Асар том багана доош нурж, яг Хар Хүлэг Баатар дээр унав. Чөтгөр эцсийн агшинд үл ялиг эргэж, илдээ газар руу доошлуулав. Түүний час улаан нүд эсэргүүцэхийн аргагүй сүрдүүлгээр гялсхийв.
Англи эх
The massive pillar plummeted down and fell right on the Black Knight. The devil turned slightly at the last moment, lowering his sword to the ground. His crimson eyes flashed with unassailable menace.
Балгасын их сүмийн харанхуй танхимаар аянга мэт нүргээн цуурайтахад чулууны бутархай, тоосны үүл агаарт хөөрөв.
Англи эх
As a thunderous crash resounded in the dark hall of the ruined cathedral, pieces of stone and clouds of dust flew into the air.
'Гарт орлоо!'
Англи эх
'Got you!'
Саннигийн зүрхэнд зэрлэг баяр баясал дүрэлзэн асав. Хурдаа ч сааруулалгүй тоос руу шумбан орлоо.
Англи эх
A feeling of savage joy ignited in Sunny's heart. Without slowing down, he dove into the dust.
Мэдээж, тэр хилэнцэт амьтныг урхинд нь орж устана гэж бодоогүй. Гэхдээ ядаж л тэр аймшигт хар хуягт ямар нэг гэмтэл учруулах ёстой байлаа.
Англи эх
Of course, he didn't think the fiend would be destroyed by his trap. But it had to do some damage to the fearsome black armor, at least.
Өндөр, харанхуй дүрсийг хамгийн сүүлд харсан газар руугаа ойртоход Санни итгэмээргүй үзэгдлийн гэрч болов. Багана... газраас өндөрт хөвөх мэт тогтож, дарж бяцлах жин нь ган аварга биетийн мөрөн дээр тулж байв. Цохилт тусан хэсэгт баганын гадаргуу хагарч бутарчээ.
Англи эх
Nearing the place where he had last seen the tall dark figure, Sunny witnessed an incredible sight. The pillar... was floating high above the ground, its crushing weight resting on the shoulder of the steel giant. In the place of the impact, its surface had cracked and shattered.
Гэвч Хар Хүлэг Баатар ч бас гэмтэлгүй мултарсангүй.
Англи эх
The Black Knight, however, had not escaped unscathed as well.
Хүнд цээжний хуяг нь цуурч, дотор нь нэвтэршгүй, амьд харанхуйн бөөгнөрлөөс өөр юу ч байхгүйг ил гаргажээ. Цохилтыг хүлээж авсан мөрний хуяг бараг бүрэн эвдэрч, тэр гар бүхэлдээ хачин өнцгөөр мушгиран сул унжиж байв.
Англи эх
His heavy breastplate fractured, revealing nothing but a mass of impenetrable, living darkness within. The pauldron on the shoulder that had received the blow was practically destroyed, leaving that whole arm hanging listlessly, twisted at a strange angle.
Чөтгөрийн дуулга хонхойж, жижиг цууралтын торонд бүрхэгдэн, цууралт бүрээс нь сүнслэг час улаан гэрэл нэвчин гарч байлаа.
Англи эх
The helmet of the devil was dented and covered by a net of small cracks, each seeping with ghostly crimson light.
Хар Хүлэг Баатар туйлын аймшигтай харагдсан ч байдал нь тийм ч сайнгүй байв.
Англи эх
The Black Knight did not look good, if utterly terrifying.
Үүнээс ч илүү сайн нь, тэр яг одоо баганын доор хавчуулагдаж, хөдөлж чадахгүй байгаа явдал байлаа.
Англи эх
What was even better, though, was the fact that he was currently stuck under the pillar, unable to move.
Санни энэ боломжийг ашиглах ёстой...
