Санни нугаран мурийсан хаалганд нь хүрч ирэх үед Ордон нурах шахаж байлаа… үнэндээ тэр Ордон нурж чадах эсэхэд ч эргэлзэж байв. Энгийн барилгууд тоосго, мод, чулуугаар баригддаг. Сэрүүн Ертөнцийнх бол цемент эсвэл хайлш хавтангаар бүрсэн төмөр хүрээгээр баригддаг. Хангалттай гэмтвэл тэд нурж унадаг.
Англи эх
The Palace seemed to be on the verge of collapsing by the time Sunny reached its bent, misshapen gates… actually, he wasn't even sure that the Palace could collapse. Normal buildings were built out of brick, wood, or stone, those in the waking world, meanwhile, were built from cement or metal frames covered by alloy plates. When damaged enough, they crumbled.
Харин Ордныг зүгээр л төмрөөр цутгачихсан байв. Тэнгэр баганадсан хананд нь ганц ч зүйдэл байхгүй, олон цамхаг нь бие биенээсээ салж ялгарах зааггүй. Тоолж барамгүй хөндий хоолойгоор угсарсан аварга эрхтэн мэт. Хэрэв Ордон хэзээ нэгэн цагт дуулбал ямар хөгжим эгшиглэхийг Санни мэдэхгүй, түүнийг сүйрэхэд ямар байдгийг ч төсөөлж чадахгүй байлаа.
Англи эх
The Palace was simply cast from metal, though. There were no seams on its towering walls, and no distinction between its many spires. It was like a titanic organ built from countless hollow pipes, Sunny was not sure what music would be produced if the Palace ever sang, and had no idea what its destruction would look like.
Энэ нь дэмий сониуч зан ч биш байв. Нурангин дор булагдахгүйн тулд түүнд мэдэх хэрэгтэй байсан юм…
Англи эх
It was not an idle interest, either. He needed to know in order not to get buried under the debris…
«Гэхдээ одоо гайхаж суух цаг биш.»
Англи эх
'Now is not the time to wonder, though.'
Аварга могой хар оникс чулуун гол мэт Ордноос мушгиран гарч, хаалга болон Харанхуй Цайзын хэрмийн хоорондох задгай талбайд хэсэгхэн зуур ороомоглов. Тэгээд алга болж, ард нь зөвхөн Найтуокер, түүний сүүдэр, Санни гурвыг үлдээлээ.
Англи эх
The giant serpent slithered out of the Palace like an onyx river and coiled briefly on the open space between its gates and the walls of the Dark Castle. Then, it vanished, leaving only Nightwalker, his shadow, and Sunny behind.
Сүүдэр хөдөлгөөнгүй байсаар, харин Найтуокер дотроо хараал урсгасаар хагарсан чулуун дээгүүр өнхрөв. Санни тэр хооронд хэсэг зуур зүгээр зогсоод, харлан түлэгдсэн гартаа барьсан торгон цаасан товруу руу ширтэв.
Англи эх
The shadow remained motionless, while Nightwalker rolled across the cracked stones with a stifled curse. Sunny, meanwhile, just stood there for a moment, looking at the silk scroll held in his blackened, charred hand.
Бороо арьсанд нь тайтгаруулам мэдрэгдэнэ.
Англи эх
The rain felt soothing on his skin.
Хормын дараа товруу ор мөргүй алга болж, түүний гэрэлгүй сүнсний харанхуй усан дээр сүндэрлэх Нэргүй Сүмийн хуулбарын тахилын ширээн дээр очлоо.
Англи эх
A moment later, the scroll disappeared without a trace, transported onto the altar of the replica of the Nameless Temple standing upon the dark waters of his lightless soul.
"Энэ… энэ юу юм бэ, чөтгөр гэж?"
Англи эх
"What… what the hell is that?"
Найтуокер газар суугаад, хачин гунигтай царайгаар сүүдэр рүүгээ ширтэж байв. Сүүдэр нь түүнд төрүүлж буй гашуун гуниг, санагалзлын мэдрэмжийг өөрөө ч ойлгохгүй, урилгагүй ирсэн тэр сэтгэлийн хөдлөлөөс болж эргэлзэж байгаа мэт харагдана.
