«Хүйтэн юм…»
Англи эх
'Cold…'
Хөндий тасалгаанд хурц гэрэл, сүүдэр, тэвчишгүй хүйтнээс өөр юу ч байсангүй. Дээд биеэ Хаш Орхимжийн сүнстэй холбоотой хуягт бүрхсэн Санни хүртэл биеийнхээ дулаан хурдан урсан алга болж буйг мэдэрч байв.
Англи эх
The vacuous chamber was filled with nothing but stark light, shadows, and unbearable cold. Even Sunny, whose Supreme body was encased in the soulbound carapace of the Jade Mantle, could feel all warmth swiftly draining from his body.
Гэтэл тэр зуур…
Англи эх
At the same time…
Тэр гараа өргөв. Алга нь нэвтэршгүй харанхуйд живж, харин гарын ар нь гялалзсан гэрлээр туяарч байлаа. Сүүдрийн хоорондуур асгарах нүд сохлом гэрлийн ширүүн урсгалд гарын ар нь улайсаж, үнс болох шахсан байв.
Англи эх
He raised a hand. His palm was drowning in impenetrable darkness, while the back of his hand was shining with resplendent light. It had turned incandescent in the furious torrents of blinding radiance that poured between the shadows, on the verge of turning to ash.
Сүрлэг хаш дор арьс нь цэврүүтэж эхэлснийг мэдэрсэн Санни нүүрээ үрчийлгээд гараа сүүдэрт нуув.
Англи эх
Feeling his skin starting to blister beneath the sublime jade, Sunny grimaced and hid his hand in the shadows.
Асар том бөмбөрцөг тасалгаа голд нь шатах галзуу мөнгөлөг галын туяанд живжээ. Тэр гал жижигхэн од шиг хоосонд унжин байв. Үнэндээ, магадгүй энэ жинхэнэ од ч байж мэдэх юм. Гэрэлт Цамхаг дотор хоригдсон од шиг. Хэрэв тийм бол энэ од түүнээс ч жижиг, Санни хоёр гараараа амархан атгаж болохоор байлаа.
Англи эх
The vast spherical chamber was drowned in the radiance of a furious silver conflagration that burned in its center, suspended in the vacuum like a miniature star. In fact, maybe it was a star, just like the one imprisoned inside the Lighthouse, if so, this one was even smaller, so much so that Sunny could easily grasp it with his hands.
Мэдээж, туяаран гэрэлтэх хүрээнд нь хүрэхээс нэлээд өмнө тэр шатаж үнс болох нь лавтай.
Англи эх
Of course, he would be incinerated long before reaching its radiant halo.
Тасалгааны уудам хоосрол, гүн сүүдэр, харанхуй хоосны голд цохилох зүрх мэт шатах гялалзсан дөл…
Англи эх
The vast emptiness of the chamber, the deep shadows, the brilliant flame burning in the center of the dark void like a beating heart…
Бараг л Хоосон Орон ба Хүслийн Дөлийн жижигхэн загвар мэт.
Англи эх
It was like a miniature model of the Void and the Flame of Desire, almost.
Мөнхжүүлэгдсэн хүмүүсийн сүүдрүүд тасалгааны хотгор хананд оддын гэрэлд угаагдан, чимээгүй зогсож байлаа… ганцаардмал, төөрөгдмөл. Ихэнх нь хүний сүүдэр байсан ч заримых нь араатан шиг харагдана. Зарим нь жижиг, зарим нь асар том. Заримыг нь Санни таньж байсан ч бусад нь танил бус байв.
Англи эх
The shadows of the immortals stood silently on the concave walls of the chamber, bathed in starlight… lonesome and lost. Most of them belonged to humans, but some resembled beasts. Some were small, others were vast. Some, Sunny recognized, the rest of them were unfamiliar.
"Ха…"
Англи эх
"Ha…"
Тэр инээмсэглэн хөхрөхийг хүссэн ч уруулаас нь ямар ч дуу гарсангүй. Тасалгаанд агаар байхгүй тул дуу хоолойг нь тээх юм юу ч алга.
