'Золиг!'
Англи эх
'Damnation!'
Саннигийн ард Ордон урагшаа нурж, урагдах төмрийн чих дүлийрэм хашгираан тасхийв. Түүний бардам цамхагууд, сүндэрлэх хэрмүүд цаас мэт үрчийж, суурь нь хүртэл хурц ирмэгүүдийн эмх замбараагүй овоо болон газраас ховхорч, аажмаар агаарт хөөрч эхлэв.
Англи эх
Behind Sunny, the Palace collapsed inward with a deafening scream of tearing metal. Its proud spires and towering walls crumpled as if they were made from paper, and its foundation actually detached from the ground in a mess of jagged edges, slowly rising into the air.
Энэ асар том барилга бүхэлдээ агаарт хөвж буй мэт харагдана. Мэдээж үнэндээ ниссэнгүй, харин зүгээр л нэгэн төв цэг рүү татагдаж байлаа. Хоосон танхимын дээрх Ордны хэсэг доошоо татагдаж, түүнээс доорх бүхэн дээшээ сорогдоно. Төсөөлшгүй их төмрийн бөөн, санаанд багтамгүй дарамтад шахагдан агшиж, хэлбэр дүрсээ алдан мушгиран аажмаар жижгэрсээр байв.
Англи эх
The entire colossal structure seemed to levitate. In reality, of course, it wasn't taking flight, it was simply being drawn to a central point. The expanse of the palace above the void chamber was being drawn downward, while everything below it was being drawn upward. The unimaginable mass of metal was contracting under inconceivable pressure, deforming and losing shape as it slowly grew smaller.
Мөнхийн Хотыг хамгаалж буй үл үзэгдэх бөмбөгөр ч мөн нурж эхэлж, Канахтын Махбод Ордны Арлын эрэгт хүрэхэд хэдхэн алхам л үлдэв.
Англи эх
The invisible dome protecting the Eternal City was in the initial stages of collapsing, as well, and the Flesh of Kanakht was just a few steps away from reaching the shore of the Palace Island.
Гэвч энэ мөчид Саннигийн анхаарлыг татсан зүйл тэр биш байлаа.
Англи эх
But that was not what had Sunny's attention at the moment.
Харин Хараагдсан Тэнүүлч байв. Тэр довтолгоогоо үргэлжлүүлэхийн оронд ороолонгийн цэргээ орхин, хүнд алхаатай Их Титан руу харайж одов.
Англи эх
Instead, it was the Cursed Wanderer, who had chosen to abandon his wraith army and dash toward the lumbering Great Titan instead of continuing his assault.
'Тэр хараал идсэн муу амьтан!'
Англи эх
'That damn wretch!'
Санни хоцорч ухаарав: түүнтэй нөхдийнх нь адил тэр харанхуй сүнс зорилгынхоо ихэнхийг аль хэдийн биелүүлчихжээ. Тэд зүгээр л ухарч болдог бол тэр ч бас ухарч чадна шүү дээ... Ердөө Хар Зүүдний Амьтад хүний сүнсний үнэрийг эсэргүүцдэг нь ховор тул Санни энэ эргэлтийг нухацтай бодолцоогүй байлаа.
Англи эх
Belatedly, Sunny realized that just like he and his companions had already accomplished most of their goals, the sinister apparition had already accomplished his. Since they could simply retreat, so could he…. it was just that Nightmare Creatures were not usually ones to resist the scent of human souls, so Sunny had not considered this turn of events seriously.
Харин Хараагдсан Тэнүүлч гол олзоо хэдийн олжээ, Жетэд хадгалагдаж буй Канахтын Зүрхний үлдэгдлийг. Жет гарт нь орсон тул Сүүдрийн Легионыг устгах нь түүнд зүгээр л нэмэлт шагнал байв.