Англи эх
Sunny had to make use of that situation…
Гэвч түүнийг амжаагүй байтал чөтгөр хугарсан гараа өргөн баганан дээр тавив. Тэгээд хүчээ хураах мэт толгойгоо бөхийлгөөд... асар том чулуун баганыг огт хүч гаргасан шинжгүй агаарт шидэв.
Англи эх
But before he could, the devil raised his broken arm and placed it on the column. Then, he lowered his head, as though gathering his strength… and effortlessly threw the monumental stone pillar into the air.
Саннигийн нүд томров.
Англи эх
Sunny's eyes widened.
Доош шумбаж, нисэж ирэх боржин хананаас арай чамай л зайлсхийв. Багана түүний толгой дээгүүр нисэн өнгөрч, гантиг шалан дээр нүргэлэн унаад, хэд хэд өнхөрсний эцэст чулуу бутрах чих дүлийрэм нижигнээн дунд зогсов. Урт бие нь их танхимыг хөндлөн хааж, багийн бусад гишүүдийн замыг таслав.
Англи эх
Diving down, he barely avoided the flying wall of granite. The pillar flew above his head and crashed down onto the marble floor, then rolled several times and came to a rest in a deafening rumble of shattering stone. The length of it blocked the grand hall, cutting the way for the rest of the cohort.
Мөн Саннигийн ухрах замыг ч.
Англи эх
And also Sunny's path of retreat.
...Тэр ухрах бодолтой байсан юм биш л дээ.
Англи эх
…Not that he had any plans of retreating.
Тэнцвэрээ олмогцоо Санни Шөнө Дундын Хэлтэрхийг далайлган, шархадсан Хар Хүлэг Баатар руу хэрцгий довтолгоо хийхээр ухасхийв.
Англи эх
Regaining his balance, Sunny brandished the Midnight Shard and dashed toward the wounded Black Knight for a vicious attack.
Тэр, Чулуун Гэгээнтэн хоёр яг нэгэн зэрэг хүрэлцэн ирэв.
Англи эх
Both he and the Stone Saint arrived at the same time.
Гэсэн хэдий ч Уруудсан Чөтгөр тоомсоргүй өнгөрч болохооргүй хүч хэвээр байлаа. Хуяг нь цуурч, хурд нь бага зэрэг суларсан ч бие нь тэднийг бүгдийг нь үгүй хийчих хэмжээний хүчийг агуулсаар байв.
Англи эх
However, the Fallen Devil was still a force to be reckoned with. Despite the fact that his armor was cracked and his speed was somewhat diminished, there was still enough power in his body to obliterate all of them.
Их илдээ нэг гараар барьсан тэрээр гэнэт аймшигт огтлолтоор савчив. Хар ир агаарыг исгэрүүлэн зүсэж, хилэнцэт амьтны эргэн тойронд эмх замбараагүй нум татав.
Англи эх
Holding the greatsword with one hand, he suddenly pulled it into a fearsome slash. The black blade whistled through the air, cutting a chaotic arc around the fiend.
Санни ухран үсрэхээс өөр аргагүй болсон ч Сүүдэр цохилтыг бамбайгаараа хазайлган хүчийг нь өөр тийш чиглүүлж, ердөө ялимгүй удааширсан төдий байлаа.
Англи эх
Sunny was forced to jump back, but the Shadow managed to deflect the blow with her shield and redirect its power, slowing down only a little.
Дараагийн агшинд тэр Хар Хүлэг Баатартай зайгаа хумиад, илдийнх нь ирийн ёроолыг онилон өөрөө аймшигт цохилт буулгав.
Англи эх
In the next moment, she closed the distance to the Black Knight and delivered a terrible strike of her own, aiming at the base of his sword's blade.
Хүлэг баатар илдээ зүгээр л зайлуулаад, бариулын толгойгоор түүний толгой руу хэрцгийгээр цохиход чулуу мэт металлын үйрмэг агаарт цацагдав.
Англи эх
The Knight simply moved the sword away, then violently bashed her in the head with the pommel, causing bits of the stonelike metal to fly into the air.
