Хар ир доош сүлжин буухад Нефисийг ганц үсний зөрүүгээр л алдав. Тэр хойш өнхөрч, боломжгүй мэт гарын хөсөр хийн газраас агаарт шидэгдэв. Гаршсан цирккчин мэт хөнгөхөн гантиг шалан дээр газардсан Хувьсах Од хэдэн метр хойш гулсаж, чөтгөрөөс тодорхой зайд зогсов.
Англи эх
The black blade fell down, missing Nephis only by a hair's breadth. She rolled back and performed an impossible handspring, launching herself into the air from the ground. Landing on the marble floor with an effortless grace of a trained acrobat, Changing Star slid back a few meters and came to a stop some distance away from the devil.
Гэвч тэр ч мөн адил хурдан... үгүй ээ, хамаагүй хурдан байлаа. Аварга аль хэдийн урагш дайрч, охиныг аймшигт хоёр гарын илднийхээ үзүүрт хатгах гэж байв. Нефис үл ялиг хажуу тийш хөдөлж, үхлийн цохилтоос мултраад, хар ирний уртын дагуу урагш гүйн оров. Илд нь агаарт гялсхийн аймшигт хуягны шуувчийг цохиж, бараан гадаргуу дээр нь гүн зураас үлдээв.
Англи эх
But he was just as fast... no, much faster. The giant was already lunging forward to skewer her on the tip of his terrible greatsword. She shifted slightly, dodging the deadly attack, and dashed forward along the vast length of the black blade. Her sword flashed through the air and impacted against the vambrace of the menacing armor, leaving a deep scratch on its dark surface.
…Бүх юм хэтэрхий хурдан өрнөж байсан тул багийн бусад гишүүд тулаанд нэгдэж амжихгүй байлаа. Чулуун Гэгээнтэн дөнгөж сая гантиг шалан дээр унаж, одоо л босч байв. Эффи Хар Хүлэг Баатрын анхны цохилтыг бүх хүчээр нь хүлээн авснаасаа сэхээ орж, урагш яаран давхиж байсан ч хэдэн метрийн зайтай хэвээр байлаа.
Англи эх
…Everything was happening so fast that other members of the cohort were having trouble joining the fight. The Stone Saint had just landed on the marble floor a moment ago and was currently rising back to her feet. Effie had recovered from receiving the full brunt of the Black Knight's first attack and was rushing forward, but she was still a few meters away.
Кай нумаа татсан ч нөхдийнхөө аль нэгийг онох эрсдэлгүйгээр сум харваж чадахгүй байв. Цуст Сумны Дом ямар хүчтэйг бодоход ийм зүйл болохыг тэр хэрхэвч зөвшөөрөх ёсгүй байлаа.
Англи эх
Kai had drawn his bow, but couldn't send an arrow flying without the risk of hitting one of his companions. With how potent the enchantment of the Blood Arrow was, this was something he could not allow to happen.
Кэсси голдуу Цуурайнуудад найдаж тулалддаг байсан бөгөөд тэд Үүрийн Хэлтэрхийгээр хүчирхэгжээгүй тул энэ тулаанд төдийлөн тус болохгүй байв. Үүнээс гадна чөтгөрийн ганц цохилтод устах аюултай. Тиймээс тэр одоохондоо хойно үлдэж, байдал үнэхээр муудвал л тулаанд орох ёстой байлаа.
Англи эх
Cassie mostly relied on Echoes to fight, and since they were not enhanced by the Dawn Shard, their utility in this battle would not have been high. More than that, they risked being destroyed by a single strike from the devil. As such, she was relegated to holding back for now, and would only join the fight if things really went south.
Ийнхүү одоохондоо уг хорон санаатныг сааруулах үүрэг Санни, Кастер хоёрт ноогдов.
Англи эх
So for now, it was up to Sunny and Caster to slow the fiend down.
Тэдний цорын ганц аврал, Саннигийн нарийвчлан тайлбарласан гол зүйл бол аймшигт хоёр гарын илд хэдийгээр үхлийн аюултай, огт зогсоошгүй, за, бараг, ч эцсийн эцэст нүсэр зэвсэг гэдэг байлаа.
