"Аа! Энэ юу вэ?!"
Англи эх
"Ah! What the hell?!"
"...Тайвшир."
Англи эх
"...Relax."
Аварга могойн агуй мэт харанхуй амны гүнд Найтуокер гөлгөр, хатуу юман дээр өнхөрч очоод үсрэн босов. Гэвч эргэн тойрных нь сүүдэр дундаас хайхрамжгүй дуу цуурайтахад тэнцвэрээ алдаж, дахин унав. Учир нь түүний орж ирсэн харанхуй агуй ганхаж байлаа.
Англи эх
In the cavernous darkness of the giant snake's maw, Nightwalker rolled on something slick and hard, then jumped to his feet. Then, as a nonchalant voice resounded from the shadows around him, he lost his balance and fell again. That was because the dark cave he had found himself in was swaying.
Гэхдээ тэр дуу хоолой...
Англи эх
That voice, though…
Яагаад танил сонсогдоод байгаа юм бэ?
Англи эх
Why did it sound familiar?
"С... Санлесс?"
Англи эх
"S, sunless?"
Ордны нурж буй хонгилоор гайхмаар хурдан мөлхөн гулсах зуур Санни дотроо инээв. Уулзвар, салаа замууд нүдний өмнө бүдэг сүүдэр болон хальж, ёолон нугаран буй хананууд түүний Хальсыг няцлах тэврэлтэндээ багтааж амьсгал хураах гэж заналхийлнэ.
Англи эх
Slithering through the crumbling corridors of the Palace with astonishing speed, Sunny chuckled inwardly. Junctions and intersections flashed past him in a blur, and the walls that groaned and bent threatened to suffocate his Shell in a crushing embrace.
"Тийм ээ, би байна. Зүгээр л өөр дүр төрхөд орчихлоо. «Санни Шуурхай Тээвэр»-т тавтай морил, Эзэн Найтуокер аа!"
Англи эх
"Yeah, it's me. I just assumed a different form. Welcome to Sunny Express, Lord Nightwalker!"
Түүний амны хаа нэгтээ Найтуокер болгоомжтой өндийн суугаад, гомдолтой царайгаар эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Somewhere in his maw, Nightwalker carefully sat up and looked around with a resentful expression.
"Чи ядаж... аа, Хэлбэр Сэлгэх Чадвар байна шүү дээ. Ойлголоо."
Англи эх
"You could have... ah, it's a Metamorphosis Ability. I get it."
Санни хэсэгхэн зуур эргэлзэв.
Англи эх
Sunny was confused for a moment.
"Үнэндээ хүмүүс ихэвчлэн Хувирлын Чадвар гэж нэрлэдэг юм. Эсвэл Гэтэлсэн Хэлбэр гэж."
Англи эх
"People usually call it the Transformation Ability, actually. Or one's Transcendent form."
Гэхдээ Найтуокер яаж мэдэх билээ? Тэр Мөнхийн Хотод хэдэн арван жил гацчихсан байсан. Түүний алдар суутай өдрүүдэд Гэгээнтэн гэж нэг ч байгаагүй, Гэтэлгэлтэй холбоотой зүйлсийг нэрлэх ярианы нэр томьёо гэж бүр ч байхгүй. Тиймээс тэр өөрийнхөө нэр томьёог зохиохоос аргагүй байсан биз.
Англи эх
But how would Nightwalker know? He had been stuck in the Eternal City for decades. There had been no Saints during his glory days, let alone colloquial terms to describe things that had to do with Transcendence. So, he would have had to come up with his own terminology.
Чанд утгаар нь бол Хар Мана Могойн Хальс бол Саннигийн Гэтэлсэн Чадвар биш байсан ч Найтуокер асуулт хэлбэрээр хэлээгүй тул ялгааг нь тайлбарлах үүрэг түүнд байсангүй.
Англи эх
Technically, the Onyx Serpent Shell was not Sunny's Transcendent Ability, but since Nightwalker had not posed his comment as a question, he was under no obligation to explain the difference.
Гэтэлсэн Чадвар гэснээс...
Англи эх
Speaking of Transcendent Abilities, though…
Ёроолгүй мэт шатны хөндийд хүрч, могой биеэ эгц доош нь гулсуулах зуур Санни Найтуокерийн Төрх, Чадваруудын талаар үнэндээ маш бага мэддэг гэдгээ ухаарав. Асуух цаг ч бараг гараагүй, тэгээд ч энэ эмзэг сэдэв байлаа.