Гэгээнтэн гуйвсаар ухарч, дуулганых нь нүүрэвч бутарчээ.
Англи эх
The Saint staggered back, the visor of her helmet shattered.
...Хар ган хуягт нуугдах харанхуйн бөөгнөрлөөс ялгаатай нь түүний нүүрэвчин доор жинхэнэ нүүр байлаа.
Англи эх
…Unlike the mass of darkness hiding in the black suit of steel armor, there was an actual face beneath hers.
Санни секундийн өчүүхэн хэсэгт ширтэхийг өөртөө зөвшөөрөв. Юутай ч өөрийн Сүүдрийн нүүрийг анх удаа харж байгаа нь энэ шүү дээ.
Англи эх
Sunny allowed himself to stare for a fraction of a second. This was his first time seeing the face of his Shadow, after all.
Чулуун Гэгээнтэн яг л түүний төсөөлж байсан шиг харагдав. Арьс нь боржин мэт саарал, нүүрний төрх нь бараг хүнийх шиг, зөвхөн хэтэрхий өө сэвгүй байсныг эс тооцвол. Тэр төрөөгүй, харин туйлын төгөлдөрт донтсон нэгэн солиотой урлаачийн гараар чулуунаас сийлэгдсэн мэт байв.
Англи эх
The Stone Saint looked just how he had imagined. Her skin was grey like granite, and the features of her face were almost like that of a human, with the exception that they were just too flawless. It was as though she had not been born, but actually cut from stone by a mad sculptor, one obsessed with absolute perfection.
Тиймээс үзэсгэлэнтэй байх ёстой зүйл харин ч сэрвэгэр эвгүй, зэвүүн харагдаж байлаа. Үнэндээ Сүүдрийнхээ хүн бус төгс нүүр рүү харахад Саннид хүйтэн жигшлээс өөр мэдрэмж төрсөнгүй.
Англи эх
As the result, what should have been beautiful looked eerie and hideous instead. In fact, glancing at the inhumanly perfect face of his Shadow, Sunny felt nothing but a cold sense of revulsion.
...Бүр айдас ч төрөв.
Англи эх
…Fright, even.
Сэтгэлээс гардаггүй тэр нүүрэнд хүний сэтгэл хөдлөлийн өчүүхэн ч шинж үгүй байсан нь түүнийг бүр ч түгшүүртэй болгож байв.
Англи эх
The fact that her haunting face was utterly devoid of any hint of human emotion only made it even more disturbing.
Сүүдэр унахаас өөрийгөө тогтоогоод хажуу тийш ухасхийж, анхныхын араас ямар ч хүндрэлгүй залгасан аймшигт аварга биетийн дараагийн цохилтоос мултрав. Их илд дахин доош бууж, түүний хоромхон өмнө зогсож байсан газрын гантиг хавтангуудыг бутлав.
Англи эх
The Shadow caught herself from falling and dashed to the side, avoiding another strike from the terrifying giant, which was effortlessly chained after the first one. The greatsword fell down once more, shattering the marble plates of the floor in the spot she had been just a moment ago.
Яг тэр үед Нефис тулаанд эргэн нэгдэв.
Англи эх
It was then that Nephis rejoined the fight.
Тэд гурвуулаа довтолгоогоо төгс уялдуулан Хар Хүлэг Баатар руу нэгэн зэрэг дайрав. Хувьсах Од чөтгөрийн хугарсан гарыг бүр мөсөн тасдахаар онилж, урт илдээ урагш шийрэв.
Англи эх
The three of them attacked the Black Knight simultaneously, perfectly coordinating their assault. Changing Star threw her longsword forward, aiming to sever the broken arm of the devil entirely.
Чулуун Гэгээнтэн дахин их илдийг онилов.
Англи эх
The Stone Saint went after the greatsword again.
Харин Санни солиотой юм хийв.
Англи эх
And Sunny did something crazy.