Англи эх
But the Cursed Wanderer had already gotten his main prize, the remains of the Heart of Kanakht, which were preserved in Jet. Now that Jet was in his grasp, obliterating the Shadow Legion was merely a bonus.
Тэгээд их ороолон эхлээд Канахтын хэлтэрхийнүүдийн цуглуулгаа баяжуулж, дараа нь хүмүүсийг нядлахаар шийдсэн бололтой.
Англи эх
And it seemed like the great wraith chose to continue expanding his collection of the fragments of Kanakht first, then slaughter the humans second.
'Хараал идэг!'
Англи эх
'Curse him!'
Энэ бол ухаалаг сонголт... Гагцхүү асуудал нь Санни яг одоо тэр сүнсийг мөрдөж чадах байдалд бараг байсангүй.
Англи эх
It was a reasonable choice… the problem was that Sunny could hardly pursue the apparition at the moment.
Алуурчин шархадсан бөгөөд Хараагдсан Тэнүүлчээс хол хоцорсон тул шархаа үл тоон хөөсөн ч цагтаа гүйцэж чадахгүй. Гэгээнтэн бүр ч хол байгаа, Могой, Бүг хоёр ороолонгийн асар их сүрэгтэй орооцолдчихсон байв.
Англи эх
Slayer was wounded and far behind the Cursed Wanderer, so even if she ignored her wounds and pursued, she would not be able to catch up with him in time. Saint was even further away, while Serpent and Fiend were entangled with a vast swarm of wraiths.
Нэйв ч, Дэйроны сүүдэр ч хангалттай хурдан биш, тэр байтугай Хүүхэлдэйчин ч тэр харанхуй сүнсэнд цагтаа хүрэхгүй. Санни зөвхөн өөрөө л явж чадах ч ингэвэл Сүүдрийн Легион хүчин зүтгэлээр олсон давуу байдлаа алдаж, дахин хүнд байдалд унах нь тодорхой.
Англи эх
Neither Naeve nor the shadow of Daeron were fast enough, and even the Puppeteer was not going to reach the sinister apparition in time. Sunny could only go himself, but if he did, the Shadow Legion would lose its hard-won advantage and fall into a dire state again.
Канахтын Махбод одоо уул мэт болжээ. Хангалттай ойртсон тул түүний аварга бие жигшмээр сүр жавхланг бүрнээ харж болохоор байв. Нуурын буцалж буй ус өвдгөнд нь арай ядан хүрэх бөгөөд дараагийн алхам гишгэхэд Ордны Арал бүхэлдээ доргилоо.
Англи эх
The Flesh of Kanakht was like a mountain now, having drawn close enough for its titanic body to be beheld in all its abhorrent glory. The boiling waters of the lake barely reached its knees, and as it took the next step, the entire Palace Island quaked.
Одоо тэр зүгээр л бөхийж гараа сунгахад эрэгт хүрч чадна.
Англи эх
By now, it could touch the shore by simply leaning down and outstretching a hand.
Хараагдсан Тэнүүлч яг тийшээ, Их Титаны өмнөх нуурын эргийн хэсэг рүү гүйж байв. Тэрээр сүнсэн мурий сэлмээ өргөсөн нь Титаны махан биед шигтгэхэд бэлэн байгаа мэт. Түүний хүйтэн, далайн өнгөт нүд нь аймшигт гэрлээр гэрэлтэнэ.
Англи эх
And that was where the Cursed Wanderer was rushing, to the span of the lake shore directly in front of the Great Titan. He was raising his ethereal cutlass, as if prepared to sink it into the Titan's flesh. His cold, sea-colored eyes were glowing with an ominous light.
Санни тэр харанхуй сүнсний замыг хаахаар сүүдрүүдийг бий болгохыг оролдсон ч дайсан нь хэтэрхий хол, эрэгт хүрэхэд хэдхэн агшин л дутаж байв.
Англи эх
Sunny attempted to manifest shadows to bar the sinister apparition's path, but his enemy was too far, mere moments away from reaching the shore.