Англи эх
Their only saving grace, and the point that Sunny had explained in detail, was that the terrifying greatsword, while deadly and utterly unstoppable, well, almost, was ultimately an unwieldy weapon.
Хар Хүлэг Баатар асар том ирийг өд шиг хөнгөн мэт эргүүлэх хүчтэй, хурдац ба инерцийг саад бус, харин ашигтай хэрэгсэл болгон хувиргах ур чадвартай байсан ч физикийн хуулийг дагахаас өөр аргагүй. Хамгийн гол нь тэр хараал идсэн юм үнэхээр урт байв.
Англи эх
The Black Knight was strong enough to throw it around as though the giant blade weighed no more than a feather and skilled enough to turn momentum and inertia into useful tools as opposed to obstacles, but he still had to obey the laws of physics. Even more importantly, the damn thing was very long.
Энэ нь тэд урт хүрээг нь эсрэг нь ашиглахын тулд Уруудсан Чөтгөрт цавуу шиг наалдах ёстой гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that they had to stick to the Fallen Devil like glue in order to use its long reach against him.
Ган аварга хажуу тийш алхаж, Хувьсах Од руу чиглэсэн догшин хэвтээ цавчилт хийхээр илдээ татахад Санни зайгаа ойртуулж, чөтгөр рүү эсрэг талаас нь дөхөв. Шөнө Дундын Хэлтэрхий гялсхийн, хуягны тохойн үеийг цохилоо.
Англи эх
As the steel giant sidestepped and pulled his greatsword into a vicious horizontal swipe aimed at Changing Star, Sunny closed the distance between them and approached the devil from the opposite side. The Midnight Shard flashed, striking at the elbow joint of the plate armor.
Саннигийн хийж чадсан зүйл гэвэл дээр нь өчүүхэн зураас үлдээсэн төдий байсан ч Хар Хүлэг Баатрын гарыг жаахан доош, биед нь ойртуулан түлхэж, цавчилтын өнцгийг үл ялиг өөрчилж чадав. Тэр агшинд Кастер аймшигт ирний доогуур шумбан орж, гэнэт чөтгөрийн яг урд гарч ирээд жянь илдээ ган дуулга руу чичлэв.
Англи эх
All Sunny achieved was leaving a small scratch on it, but he also pushed the Black Knight's hand down and closer to his body a bit, changing the angle of the swipe slightly. At the same time, Caster dove under the terrible blade and suddenly appeared right in front of the devil, thrusting his jian at the steel helmet.
Хар Хүлэг Баатар толгойгоо үл ялиг эргүүлэхэд л хий үзэгдэл мэт ногоон ир дуулганаас ямар ч хор хөнөөлгүй халтирч одов. Тэр зуур тэр илднээсээ нэг гараа тавьж, тохойгоо хойш шидэн Саннигийн гавлыг хагалчихсангүй юу.
Англи эх
The Black Knight just turned his head slightly, causing the ghostly green blade to slide off the helmet without doing any damage. At the same time, he let go of the sword with one hand and threw his elbow back, almost smashing Sunny's skull in.
…Энэ бүхний зуур Нефис рүү чиглэсэн үхлийн цохилтоо үргэлжлүүлсээр.
Англи эх
…All the while continuing his deadly strike at Nephis.
Гэсэн ч тэдний хамтын довтолгоо Хувьсах Одыг хоёр хуваагдахаас аварлаа. Тэр хурдан урагш алхаж, өөрийн илдээ өргөн, цохилтыг ирээрээ тосов. Зайгаа ойртуулж амжаад одоо чөтгөрөөс хэдхэн сантиметрийн зайтай байсан тул хоёр гарын илдний түүнийг цохисон хэсэг нь хөндлөвчид ойр байсан бөгөөд төдийлөн их сүйтгэх хүч агуулаагүй байв.
