Улаан нуураас асар том амьтан аажмаар өндийн, нуурыг өөртөө шингээж байв. Хоёр аварга гарын дараа нугаларсан нуруутай ар нь цухуйв. Дараа нь цусанд будагдсан гавлын орой, тэгш бус мөрнүүд, эцэс төгсгөлгүй сунаж үргэлжлэх их бие гарч ирэв. Эцэст нь нуурын сүүлчийн үлдэгдлээс хоёр сүрлэг хөл бүрэлдэн тогтож, мухар тайрдас мэт хөлийн тавгаар төгсөв.
Англи эх
An enormous being slowly rose from the red lake, absorbing it. After the two colossal arms, a back with a bent spine showed itself next. Then, the top of a bloody skill, uneven shoulders, and an endlessly stretching torso. Finally, two towering legs were formed from the last remains of the lake, ending in stumped feet.
Тэр амьтан Няцралтын хүчинд балгасан дээр наалдсан мэт мөлхөж яваад, хоншоороо ангайлган, сэтгэл жихүүдэс хүргэм, чих дүлийрүүлэм, тамлагдсан мэт уйлаан тавив.
Англи эх
The being crawled across the ruins, pressed into them by the Crushing, then opened its maw and let out a chilling, deafening, tortured wail.
Аварга гарынх нь татвалзах булчингууд дахин агшиж, тэр аажуухнаар газраас түлхэн өндийв.
Англи эх
The twitching muscles on the creature's gigantic arms contracted once again, and it slowly pushed itself off the ground.
«Там минь…»
Англи эх
'Hell…'
Дараагийн агшинд Жетэд шинээр хувьсан өөрчлөгдсөн Канахтын Махбодын титан биеийг ажиглах зав үлдсэнгүй. Датчмэний ахмад мананаас гэнэт гарч ирээд, хормын төдийд түүний муруй илд толгойг нь тасдахаар агаарт исгэрч байлаа.
Англи эх
In the next moment, Jet had no more time to study the titanic figure of the newly evolved Flesh of Kanakht. The captain of the Dutchman appeared from the mist, and a split second later, his cutlass was already flying through the air to cut off her head.
Жет өөрийн цусандаа живж байгаа мэт санагдсан ч, амьсгаагаа гаргах гэж тэмцэн, хараал урсгасаар арай гэж зайлсхийж амжив.
Англи эх
Jet felt like she was drowning in her own blood, but she still managed to evade, mumbling curses as she struggled to draw a breath.
Тэр их ороолонтой дахин тулалдахад бүх анхаарлаа зориулах ёстой байв…
Англи эх
She had to dedicate her entire focus to battling the great wraith once more…
Гэсэн ч шинэ мэндэлсэн Титаны дүр төрх сэтгэлд нь шарж үлдээсэн тамга мэт тодхон хэвээр байлаа.
Англи эх
And yet, the image of the newborn Titan remained in her mind, as if burned into it.
Тэр юм аварга хүнтэй адилхан харагдаж байв… үгүй ээ, хүн бүтээх гээд бүтэлгүйтсэн оролдлоготой илүү төстэй. Түүний титан бие нь жигшүүртэй, гажиг бөгөөд эгдүүцмээр ялзралын толбуудаар хучигдсан байлаа. Арьс огт үгүй тул байнга цус шүүрүүлэх мушгиралдсан булчингууд нь ил харагдана.
Англи эх
That thing looked like a colossal human… or rather, like a failed attempt to create a human. Its titanic body was horrid and misshapen and covered in patches of disgusting rot. The creature's skin was entirely missing, revealing contorting muscles that were constantly seeping blood.
Гажуудсан гавал нь мөлхөлдөх махан дотор хагас булагдсан бөгөөд доод эрүү нь хазайж унжаад, нүүрнийхээ бусад хэсэгт ялзарсан мөгөөрсөөр арай ядан наалдаж байв.
Англи эх
Its deformed skull was half-buried in slithering flesh, with a lower jaw that hung askew, barely attached to the rest of its face with rotting cartilage.
Нүдгүй гүн харанхуй хонхорт нь ямар ч ухаан байсангүй, зөвхөн араатны өлсгөлөн гэрэл гялалзана.
Англи эх
There was no intelligence in the deep dark pits of its missing eyes, just beastial and hungry lights.
Канахтын Махбодын ийм аймшигт байдал Няцралтаас болсон уу, эсвэл бүх биеийг нь нэвт шингэсэн Гажилтын ялзралаас болсон уу гэдгийг Жет мэдсэнгүй. Харин түүний мэдэж байгаа зүйл бол…
Англи эх
Jet did not know whether the ghastly state of the Flesh of Kanakht was due to the Crushing or simply due to the rot of Corruption that permeated it. What she did know, however…
Тэр жигшүүрт юм эргэлзээгүй Титан гэдэг л байв.
Англи эх
Was that the abhorrent thing was, without a doubt, a Titan.