Англи эх
As Sunny reached a seemingly bottomless stairwell and sent his serpentine body down its vertical expanse, he realized that he actually knew very little about Nightwalker's Aspect and Abilities. There had been little time to ask, and it was a sensitive subject anyway.
Өөр Сэрсэн хүнээс Согогийг нь асуух нь туйлын бүдүүлэг явдалд тооцогддог бол Төрхийг нь асуух нь яаж ч эргэж болох зүйл. Хамт олон мэдээж бие биетэйгээ хуваалцаж болохоо хуваалцах ёстой ч энэ үргэлж жаахан эвгүй байдаг. Юутай ч илчилсэн бүхэн чинь чиний эсрэг ашиглагдаж болно.
Англи эх
Asking another Awakened about their Flaw was considered exceedingly rude, while asking them about their Aspect could go either way. Colleagues had to share what they could with each other, of course, but it was always a little awkward. After all, everything you revealed could be used against you.
Нөгөө талаар... Кэсси Найтуокерийг юу чаддагийг аль хэдийн мэдэж байгаа нь гарцаагүй. Тэгэхээр Санни түүнээс л асууж болох юм.
Англи эх
Then again… Cassie definitely knew what Nightwalker was capable of, already. So, Sunny could simply ask her.
Гэхдээ тэр эр яг энд байхад юунд нь тэгэх вэ?
Англи эх
But why would he when the man was right there?
"Дашрамд хэлэхэд, чиний Гэтэлсэн Хэлбэр ямар вэ? Үгүй ээ, ер нь чиний Төрх юу чаддаг юм?"
Англи эх
"By the way, what is your own Transcendent form? Actually, what can your Aspect do?"
Найтуокер бага зэрэг эргэлзсэн тул Санни нэмж хэлэв:
Англи эх
Nightwalker hesitated a little, prompting Sunny to add:
"Удахгүй Их Титантай тулалдах гэж байгаа болохоор мэдэж байвал зүгээр байх гэж бодсон юм."
Англи эх
"It's just that we're about to fight a Great Titan, so I thought I'd be nice to know."
Залуухан хөтөч нь санаа алдав.
Англи эх
His youthful guide sighed..
"За, шударга л байх ёстой биз. Чи надад өөрийнхөөгөө үзүүлсэн, одоо би ч бас өөрийнхөөгөө үзүүлье..."
Англи эх
"Well, I guess it's only fair. You showed me yours, I show you mine…"
Санни тэр новшийг нулимж хаях шахав.
Англи эх
Sunny almost spat the bastard out.
Ийм хэлбэрээр хэлэх нь түүнд огт таалагдсангүй!
Англи эх
He did not like that phrasing at all!
Найтуокер инээв.
Англи эх
Nightwalker chuckled.
"Гэхдээ миний Төрх жаахан хачирхалтай талдаа. Ойлгоход арай хэцүү. Миний Унтаа Чадвар бол... нэг төрлийн мэргэ төлөг гэх үү дээ. Хүрэхийг хүссэн газраа хүрэхийн тулд хаашаа явахыг, эсвэл хайж байгаа зүйлээ хаанаас олохыг надад хэлдэг мэдрэмж байдаг. Зөн совин шиг."
Англи эх
"My Aspect is on the stranger side, though. It's a bit difficult to wrap your head around. My Dormant Ability is… a form of divination, I suppose. I have this feeling that tells me where to go to get to where I want to go. Or where to find what I am searching for. Like intuition."
Санни дотроо толгой дохив. Ойлгомжтой.
Англи эх
Sunny nodded mentally. That made sense.
Даруухан ч эргэлзээгүй хүчирхэг Чадвар байлаа. Үнэндээ Сэрэгсэд Зүүдний Орон болон Хар Зүүднүүдэд ямар сорилттой ихэвчлэн тулгардгийг бодоход энэ нь түүний сонссон хамгийн хүчтэй Унтаа Чадвар ч байж мэдэх юм.
Англи эх
It was an understated, but unquestionably powerful Ability. In fact, it might just be the most potent Dormant Ability he had ever heard of, considering what kind of challenges Awakened usually faced in the Dream Realm and in the Nightmares.
Кэсси ч бас үүнтэй төстэй ер бусын зөн совинтой байсан ч түүнийх хамаагүй тодорхой бус, тиймээс тийм ч хүчтэй биш. Гэхдээ бүдэг ч ерөнхий мэдрэмж нь давуу талтай байлаа: ямар ч нөхцөлд хаашаа явахыг тод хэлдэггүй ч хааяа хаашаа явж болохгүйг хэлдэг. Найтуокерийн Чадвар тэгдэггүй нь үхлийн аюултай дутагдал байв.