'Новш.'
Англи эх
'Crap.'
Санни муу байдал улам дордохыг тэсэж ханахаар зүрхээ чангалав...
Англи эх
Sunny steeled himself for things going from bad to worse…
Гэтэл тэр үед нэгэн хачирхалтай зүйл болов.
Англи эх
But then, something strange happened.
Хаш ногоон мурий сэлмийн сүнсэн туяа гэнэт бүдгэрлээ.
Англи эх
The ethereal glow of the viridian cutlass suddenly grew dimmer.
Тэгээд бүр ч илүү бүдгэрэв.
Англи эх
And then, it grew dimmer still.
'Бодоод үзвэл...'
Англи эх
'Come to think of it…'
Санни гэнэт ухаарав: тэр сэлэм нэлээд хэдэн хугацаанд хаш ногоон гэрлийн долгион цацруулаагүй, тиймээс шинэ ороолонгийн сүрэг ч дуудаагүй байжээ.
Англи эх
Sunny suddenly realized that it had not emanated a wave of viridian radiance, and therefore had not summoned a new swarm of wraiths, in a while.
'Аан?'
Англи эх
'Huh?'
Хараагдсан Тэнүүлч ч ямар нэг зүйл буруу байгааг мэдэрчээ. Тэр огт хурдаа сааруулалгүй эргэж, сүнсэн мурий сэлмээ шидэхэд тэр нь борооны ширүүн урсгалыг хаш ногоон аянга мэт зүсэн одов. Эргэлдэх ир өндөрт хөөрч, Канахтын Махбодын зүрх рүү чиглэв.
Англи эх
The Cursed Wanderer had felt that something was wrong, as well. Without ever slowing down, he spun and threw the ghostly cutlass, which cut through the raging currents of rain like a flash of viridian lightning. The spinning blade soared high, aimed at the heart of the Flesh of Kanakht.
Канахтын хоёр хэсэг мөргөлдвөл юу болох байсныг Санни мэдээгүй... мөн мэдэх завшаан ч түүнд хэзээ ч олдсонгүй.
Англи эх
Sunny did not know what would have happened if the two parts of Kanakht collided... and he never got the chance to find out.
Учир нь сүнсэн мурий сэлэм Титанд хэзээ ч хүрсэнгүй.
Англи эх
Because the ethereal cutlass never reached the Titan.
Эзнийхээ гараас салмагц бараг тэр даруй хаш ногоон ирийг нь нарийн ан цавын тор бүрхэв.
Англи эх
Almost immediately after it left its master's hand, a net of thin cracks spread across its viridian blade.
Тэгээд Саннийг, бас Хараагдсан Тэнүүлчийг ч гэсэн, цочирдуулан...
Англи эх
And then, to Sunny's shock, and the Cursed Wanderer's shock, as well…
Тэр хэсэг бутарлаа.
Англи эх
It shattered.
Гэнэтийн энэ сүйрэлд Канахтын Махбод хүртэл гайхсан бололтой, нуурын гүехэн хэсэгт хүрээд хэсэгхэн зогтусав.
Англи эх
Even the Flesh of Kanakht seemed stunned by the sudden destruction, halting for a moment as it reached the shallows of the lake.
Гэвч эндүүрэл байсангүй. Харанхуй сүнсний барьж байсан сүнсэн мурий сэлэм нисэж явахдаа хэсэг хэсгээрээ бутарч, хэлтэрхийнүүд нь аажмаар сүнсэн гэрэл болон уусан доош унав.
Англи эх
However, there was no mistake. The ghostly cutlass wielded by the sinister apparition broke apart as it flew, its shards falling down as they slowly dissolved into ethereal light.
Канахтын Сүнс...
Англи эх
The Soul of Kanakht…
Устгагдсан байлаа.
Англи эх
Had been destroyed.