Англи эх
Nevertheless, their tandem attack helped Changing Star avoid being cut in half. Taking a swift step forward, she raised her own sword and received the blow on its blade. Since she had time to close the distance and was now mere centimeters away from the devil, the part of the greatsword that hit her was close to the cross-guard, and as such, did not carry too much destructive force.
Тэгсэн ч энэ нь охиныг газар савж унагаахад хангалттай байсан бөгөөд илд нь гарнаас нь мултран гулсав.
Англи эх
Still, it was enough to send her crashing onto the ground, the sword sliding from her hand.
Гурвуулаа хамтран тулалдсан ч тэд хараал идсэн амьтныг ганц агшнаас илүү сааруулж чадсангүй.
Англи эх
Even with the three of them fighting together, they couldn't slow the cursed creature for more than a moment.
Гэвч тэдэнд ганц агшин л хэрэгтэй байсан юм. Учир нь тэр агшин Эффид тулаанд эргэн нэгдэх хугацаа олгов.
Англи эх
But then, a moment was all they needed. Because it gave Effie enough time to rejoin the fight.
Мөн Кайд харвах боломж олгов.
Англи эх
It also gave Kai the opportunity to take a shot.
Хар сум агаар зүсэн нисч… чөтгөрийн нүүрний хаалтны ан цав руу яг шигдэв.
Англи эх
A black arrow streaked through the air… and plunged right into the crack of the devil's visor.
Санни дур булаам харваачийн нүүрэнд цочирдсон илэрхийлэл тодорхойг анзаарлаа. Тэр өөрөө ч мэл гайхав: Кай тэр новшийг хуягных нь цорын ганц сул цэг рүү яг онох гэж хэн ч санаагүй байсан, тэр тусмаа Кай өөрөө.
Англи эх
Sunny noticed a startled expression on the charming archer's face. He himself was stunned, too: no one had expected Kai to actually hit the bastard right in the only chink in his armor, least of all Kai himself.
Хар Хүлэг Баатрын толгой хүчтэй хойш савлав.
Англи эх
The head of the Black Knight was violently jerked backward.
…Гэвч дараагийн агшинд Кай гуйвж, ёолов.
Англи эх
…But in the next moment, Kai staggered and groaned.
'Хараал ид! Би яагаад үргэлж зөв байдаг юм бэ?!'
Англи эх
'Curse it! Why am I always right?!'
Санни ийм үр дүнг ч бас урьдчилан таамаглаж байлаа. Аймшигт хар хуягны дор мах цус байхгүй гэж тэр аль эртнээс таасан юм. Харин хуяг өөрөө Хар Зүүдний Амьтан, эсвэл наад зах нь хүчирхэг ороолны хорон сүнсний бие сав нь байв. Тиймээс аймшигт сумны уух цус тэнд байсангүй. Кай байгаа онсон ч Уруудсан Дурсамжийнхаа эргэх цохилтод өртсөний учир ийм.
Англи эх
Sunny had anticipated that result, too. He had guessed a long time ago that there was no flesh beneath the menacing black armor. Rather, the armor itself was the Nightmare Creature, or at least the vessel for the evil soul of a powerful revenant. As such, there was no blood for the ghastly arrow to drink. That's why Kai had been affected by the backlash of his Fallen Memory despite hitting his target.
Ийм зүйл тохиолдох вий гэж Санни дур булаам харваачид Мартагдсан Эрэг дээр хаа сайгүй хөглөрөх ясны хэлтэрхийнүүдээс хэдэн энгийн сум хийхийг даалгасан байлаа.
Англи эх
Just in case something like that happened, Sunny had tasked the charming archer with fashioning a few mundane arrows out of splinters of bone that was everywhere on the Forgotten Shore.
Тиймээс Кай тулаанаас бүрмөсөн хасагдаагүй л байв. Гэвч аймшигт чөтгөрт учруулж чадах хохирол нь одоо туйлын бага болжээ.
Англи эх
So Kai wasn't entirely out of the fight, yet. However, the amount of damage he would be able to do to the terrifying devil was now extremely low.
'Золиг!'
Англи эх
'Damnation!'