Англи эх
Cassie possessed a similar kind of supernatural intuition, albeit hers was far less specific, and therefore not as powerful. There were benefits to her more vague but general sense, though, because while it did not clearly tell her where to go in any given situation, it did tell her where not to go from time to time. Nightwalker's Ability did not, which was a deadly flaw.
Энэ хооронд тэр эр үргэлжлүүлэв:
Англи эх
The man, meanwhile, continued:
"Миний Сэрсэн Чадвар бол, ммм, яаж тайлбарлах вэ дээ? Ид шидийн хамгаалалтын хувцас шиг юм. Зөвхөн хувцас гэж байхгүй, зүгээр л миний бие орчноосоо тусгаарлагддаг. Тэгэхээр эрч хүч минь дуусаагүй л бол би бүх аюулд дийлдэшгүй байж чадна, хүйтэн, халуун, цацраг, бохирдуулагч, даралт гэх мэт. Мөн тэр үед бие минь өөрөө хүчилтөрөгч, тэжээлээ үйлдвэрлэн, бие даан оршин тогтнодог. Иймэрхүү л юм. Товчхондоо, би үхэлгүйгээр бараг хаана ч очиж чадна... ядаж ухаалаг, эсвэл арай л ухаалаг бус газар бол."
Англи эх
"My Awakened Ability is, uh, how do I explain it? It's like a magical containment suit. Only there's no suit, it's just that my body becomes isolated from the environment. So, I can be impervious to all hazards for as long as I have essence, cold, heat, radiation, contaminants, pressure, and so on. At the same time, my body becomes self-sufficient, producing its own oxygen and nutrients. Something like that. Basically, I can go pretty much anywhere without dying… anywhere reasonable or only slightly unreasonable, at least."
«Энэ чинь юу вэ...»
Англи эх
'What the...'
Санни Найтуокерийг тав тухтай унтлагын хувцастай сансарт тухлан хөвж, од ширтэж буйг тод төсөөлөв. Хэсэгхэн зуур тэр бага зэрэг атаархах шиг болов.
Англи эх
Sunny vividly imagined Nightwalker just comfortably floating in space in comfortable pajamas, stargazing. For a moment, he felt a hint of envy.
Энэ бол ямар ч судлаачийн мөрөөдлийн Чадвар гэсэн үг.
Англи эх
That was basically any explorer's dream Ability.
«Азтай новш.»
Англи эх
'Lucky bastard.'
"Тэгвэл Дэвшсэн Чадвар чинь?"
Англи эх
"What about your Ascended Ability?"
Найтуокер инээмсэглэв.
Англи эх
Nightwalker smiled.
"Би орон зайг нугалж чадна."
Англи эх
"I can fold space."
Хэрвээ Саннид яг одоо зовхи байсан бол тэр нүдээ анивчих байсан.
Англи эх
If Sunny had eyelids at the moment, he would have blinked.
"Аан?"
Англи эх
"Huh?"
Найтуокер мөрөө хавчив.
Англи эх
Nightwalker shrugged.
"Энгийнээр хэлбэл, урт зүйлийг богино болгохын тулд нугалж, эсвэл богино зүйлийг урт болгохын тулд дэлгэж чадна. Жаахан төвөгтэй, хэрэглээ нь их олон, үнэндээ хязгааргүй, гэхдээ бага зэрэг дадлага хийвэл гайхалтай үр дүнд хүрч болно. Жишээ нь, нэг алхаад зуун метр явах. Бид Ордны төвд тэгж хурдан хүрсэн юм шүү. Би орон зайг нугалж, алхам бүрийг маань арван хэдэн алхамтай тэнцүүлсэн."
Англи эх
"Simply put, I can fold it to make something long short, or unfold it to make something short long. It's a bit tricky and there's a lot of applications, an infinite amount, really, but with some practice, you can get amazing results. Taking one step and walking a hundred meters, for example. That was how we reached the center of the Palace so fast, by the way. I folded space to make each of our steps count for a dozen."
Саннид нүүрээ хитийлгэх хүсэл хүчтэй төрөв.
Англи эх
Sunny felt a strong desire to scowl.
«Үгүй ээ, гэхдээ энэ чинь ер нь яаж ажилладаг юм бэ?»
Англи эх
'No, but how does it even work?'
Тэгээд тэр огт юу ч хачин мэдрээгүй шүү дээ!
Англи эх
And he had not even felt anything strange!