Англи эх
He wanted to chuckle, but no sound escaped from his lips. After all, there was no air in the chamber, so nothing could carry his voice.
«Хөгшин зөв байж дээ.»
Англи эх
'So the old man was right, after all.'
Гэрэлт Цамхагт байхдаа Найтуокер Амар Тайвны Ад Мөнхийн Хотыг бүтээхдээ Сүүдрийн Бурханы Канахтад тавьсан хараалаас санаа авсан байх гэж хошигнож билээ. Тэр бүгдийнх нь бодож байснаас ч илүү зөв байжээ.
Англи эх
Back at the Lighthouse, Nightwalker joked that the Demon of Repose drew inspiration from the curse Shadow God had placed upon Kanakht when designing the Eternal City. He turned out to be more right than any of them had imagined.
«Энэ бол түүний шид!»
Англи эх
'This is her sorcery!'
Канахт үхлээс татгалзуулж, түүний эцсийн тэвэрт хэзээ ч орохгүйгээр мөнхөд оршихоор хараагдсан тул сүүдэргүй байсан юм. Сүүдрийн Бурхан түүнийг нь булаан авчээ.
Англи эх
Kanakht had been denied death, cursed to exist forever devoid of its final embrace, therefore, he did not have a shadow. Shadow God had taken it away.
Тэгэхээр Амар Тайвны Ад мөнх бусаа бус, мөнх оршигчдоо яг ийм аргаар бүтээсэн байх нь. Тэднийг сүүдрээс нь салгаад, сүүдрүүдийг нь Ордны зүрхэнд битүүмжилж, эзэддээ эргэж очих ч, Сүүдрийн Орон руу аялах ч боломжийг нь хаажээ.
Англи эх
So, this was how the Demon of Repose had created her immortals, as well. She had separated them from their shadows and then sealed the shadows in the heart of the Palace, preventing them from both returning to their owners and making the journey to the Shadow Realm.
Тийм ч учраас Мөнхийн Хотын хоригдлууд үхэшгүй байсан ажээ. Тэдний үхэл өөр газар оршиж байсан тул тэд үхэж чадахгүй байв.
Англи эх
That was why the prisoners of the Eternal City were immortal. They could not die because their deaths existed somewhere else.
Тэдний үхэл яг Саннигийн нүдний өмнө байлаа.
Англи эх
Their deaths were in front of Sunny.
Мэдээж, Амар Тайвны Ад амьд оршнолуудыг алалгүйгээр сүүдрээс нь хэрхэн тасдаж чадсаныг тэр огт мэдэхгүй. Өнчирсөн сүүдрүүдийг хэрхэн хавханд оруулж, Сүүдрийн Орны татах хүчийг хэрхэн давж гарсныг ч мэдэхгүй. Үүнээс гадна, Мөнхийн Хотын барилгууд яагаад төгсгөлгүй сэргэн босдгийг ч Санни зөвхөн таамаглаж чадна.
Англи эх
Naturally, he had no idea how the Demon of Repose had managed to sever living beings from their shadows without killing them. Neither did he know how she had been able to trap the orphaned shadows and overcome the pull of the Shadow Realm. Apart from that, Sunny could only guess why the buildings of the Eternal City endlessly restored themselves, as well.
Хотын дээрх бөмбөгөрийг юу тэтгэж байна вэ? Хоригдсон оддын бүхнийг устгах халууныг хэрхэн барьж байна вэ? Түүнийг хураан авдаг болов уу? Амар Тайвны Ад шидээ хэрэгжүүлэхийн тулд ямар арга хэрэгсэл ашигласан бэ?
Англи эх
What was sustaining the dome above the city? How was the annihilating heat of the imprisoned stars contained? Was it harvested? And what means had the Demon of Repose used to realize her sorcery?
Санни эдгээр нарийн ширийн зүйлсийн алийг нь ч мэдэхгүй байв.
Англи эх
Sunny did not know any of these details.
Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
However…
Аливааг самраад орхихын тулд бүх хариултыг мэдэх шаардлагагүй. Эцсийн эцэст, юмыг бүтээхээс сүйтгэх нь хамаагүй амархан.
Англи эх
He did not need to know all the answers to make a mess of things. Destroying something was far easier than creating it, after all.
Ялангуяа Санни тэнгэрлэг шидийн яг энэ илрэлийг сүйтгэхэд онцгойлон тохирсон хүн учраас.
Англи эх
Especially because Sunny was uniquely suited to destroy this particular manifestation of divine sorcery.
Гэхдээ үүнээс өмнө тэр өөр нэгэн асуудлыг шийдэх хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Before that, though, he had to solve another problem.
Маш ноцтой асуудал.
Англи эх
A very serious problem.
«Аа, хамаг юм нь хараал идэг.»
Англи эх
'Ah, damn it all.'
Хоосон тасалгааг сүүдрүүдийг хавханд оруулахаар бүтээсэн.
Англи эх
The void chamber had been created to trap shadows.
Тэгээд Санни… сүүдэр байв.
Англи эх
And Sunny… was a shadow.
Түүний Сүүдрийн Мэдрэмж оддын гэрэл ба харанхуйн бөмбөрцөг дотор алдаа мадаггүй хоригдсон тул тэр Сүүдрийн Алхам хэрэглэж чадахгүй. Сэрүүн Ертөнц рүү ч очиж чадахгүй. Сүүдрүүдээ дуудаж, хий дүрсүүдээ ч уриалж чадахгүй. Үнэндээ, энэ эзгүй газраас гарахын тулд тэр юу ч хийж чадахгүй байлаа.
Англи эх
His shadow sense was flawlessly contained within the sphere of starlight and darkness, so he could not use Shadow Step. He could not travel to the waking world, either. He could not summon his Shadows or call upon his shades. In fact, he could not do anything to leave this empty place at all.
Эцсийн эцэст, хоосон тасалгааг ертөнцийн нэгэн хэсгийг оршихуйн бүх нийтийн хуулиудаас тасалж авахын тулд бүтээсэн юм. Энэ бол Сүүдрийн Орон руу хүрэх замыг хаасан газар. Тэгэхээр жирийн нэг Дээд түүнээс хэрхэн зугтах ёстой юм бэ?
Англи эх
The void chamber had been created to cut off a part of the world from the universal laws of existence, after all. It was a place that barred passages to the Shadow Realm, so how was a mere Supreme supposed to escape it?
Санни хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогсоод, гутлынхаа улны наалдамхай чанарыг ээлжлүүлэн тасалгааны ханын төмөр гадаргуугаар алхав. Хамгийн ойрын сүүдэрт хүрээд, тэр гараа сунгалаа.
Англи эх
Sunny remained motionless for a short while, then walked across the metal surface of the chamber's wall by alternating the adhesive nature between the soles of his boots. Reaching the nearest shadow, he reached out to it.
Хүрэхэд нь юу ч болсонгүй. Сүнсэнд нь орж, өөрт нь захирагдахыг тушаахад ч юу ч болсонгүй. Харин аяархан аргадан тайвшруулахад сүүдэр тээнэгэлзэн түүн рүү эргээд, ул мөргүй алга болов.
Англи эх
Nothing happened when he touched it. Nothing happened when he commanded it to enter his soul and submit to him, either. However, when he cajoled and soothed it quietly, it hesitantly turned to him, and then vanished without a trace.
Түүний цэрэгт шинэ нэгэн хий дүрс нэмэгдлээ.
Англи эх
A new shade was added to his legion.
Энэ нь хангалттай итгэл төрүүлэм… харамсалтай нь, жигшүүрт мөнх оршигчдыг хангалттай хурдан дахин мөнх бус болгоход тус болохгүй нь бас тодорхой. Учир нь хоосон тасалгаанд тэд тоо томшгүй олон, тэгээд нэг бүрчлэн аргадаж захирагдуулах тансаглалыг тэр өөртөө зөвшөөрч чадахгүй байлаа.