Санни түүний сүйрлийг бүх биеэрээ мэдэрч, бүдэг ч сэтгэл зовоосон сүүдэр нь ул мөргүй сарних нь мэдрэгдэв.
Англи эх
Sunny perceived its destruction viscerally, sensing its faint, but harrowing shadow dissipate without a trace.
'Я, яаж?'
Англи эх
'H, how?'
Тэрээр өөрийн мэдрэмжүүддээ итгэхэд бэрх байлаа.
Англи эх
He struggled to believe his own senses.
Манан эргэлдэн, тэр санаанд багтамгүй аймшгийн сүүлчийн гялбаануудыг залгив. Тэгээд...
Англи эх
The mist swirled as it swallowed the last glimmers of the eldritch horror. Then...
Манан нягтарч, танил дүрс болов.
Англи эх
The mist coalesced into a familiar form.
Хараагдсан Тэнүүлчийн өмнө аймшигт хадуур барьсан Жет зогсож байв. Тэр ороолон дүрээрээ хэвээр байсан бөгөөд Саннийг тоо томшгүй олон удаа аймшигтайгаар хөнөөсөн Андайинг Слотертэй жихүүдэс хүрэм төстэй харагдаж байлаа.
Англи эх
Jet stood there, in front of the Cursed Wanderer, wielding a fearsome scythe. She was still in her wraith form, looking chillingly similar to Undying Slaughter, by whose hand Sunny had died gruesomely countless times.
Түүнд ямар нэгэн... өөр зүйл байв.
Англи эх
There was something… different about her.
Жет өндөр болоогүй ч оршихуй нь хамаагүй дарамттай болсон тул тийм мэт санагдана. Тэр одоо Хараагдсан Тэнүүлчээс өндөр сүндэрлэн, мөсөн цэнхэр нүдээрээ түүнийг дээрээс доош харж байгаа юм шиг.
Англи эх
Jet had not grown taller, but her presence had become far more overwhelming, making it seem like she did. It was as if she towered above the Cursed Wanderer now, looking down at him with her icy blue eyes.
Хараагдсан Тэнүүлч ч түүн рүү харав.
Англи эх
The Cursed Wanderer looked at her, as well.
Тэгэхэд аймшигт хадуур доош буун, түүний сүнсэн биеийг мөрнөөс нь ташаа хүртэл нэвт зүсэн өнгөрөв.
Англи эх
Then, the dreadful scythe fell down, passing through his ghostly body from shoulder to hip.
Тэр хэдэн агшин хөдөлгөөнгүй, байрандаа хөшчихөв.
Англи эх
He remained motionless for a few moments, frozen in place.
Гэвч хоромхон зуурын дараа жихүүн салхи сэвэлзэн үлээж, түүнийг манан мэт сарниулав.
Англи эх
But a moment later, a gust of chilling wind blew and dispelled him like mist.
...Ингээд л Хараагдсан Тэнүүлч ч бас устгагдлаа.
Англи эх
…Just like that, the Cursed Wanderer was destroyed, as well.
Мянга мянган жил хайсан Мөнхийн Хотынхоо яг зүрхэнд, өөрөөсөө хамаагүй аймшигтай ороолонгийн гарт дарагдан амь үрэгдэв.
Англи эх
He was vanquished in the very heart of the Eternal City, which he had searched for for thousands of years, slain by a far more dreadful wraith.
Жет хадуураа буулгаж, гүнзгий амьсгаа авахыг хүссэн мэт дээшээ харав.
Англи эх
Jet lowered her scythe and looked up, as if wanting to inhale deeply.
Тэр мөчид Саннигийн толгойд Кэссигийн хоолой цуурайтлаа.
Англи эх
At that moment, Cassie's voice resounded in Sunny's head.
[Харж байна уу... Би чамд тэр зүгээр байна гэж хэлсэн шүү дээ.]
Англи эх
[See... I told you she'll be fine.]
Сэтгэгдлүүд
2705-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…