Англи эх
Nightwalker was sitting on the ground, staring at his shadow with a strange, mournful expression. It was as if he himself did not understand the bitter feeling of sorrow and longing that the shadow invoked in him, and was confused by that uninvited emotion.
Санни ч мөн сүүдрээс ундран гарах гүн гүнзгий, үгээр илэрхийлэхийн аргагүй санагалзлыг мэдэрлээ.
Англи эх
Sunny sensed a deep, indescribable longing emanating from the shadow, as well.
Тэр хоёр нөхөгдөн бүтэн болохыг… дахин нэг болохыг тод хүсэж байв. Аль аль нь тэр хүслээ ухамсартайгаар ойлгох чадваргүй байсан ч гэсэн.
Англи эх
The two clearly wanted to be mended and become whole again… to become one again. Even if neither of them had the capacity to realize that desire consciously.
«Ямар сэтгэл хөдлөм уулзалт вэ.»
Англи эх
'What a touching reunion.'
Энэ бол үхэлтэйгээ дахин нийлэхийг хүсэх хүн гэсэн гүн утга учиртай дүр зураг шиг санагдаж байлаа. Үүнээс хүний мөн чанарын тухай ямар нэг дүгнэлт гаргаж болох байх, гэхдээ Саннид гүн ухааны бодолд автах сэтгэл огт алга.
Англи эх
It seemed like a deeply meaningful scene, a man longing to reunite with his death. There was probably some kind of conclusion about human nature to be drawn from it, but Sunny was not really in the mood for philosophical ponderings.
Түлэгдсэн бие нь дэндүү аймаар өвдөж байв.
Англи эх
His burned body hurt too damn much for that.
Гараа доош буулгаад тэр мөрөө хавчин хариулав:
Англи эх
Lowering his hand, he answered with a shrug:
"Энэ чиний сүүдэр."
Англи эх
"That is your shadow."
Санни Найтуокер рүү ойртож, намуухан өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
Sunny approached Nightwalker and added in a subdued tone:
"Товчхондоо, Мөнхийн Хот чамайг сүүдрээс чинь салгаж өөрийнхөө болгосон юм. Тэгэхээр бид үүнийг сүнсэнд чинь буцааж наавал чи эндээс явж чадна."
Англи эх
"Long story short, the Eternal City claimed you by separating you from your shadow. So if we attach it back to your soul, you'll be able to leave."
Тэр сүүдрийг чимээгүйхэн нягталж харав.
Англи эх
He scrutinized the shadow silently.
"Мэдээж, чи бас дахин мөнх бус болно."
Англи эх
"Of course, you will also become mortal again."
Найтуокер эргэн тойрноо харлаа.
Англи эх
Nightwalker looked around.
Уул мэт сүндэрлэх Ордон аажмаар дотогшоо нурж, зүүн зүгт бүх ертөнцийг нүд гялбам гэрэл, цагаан дөл залгиж байгаа мэт, тоо томшгүй ороолонгууд хумигдаж буй Сүүдрийн Легионы жагсаалыг бүслэн, Их Титан нуурыг гатлан тэдэн рүү алхаж байв…
Англи эх
The mountainous edifice of the Palace was slowly collapsing in on itself, the entire world seemed to be swallowed by blinding radiance and white flames in the east, a myriad of wraiths was besieging the dwindling formation of the Shadow Legion, a Great Titan was marching toward them across the lake…
Тэр бүхний дээр Шуурганы Тэнгисийн бүхнийг устгагч усан массыг тогтоож буй үл үзэгдэх бөмбөгөр хагарах дээрээ тулжээ.
Англи эх
And on top of that, the invisible dome holding the obliterating mass of the Stormsea back was on the verge of breaking.
Хичнээн их хичээгээд бодсон ч гэнэт мөнх бус болох үүнээс муу мөчийг олоход хэцүү биз.
Англи эх
Even if one tried really hard, it would be difficult to come up with a worse moment to suddenly become mortal.
Найтуокер ярсхийн инээмсэглэв.
Англи эх
Nightwalker grinned.
"Сонин сайхан сонсогдож байна. Тэгье."
Англи эх
"Sounds great. Let's do it."