Англи эх
That was promising enough… sadly, it was also not going to help him make the abominable immortals mortal once again fast enough, simply because there was a myriad of them in the void chamber, and he could not afford himself the luxury of convincing each one to submit individually.
Санни өнчирсөн сүүдрүүдийн дундуур алхаж, анхааралтай эргэн тойрноо ажиглан, тэднийг нэг нэгээр нь сүнсэндээ шингээж байв. Тэр ямар нэг зүйл хайж байсан ч зэрэгцээд энэ газраас хэрхэн зугтах талаар ширүүн бодож байлаа.
Англи эх
Sunny walked among the orphaned shadows, looking around intently and absorbing them into his soul one after another. He was searching for something, but at the same time, he was thinking furiously about how to escape this place.
Эцэст нь Санни зогсоод, толгойгоо хэсэгхэн зуур доош тонгойлгов.
Англи эх
Eventually, Sunny stopped and lowered his head for a moment.
Тэгснээ харанхуй инээмсэглэлтэйгээр дээш харлаа.
Англи эх
Then, he looked up with a dark smile.
«За тэгвэл.»
Англи эх
'Alright, then.'
Энэ асуудал биш байв.
Англи эх
It was not a problem.
Тэр Амар Тайвны Адын шидийг хэрхэн сүйтгэхийг олж мэдсэн бөгөөд шийдэл нь нэлээд энгийн байлаа.
Англи эх
He figured out how to destroy the sorcery of the Demon of Repose, and the solution was pretty simple.
Өнчирсөн сүүдрүүд Сүүдрийн Орон руу очиж чадахгүй юм бол…
Англи эх
Since the orphaned shadows could not travel to the Shadow Realm…
Тэр Сүүдрийн Оронг тэдэн дээр авчрах болно.
Англи эх
He was going to bring the Shadow Realm to them.
Хоосон тасалгааны голд шатах одны гэрэл бага зэрэг бүдгэрэх зуур Санни гараа өргөөд, нэгэн онцгой Дурсамжийг дуудав. Мэдээж, энэ бол Сүүдрийн Дэнлүү байлаа.
Англи эх
As the light of the star burning in the center of the void chamber grew a little dimmer, Sunny raised a hand and summoned a particular Memory, of course, it was the Shadow Lantern.
«Уивер ийн айлдав: тэд үүдийг нээх болно…»
Англи эх
'Thus spoke Weaver: they will open the gates…'
Сүүдрийн Дэнлүүг гартаа атгаад тэр түүний үүдийг, Сүүдрийн Үүдийг нээж, гараа хойш татаад… дэнлүүг тасалгааны голыг чиглэн шидэв.
Англи эх
Grasping the Shadow Lantern in his hand, he opened its gate, the Gate of Shadow, drew his arm back… and then tossed the lantern toward the center of the chamber.
Сүүдрийн Үүд нээгдмэгц уудам, хөндий орон зайгаар үл үзэгдэх долгион тархах шиг боллоо. Агааргүй орон зайгаар хүйтэн салхи сэвэлзэн өнгөрөх шиг.
Англи эх
As soon as the Gate of Shadow opened, it was as if an invisible ripple spread through the vast, vacuous expanse. As if a cold wind blew across the space that had no air.
Бөмбөрцөг тасалгаан дээр урвуу Няцралт мэт хүчирхэг татах хүч буув. Мэдээж, энэ нь зөвхөн сүүдрүүдэд нөлөөлсөн юм.
Англи эх
A powerful pull descended upon the spherical chamber like a reverse Crushing. Of course, it only affected the shadows.
Тэд бүгд нэгэн зэрэг нарийн хийцтэй чулуун дэнлүү рүү эргэв.
Англи эх
All of them turned to the delicate stone lantern simultaneously.
Тэгээд тэдний эхнийх нь гэнэт дэнлүүний нээлттэй үүд рүү сорогдон оров.
Англи эх
And then, the first of them was suddenly sucked into its open gate.
Сэтгэгдлүүд
2693-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…