Жетийг Хараагдсан Тэнүүлчтэй тулалдах зуур Канахтын Махбод аажмаар хөл дээрээ босож, цэх зогсов. Хэмжээ нь үнэхээр аварга тул толгой нь үл үзэгдэх бөмбөгөр оройд хүрэх шахаж, Ордны сүрлэг барилгатай нэг өндөр болжээ.
Англи эх
As she fought the Cursed Wanderer, the Flesh of Kanakht slowly rose to its feet and straightened. Its size was so enormous that its head almost reached the roof of the invisible dome, the same size as the monumental edifice of the Palace.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damn it.'
Тэдний байдал сайнгүй харагдаж байлаа.
Англи эх
Things were not looking good for them.
Нуурын нөгөө талд Канахтын Махбод зовлонт ёолох дуу дахин гаргаж, газар доргиом алхам урагш хийв. Яг тэр үед Хараагдсан Тэнүүлч дахин нэг цохилт буулгаж, Жетийг хойш нисгэв.
Англи эх
Out there across the lake, the Flesh of Kanakht let out another groan of agony and took an earth-shattering step forward. At the same time, the Cursed Wanderer landed another blow, sending Jet flying back.
Тэр газар унаж өнхрөхдөө нүүрээр нь цус урсаж байгааг мэдрэв. Цус нэг нүдэнд нь орж хорсгоход хараа нь бүрэлзэв.
Англи эх
She fell on the ground and rolled, feeling blood streaming down her face. Her vision turned blurry as the blood got into one of her eyes, burning it.
Холгүйхэн Нэйвийн ятгаар бутран хэмхэрч, тэр зэвсэггүй үлдэв.
Англи эх
Not too far away, Naeve's harpoon shattered, leaving him unarmed.
Ороолонгуудын арми Ордны Арлын эрэг өөд давшихад Харанхуй Цайз болгоомжтойгоор ухарч байв.
Англи эх
The Dark Castle warily moved back as the wraith army advanced up the shore of the Palace Island.
Сүүдрийн Легион хорогдсоор, алдах Хий Дүрс бүрээр эцсийн ялагдал нь улам бүр бат бөх тогтож байгаа мэт санагдана.
Англи эх
The Shadow Legion was dwindling, and with every shade it lost, its eventual defeat seemed more and more cemented.
Зүүн талд, Ордны сүндэрлэх их биеийн цаана нүднээс далд, нүд гялбам цагаан гэрлийн гялбаанууд эрэг рүү улам ойртож байв. Нефис ч бас ухрахаас аргагүй болж байлаа.
Англи эх
In the east, hidden from view by the soaring mass of the Palace, flashes of blinding white light were getting closer and closer to the shore. Nephis was being pushed back, as well.
Жет мярайн цус нулимаад, ороолон болон хувирч, номин ногоон муруй илдний үхлийн цохилтоос мултран зайлав.
Англи эх
Jet winced and spat out blood, turning into a wraith and shifting away to avoid the fatal blow of the viridian cutlass.
Дахин хүний дүрдээ орж, тэр Манан Мэсээ өргөн, ядарсан байртай Хараагдсан Тэнүүлч рүү чиглүүлэв.
Англи эх
Assuming her human form again, she raised the Mist Blade and pointed it at the Cursed Wanderer tiredly.
Бие нь тийм ч сайнгүй байлаа.
Англи эх
She wasn't feeling too well.
"Санни, чи нэг юм дуусах дөхөв үү?"
Англи эх
"Sunny, are you perhaps about done?"
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст Кэссигийн хоолой толгойд нь дахин цуурайтав:
Англи эх
There was a moment of silence, and then Cassie's voice resounded in her head once again:
[Түүнд дахиад хэдэн минут хэрэгтэй.]
Англи эх
[He needs a few more minutes.]
Жет санаа алдав.
Англи эх
Jet sighed.
Ийм янзаар бол дахиад хэдэн минутын дараа тэд бүгдээрээ үхсэн байх нь.
Англи эх
At this rate, they'll all be dead in a few more minutes.
Аян болон түүний нэмэлт хүчин Канахтын Галзуурал, Канахтын Махбод, эсвэл Канахтын Сүнс ба түүний эзэнтэй нүүр тулж чадах байлаа… гэвч бүгдтэй нь нэгэн зэрэг биш.
Англи эх
The expedition and its reinforcements could face the Madness of Kanakht, the Flesh of Kanakht, or the Soul of Kanakht and its master… but not all of them at the same time.
Хэрэв тэд энэ тамд хэдэн минут тэсэхийг хүсвэл дайснуудынх нь нэг нь үхэх ёстой.
Англи эх
If they wanted to last several minutes in this hell, one of their enemies had to die.
Хараагдсан Тэнүүлч рүү харж, Жет ёжтой инээмсэглэн Манан Мэсээ аажмаар доошлуулав.
Англи эх
Looking at the Cursed Wanderer, Jet grinned and slowly lowered the Mist Blade.