Гэвч Санниг үйл явдлын энэ эргэлтэд гашуудах зав байсангүй. Тулаан улам эмх замбараагүй, ширүүн болсоор…
Англи эх
But Sunny had no time to lament this turn of events. The battle was only growing more chaotic and fierce…
Кайн гайхалтай оновчтой харвалтын ачаар Хар Хүлэг Баатар хэсэгхэн зуур төөрөлдөв. Эффи үүнийг ашиглахаар яг цагтаа хүрч ирэв. Тэр намхан бөхийж, дайралтынхаа хурдац болон яс хугалам Үдшийн Хэлтэрхийн жинг ашиглан ган аваргын гуя руу сүйрэлтэй цохилт буулгав. Их Танхимаар дахин нэг дууны цохилт давалгаалан өнгөрөхөд хорон санаатан гуйвлаа.
Англи эх
Thanks to the incredible precision of Kai's shot, the Black Knight was disoriented for a moment. Effie arrived just at the right time to use it to their advantage. Leaning low, she used the momentum of her lunge and the bone-breaking weight of the Dusk Shard to deliver a devastating blow to the thigh of the steel giant. As another shockwave of sound rolled through the grand hall, the fiend staggered.
Гэвч секундын хэдхэн хувийн дараа тэр хуягласан нударгаа хүчирхэг анчин бүсгүй рүү буулгаж, түүнийг өвдөлтөөр орилуулан хойш ганхуулав. Хар илдний бариулын толгой урагш ухасхийж, бардам Өв Залгамжлагч ямар ч хурдан хөдөлж байсан ч Кастерийн цээж рүү тусав. Кастер эвдэрсэн манекен мэт шалан дээр сөнөрөн унав.
Англи эх
But a fraction of a second later, he brought his armored fist down on the mighty huntress, causing her to reel away with a pained scream. The pommel of the black sword lurched forward, catching Caster in the chest despite how fast the proud Legacy was moving. He crumbled to the floor like a broken mannequin.
Эцэст нь Хар Хүлэг Баатар ирээ Санни руу эргүүлж, түүнийг ухрахад хүргэв.
Англи эх
Lastly, the Black Knight turned his blade to Sunny, causing him to retreat.
Тэр новшийг зүгээр л зогсоох аргагүй байлаа. Тэдний довтолгоонууд бүгд түүнийг жаахан уурлуулахаас өөр юу ч хийж чадсангүй.
Англи эх
The damn bastard was simply unstoppable. None of their attacks had achieved anything except for annoying him a little.
'Муу байна, муу байна...'
Англи эх
'Not good, not good...'
…Нефис газраас өндийж, дээр нь харанхуйн бастион мэт сүндэрлэх Уруудсан Чөтгөр рүү харав. Нүүр нь цонхийж, амнаас нь цус урсаж байлаа.
Англи эх
…Pushing herself off the ground, Nephis looked at the Fallen Devil that towered above her like a bastion of darkness. Her face was pale, and there was blood flowing from her mouth.
Бүр дор нь мөнгөн илд хол гулсан очиж, гар хүрэхгүй газар хэвтэж байв. Ирнээс нь гэрэлтсэн туяа алга болж, Их Танхимын булан тохойд нуугдсан харанхуй аажмаар буцан мөлхөж эхлэв.
Англи эх
What's worse, the silver sword had slid far away and was now out of her reach. The incandescent radiance disappeared from its blade, allowing for the darkness that hid in the corners of the grand call to slowly begin crawling back.
Түүнийг Хар Хүлэг Баатраас тусгаарлах юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Nothing stood between her and the Black Knight anymore.
Санни гэнэт нүдээ бүлтийлгэн, их сүмийн гүн рүү харав.
Англи эх
Suddenly opening his eyes wide, Sunny glanced into the depths of the cathedral.
Тэгээд уруулаас нь энгийн нэгэн хашхираан тасран гарлаа:
Англи эх
And then, a simple scream escaped from his lips:
"Неф! Зугт!"
Англи эх
"Neph! Run!"
Сэтгэгдлүүд
269-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…