англи эх
Nightwalker gave the two of them a curious glance, then pointed to the blind seer.
"Энэ гайхамшигт гоо бүсгүйтэй намайг хэн ч танилцуулахгүй юм уу?"
Англи эх
"Is no one going to introduce me to this stunning beauty?"
Түүний хайхрамжгүй өнгө аяс урьдын адил зэвүүн байлаа. Үгүй ээ... урьдынхаас ч дор!
Англи эх
His aloof tone was as obnoxious as ever. No... even more so!
Санни гүнзгий амьсгаа авахаас өөр аргагүй болов.
Англи эх
Sunny had to take a deep breath.
"Энэ гайхамшигт гоо бүсгүйг Кэссиа, Уруудагсдын Дуулал гэдэг. Түүнийг төвөг удах гэсэн хамгийн сүүлийн хөгшин ухна Үхлийн Бүсийн алслагдмал Хэрэм рүү цөлөгдсөн юм."
Англи эх
"The stunning beauty is called Cassia, Song of the Fallen. The last old goat who tried to bother her ended up banished to a remote Citadel in a Death Zone."
Үзэсгэлэнт залуу түүн рүү хялайн харав.
Англи эх
The beautiful youth gave him a sidelong glance.
"Чиний хуваалцахаар шийдсэн сонирхолтой мэдээлэл байна шүү... хэн ч асуугаагүй байхад..."
Англи эх
"That's an interesting bit of information you decided to share... without being asked..."
Кэсси толгойгоо бөхийлгөв.
Англи эх
Cassie bowed her head.
"Тантай уулзах завшаан тохиосонд нэр төрийн хэрэг байна, Гэгээнтэн Найтуокер."
Англи эх
"It is an honor to meet you, Saint Nightwalker."
Яг тэр мөчид Нефисийн шатааж арилгасан манан нурангиас дахин босож, нуур руу цутгав. Ороолонгуудын анхных нь эрэгт хүрч ирээд тэндээ хөшиж, харанхуй уудмын цаад талд эгнэн зогсох чимээгүй хий дүрсүүдийн эгнээ рүү ширтэв.
Англи эх
Just then, the mist Nephis had burned away rose from the rubble once again, pouring into the lake. The first of the wraiths reached its shore and froze there, looking across the dark expanse at the rows of silent shades on the other side.
Датчмэний аймшигт дүрс сувгаар аажуухан урагшилж, нуурын задгай усанд ойртож байлаа.
Англи эх
The sinister silhouette of the Dutchman advanced slowly through the canal, nearing the open waters of the lake.
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Сэтгэл хөдөлгөм дахин уулзалтад үнэхээр цаг алга бололтой."
Англи эх
"I guess there really is no time for a touching reunion."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Харамсалтай…"
Англи эх
"What a pity…"
Сэтгэгдлүүд
2679-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…