Тэгэхэд урт дайны хадуур хэлбэрээ өөрчилж, хар хопеш болон хувирснаар түүнийг холын зайн давуу талаас нь салгав.
Англи эх
As she did, the long war scythe changed form, turning into a black khopesh and robbing her of her reach advantage.
Манан хүйтэн жавартай болж, хагарч бутарсан газар дээр мөсний давхарга тогтов.
Англи эх
The mist turned frigidly cold, and a layer of ice formed on the shattered ground.
Тэр хадуур илдээ атгаад байр сууриа бага зэрэг намсгаж, дайснаа гүн харанхуй, ширүүн харцаар ширтэв.
Англи эх
She grasped her sickle sword and lowered her stance a little, looking at her enemy with a dark intensity.
"Чиний Зүрх нэг удаа надад бууж өг, захирагд гэж хэлж байсан юм шүү, мэдэх үү?"
Англи эх
"Your Heart once told me to surrender and succumb, you know?"
Инээмсэглэл нь бага зэрэг тэлэв.
Англи эх
Her grin widened a little.
"...Эцэст нь хэн нь захирагдсан бэ, таа даа?"
Англи эх
"...Guess who succumbed in the end?"
Канахтын Махбод дахин нэг алхам хийж Ордны Нуур руу ойртоход Хараагдсан Тэнүүлч урагш дайрав.
Англи эх
As the Flesh of Kanakht took another step, approaching the Palace Lake, the Cursed Wanderer lunged forward.
Жет ч мөн адил.
Англи эх
Jet did, as well.
Ордны гүнд Санни сүүдрээр алхаж, асар том дугуй нүхний ёроолыг нэвтлэн өнгөрчээ. Түүний доор зуу орчим метр гүн үргэлжлэх цул төмрөөс өөр юу ч байсангүй. Дарагдсан Сүүдрийн Мэдрэмж нь доор хөндий орон зай байгааг арай ядан мэдрэх хэмжээнд л хүрч байв, тэрхүү орон зайн таазны доор гарч ирэхдээ тэр хараал урсгаж, доош унахад бэлдэв.
Англи эх
In the depths of the Palace, Sunny had stepped through the shadows and moved past the floor of the vast circular pit. There was nothing but solid metal beneath it, stretching for about a hundred meters down. The reach of his suppressed shadow sense just barely allowed him to perceive a hollow space below, appearing under its ceiling, he cursed and prepared to plummet down.
Тамганы Танхимын доор бас нэгэн их танхим нуугдаж байлаа. Энэ нь бүхэлдээ бөмбөлөг хэлбэртэй бөгөөд уудам дотор нь орох хаалга нэг ч байсангүй. Санни доош унана гэж бодсон ч, гайхалтай нь, унасангүй.
Англи эх
There was another great hall hidden under the Seal Chamber, this one entirely circular in shape, with no doors leading into its vast expanse. Sunny expected to fall down, but to his surprise, he didn't.
Үнэндээ тэр хачин жингүй болж, агаарт хөвж байгаа мэт санагдав…
Англи эх
In fact, he felt strangely weightless, drifting in the air…
За, яг агаар ч биш л дээ. Бөмбөлөг танхимд агаар гэх юм огт байсангүй, зөвхөн вакуумын хүйтэн хоосон орон зай л байлаа.
Англи эх
Well, not exactly air. There was no air in the spherical hall to speak of, only the cold void of vacuum.
Таталцал ч бас байсангүй тул Санни нэг дор зогсож байгаа мөртлөө эцэс төгсгөлгүй унаж байгаа мэт хачин байдалд оров.
Англи эх
There was no gravity, either, so Sunny found himself in a strange state of falling endlessly while standing in place.
Сүүдрээс тэмтрүүл дуудаж, тэр танхимын тааз руу, эсвэл хаанаас нь харахаас шалтгаалж шал руу нь, өөрийгөө татаад, гуталныхаа ул дээр өөр нэгэн сүүдрийг нимгэн давхаргаар илрүүлж, бүтэцд нь наалдамхай чанар шингээв.
Англи эх
Summoning a tentacle out of shadows, he pulled himself to the roof of the hall, or its floor, depending on perspective, and manifested another shadow in a thin layer on the sole of his boot, instilling an adhesive quality to its composition.
Хүйтэн төмөр дээр гишгэхэд хөл нь наалдан тогтов.
Англи эх
Stepping onto the cold metal, he found himself sticking to it.
Тэр эргэн тойрноо харав.
Англи эх
He looked around.
«Энэ яаж боломжтой юм бэ?»
Англи эх
'How is this possible?'
Түүний эргэн тойронд сүүдрүүд зогсож байлаа.
Англи эх
All around him, there stood shadows.
Тэд бол Мөнхийн Хотын үхэшгүй мөнх хүмүүсийн сүүдрүүд байв.
Англи эх
They were the shadows of the immortals of the Eternal City.
Сэтгэгдлүүд
2692-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…