Хайхрамжгүй өнгө аясынх нь цаана гүн итгэлгүй байдал нуугдаж байв. Түүнийг Мөнхийн Хотоос зугтахад туслана гэсэн Саннигийн амлалтыг хэзээ ч нухацтай хүлээж аваагүй бололтой… ядаж Найтуокерийн мөнгөлөг нүдэнд тусах найдваргүй байдлын үл ялиг сүүдрийг Санни тэгж л ойлгосон юм.
Англи эх
There was a profound sense of disbelief hidden behind his carefree tone. It seemed that he had never taken Sunny's promise to help him escape the Eternal City seriously… at least that was how Sunny interpreted a hint of hopelessness reflecting in Nightwalker's silver eyes.
Тэр аажуухан толгой дохив.
Англи эх
He nodded slowly.
«Би үүнийг хийж чадах болов уу?»
Англи эх
'Can I even do it?'
За, энэ утгагүй асуулт байв. Санни Дээд байсан тул ямар нэг зүйл хийхээр шийдвэл түүний Хүсэл Зориг үүнийг биелүүлнэ. Түүний үг шууд утгаараа хууль… тэр хуулиа ертөнцөд хүлээлгэж чадаж л байвал.
Англи эх
Well, that was a meaningless question. Sunny was a Supreme, so if he decided to do something, his Will would make it happen. His word was law in the most literal sense… as long as he could enforce that law upon the world.
Ажилдаа орохоосоо өмнө Санни хэдэн хором тулааны талбар дээрх нөхцөл байдлыг үнэлэв.
Англи эх
Before getting to work, Sunny spent a few moments evaluating the situation on the battlefield.
Сүүдрийн Легион аажмаар устгагдаж байсан ч…
Англи эх
The Shadow Legion was slowly being wiped out, but…
Түүний царай үл ялиг өөрчлөгдлөө.
Англи эх
His expression changed subtly.
«Хм?»
Англи эх
'Huh?'
[Кэсси, Жет хаана байна?]
Англи эх
[Cassie, where is Jet?]
Түүний хувилгаануудын нэг нь ч түүний оршихуйг мэдэрч чадахгүй байв.
Англи эх
None of his incarnations could sense her presence.
Хариу удалгүй ирлээ:
Англи эх
The response came shortly:
[Түүнийг Канахтын Сүнс залгичихсан.]
Англи эх
[She was swallowed by the Soul of Kanakht.]
Саннигийн нүд томров.
Англи эх
Sunny's eyes widened.
[Түүнийг юу гэнээ?!]
Англи эх
[She was what?!]
Түүний дөрвөн хувилгаан Сүүдрийн Легионыг дэмжиж байсан тул тулааны талбар дээр байсан ч тэр бүхнийг мэддэг нэгэн биш. Мөнхийн Хотод түүний Сүүдрийн Мэдрэмжийн хүрээ хязгаартай, одоо Ордны Арлын хойд хэсгийн ихэнхийг манан бүрхчихсэн байв.
Англи эх
Four of his incarnations were supporting the Shadow Legion and were therefore present on the battlefield, but he was not omniscient. The reach of his shadow sense was limited in the Eternal City, and most of the northern expanse of the Palace Island was enveloped by mist now.
Тэр бүхний дээр ороолонгууд бараг сүүдэр тусгадаггүй. Тиймээс Санни сүнс мэт цэргүүд болон тэдний удирдагчийг, мөн Гэтэлсэн Хэлбэртээ орсон Жетийг өөрийг нь мэдрэхэд бэрхшээж байлаа.
Англи эх
On top of that, wraiths barely cast shadows. So Sunny was having trouble perceiving the ghostly soldiers and their leader, as well as Jet herself, when she assumed her Transcendent form.
Тийм ч учраас тэр хэсэг зуур түүнийг алдчихжээ.
Англи эх
Which was why he had lost track of her for a bit.
[Канахтын Сүнс залгичихсан гэж юу гэсэн үг вэ?!]
Англи эх
[What do you mean, she was swallowed by the Soul of Kanakht?!]
Кэсси товчхон хариулав:
Англи эх
Cassie responded succinctly:
[Тэр зүгээр байх гэдэгт итгэлтэй байна.]
Англи эх
[I'm sure she'll be fine.]
Хэрэв тэр одоо ч ирээдүйг харах чадвартай байсан бол энэ үг илүү тайвшруулах байсан биз.
Англи эх
It would have been more reassuring if she still had the ability to see the future.
Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
«Тэр чинь… Жет шүү дээ. Мастер Жет. Юу хийж байгаагаа мэдэж байгаа.»
Англи эх
'It's… Jet. It's Master Jet. She knows what she's doing.'
Сэтгэл нь түгшиж байсан ч одоогоор өөрийн хэсгээ хийх ёстойгоо тэр мэдэж байв.
Англи эх
He was uneasy, but knew that he had to do his own part at the moment.
Ялангуяа цаг төдийлөн үлдээгүй байсан болохоор.
Англи эх
Especially because there was not much time left.
Мөнхийн Хотын бөмбөгөр задарч, хараал идсэн сүнсэн арми галзуурч, Канахтын Мах улам ойртсоор. Бүх газар нурахад бэлэн болжээ.
Англи эх
The dome of the Eternal City was coming undone, the damn ghost army was on a rampage, and the Flesh of Kanakht was drawing closer. The whole place was about to collapse.
Гэхдээ эдгээр бүх асуудлыг амархан шийдэж болох байлаа…
Англи эх
All of these problems could be easily solved, though…
Санни болон түүний нөхдөд зүгээр л зугтахад хангалттай.
Англи эх
All Sunny and his companions had to do was run.
Хэдийгээр илүү дээр ч гэлээ Канахтын Мах, Сүнс, Галзуурлыг заавал алах ёстой гэсэн зүйл үгүй. Санни хүссэнээ авсан одоо тэд тэр гурван ер бусын жигшүүрт амьтныг Шуурганы Тэнгисийн ёроолд орхиод зугтахад л болно.
Англи эх
While preferable, nothing dictated that they had to slay the Flesh, the Soul, and the Madness of Kanakht. Now that Sunny had gotten what he wanted, they could simply leave the three eldritch abominations at the bottom of the Stormsea and escape.
Тэдний замд саад болж буй цорын ганц зүйл бол Найтуокерийн хувь заяа байв.
Англи эх
The only thing standing in their way was the fate of Nightwalker.
Найтуокер сүүдэртэйгээ эргэн нийлмэгц энэ аяллын төгсгөлийн хувьд Саннид хамаагүй олон сонголт нээгдэнэ.
Англи эх
As soon as Nightwalker and his shadow were reunited, Sunny would have far more options as far as the end of this expedition was concerned.
Тиймээс тэр залуу төрхтэй үхэшгүй нэгэн рүү харж инээмсэглэв.
Англи эх
So, he looked at the youthful immortal and smiled.
"Хөөе… хөдлөлгүй бай."
Англи эх
"Hey… stay still."
Найтуокер хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Nightwalker raised an eyebrow.
"За тэгье? Гэхдээ, аан… яагаад ийм аймшигтай өнгөөр хэлэв?"
Англи эх
"Okay? But, uh… why did you say it so ominously?"
Санни түүний хажууд өвдөг сөгдөн, гараа сунгаж, Дурсамж дуудлаа.
Англи эх
Sunny kneeled near him, outstretched a hand, and summoned a Memory.
Хэдхэн хормын дараа Уиверийн Зүү түүний гарт буув.
Англи эх
Moments later, Weaver's Needle fell into his grasp.
"Учир нь би чамайг сүүдэртэй чинь буцааж оёх гэж байна. Өө… өвдөж магадгүй, гэхдээ санаа бүү зов."
Англи эх
"Because I am going to sew you and your shadow back together. Oh… it might hurt, but don't worry."
Тэр эелдэгээр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled pleasantly.
"Чи үхэхгүй."
Англи эх
"You won't die."
Ингэж хэлмэгц түүний хоёр хажууд бэх мэт хар дөрвөн гар бий болов.
Англи эх
With that, four inky-black hands manifested at his sides.
Дөрвөн гар сүүдрийн мөн чанараас утас ээрлээ. Түлэгдсэн гар нь сул унжиж, харин анхны гаруудын нөгөө нь зүүг барьж байв.
Англи эх
The four hands wove a thread out of shadow essence. The charred arm hung limply, while the second of the original hands held the needle.
Санни гүнзгий амьсгаа авлаа.
Англи эх
Sunny took a deep breath.
Тэгээд ажилдаа орлоо.
Англи эх
And got to work.
Сэтгэгдлүүд
2701-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…