«Энэ чинь луйврын Чадвар байна! Шударга бус!»
Англи эх
'That's a cheat Ability! Not fair!'
Хэрвээ хэн нэгэн яг одоо түүний бодлыг сонссон бол хоёр нүүр гаргана гэдэг яг л энэ гэж хэлэх байсан биз...
Англи эх
If anyone heard his thoughts at the moment, they would have probably commented that hypocrisy had a name…
Энэ хооронд Найтуокер дуундаа өчүүхэн хорон санаа шингээн нэмж хэлэв:
Англи эх
Nightwalker, meanwhile, added with a hint of malice in his voice:
"Эсвэл, мэдэж байгаа биз. Дайсны минь эзэлж буй орон зайг нугалж болно. Эсвэл биеийнх нь аль нэг хэсгийг. Тиймээс тулаанд ч их хэрэгтэй."
Англи эх
"Or, you know. I can fold the space that my enemy occupies. Or a body part of theirs. So, it's quite useful in combat, as well."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Тоглоом биш шүү."
Англи эх
"No kidding."
Тэр Чадварыг үнэхээр хязгааргүй олон аргаар ашиглаж болох нь илэрхий, аялахаас эхлээд тулалдах, бүр нууц агуулах орон зай бүтээх хүртэл.
Англи эх
There was indeed an infinite number of ways that Ability could be used, from traversal to fighting to even things like creating hidden storage spaces.
Хэрвээ Найтуокер Их Овгийг үүсгэн байгуулагч биш байсан бол дуулиант, адилгүй хууль бус наймаачин болох байжээ.
Англи эх
If Nightwalker had not been the founder of a Great Clan, he would have made for a peerless smuggler.
"Тэгэхээр... чиний Хувирал?"
Англи эх
"So… you Transformation?"
Найтуокер хамраа маажив.
Англи эх
Nightwalker scratched his nose.
"За яахав. Би үүнийг Оддын Араатан гэж нэрлэдэг."
Англи эх
"Well. I call it the Starbeast."
Санни бага зэрэг эргэлзэв.
Англи эх
Sunny was a little confused.
"Энэ юу юм бэ?"
Англи эх
"What is that?"
Найтуокер мөрөө хавчив.
Англи эх
Nightwalker shrugged.
"Яг л сонсогдож байгаа шигээ, одны гэрлээс бүтсэн хачин араатан. Мэдэж байгаа биз, гэрэл бол бөөмс ч, долгион ч мөн. Үүний адилаар миний Гэтэлсэн Хэлбэр биет ч, биетгүй ч байж чадна, эсвэл энэ хоёрын хооронд жигд шилждэг. Жаахан тэнэгхэн сонсогдоно, гэхдээ хэрвээ төгсгөлгүй харанхуй хоосонд одноос од руу хөвж, сансрын цацраг, таталцлын долгионоор бэлчдэг амьтад байдаг бол... тэд яг ийм харагдана гэж би төсөөлдөг."
Англи эх
"Just like it sounds, a strange beast made of starlight. You know, light is both a particle and a wave. Similarly, my Transcendent form can be both tangible and intangible, or shift seamlessly between the two. It's a bit silly, but if there were animals grazing on cosmic radiation and gravity waves while drifting from star to star through the endless dark void… that is what I imagine they would look like."
Санни хэсэг зуур чимээгүй байв.
Англи эх
Sunny remained silent for a while.
Эцэст нь тэр дургүйцсэн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Eventually, he said in a disgruntled tone:
"...Тэгсэн мөртлөө намайг том могой болоход гайхаж байсан юм уу?"
Англи эх
"...And you were surprised when I turned into a big snake?"
Найтуокер хэд хэдэн удаа нүдээ анивчив.
Англи эх
Nightwalker blinked a few times.
"Хөөе! Би өдөр бүр аварга могойд залгигдаад байдаггүй юм шүү, за юу?!"
Англи эх
"Hey! It's not every day that I am swallowed by giant snakes, okay?!"
Тэр хэсэг зогтсоноо уур хилэнтэйгээр гурван хуруугаа өргөв.
Англи эх
He paused for a moment and then raised three fingers in indignation.
"Үнэндээ, санаж байгаагаар бол энэ хамгийн ихдээ л гурав дахь удаа минь!"
Англи эх
"In fact, if I remember correctly, this is at best my third time!"
Түүний бодлоор бол энэ нь гурван удаагаар хэтэрхий олон байлаа.
Англи эх
Which was three times too many, as far as he was concerned.
Сэтгэгдлүүд
2700-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…