Асар том хар ир рүү ухасхийгээд тэр... гадаргуун дээр нь гишгэж, шат болгон ашиглан өөд гүйв. Их илд дахин довтолгоонд татагдахаас өмнө түүнд бүтэн нэг секунд тогтвортой зогсох боломж байлаа. Хөл дор нь ир хөдлөхийг мэдэрмэгц Санни тэр хүчийг ашиглан дээш үсэрч, аймшигт мангасын дуулганаас зууран авав.
Англи эх
Dashing to the enormous black blade, he… stepped on its surface and ran up, using it as a ladder. He had a solid second of stability before the greatsword was pulled into another attack. Feeling it moving beneath his feet, Sunny used the momentum to jump up and grab onto the helmet of the terrifying fiend.
Чөтгөр дээр авирсан тэрээр Хар Хүлэг Баатрын хүзүүнээс унжин, мөр рүү нь хэрцгий хатгалт хийв. Онилгоо нь мөрний хуягны ирмэгээс ердөө ганцхан сантиметрийн зайд байлаа.
Англи эх
Mounting the devil, he hung from the Black Knight's neck and delivered a savage stab at his shoulder. His aim was just a centimeter away from the edge of the pauldron.
Цохилтоо эхлүүлэхэд Саннигийн гар хоосон байсан ч бай руугаа хүрэх үед Сарны Гэрлийн Хэлтэрхий аль хэдийн атгагдсан байв.
Англи эх
Sunny's hand was empty when he started the strike, but by the time it reached its mark, the Moonlight Shard was already grasped in it.
Харанхуй Хот руу буцах замдаа тэрээр Дэвшсэн Дурсамжууд Үүрийн Титмээс арай бага сайжруулалт авдгийг анзаарсан юм. Сэрсэн Дурсамжуудаас ялгаатай нь тэдний хүч бараг бүтэн нэг зэргээр өсдөггүй. Гэсэн ч нэмэгдэл нь мэдэгдэхүйц хэвээр байв.
Англи эх
During their journey back to the Dark City, he had noticed that Ascended Memories received a less dramatic enhancement from the Crown of Dawn. Unlike the Awakened ones, they weren't elevated by almost an entire rank in terms of power. The augmentation, however, was still significant.
Ядаж л сүнслэг хутга болон Уруудсан Чөтгөрийн хуягны хоорондох ангалыг давахад хангалттай.
Англи эх
Enough to breach the gap between the ghostly stiletto and the armor of the Fallen Devil, at least.
Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийн зүү мэт хурц үзүүр нэвтэршгүй ганг цоолж, эвдэршгүй хар хуягны мөрний үеийг гүн шигдэв.
Англи эх
The needle-sharp point of the Moonlight Shard broke through the impenetrable steel and sunk deep into the shoulder joint of the indestructible black armor.
Мэдээж Санни энэ цохилт хилэнцэт амьтанд төдийлөн гэмтэл учруулахгүйг мэдэж байв. Гэхдээ гэмтэл учруулах нь түүний зорилго биш байлаа.
Англи эх
Obviously, Sunny knew that this strike would not do a lot of damage to the fiend. But dealing damage was not his goal.
Чөтгөр ч бай, Уруудсан ч бай, Хар Хүлэг Баатар физикийн хуульд захирагдах л ёстой. Ялангуяа хуягных нь үенд хэдэн хурууны урттай ган... шил үү?... шигдчихсэн байх нь гарынх нь хөдөлгөөнийг зайлшгүй хязгаарлана.
Англи эх
Devil or not, Fallen or not, the Black Knight still had to obey the laws of physics. In particular, having several inches of steel… glass?... stuck in the joint of his armor was inevitably going to reduce the mobility of his arm.
Үнэхээр ч хоёр гар нь гэмтсэн тул хилэнцэт амьтны их илдээ эргүүлэх хурд эрс удаашрав. Гэсэн хэдий ч туйлын аймшигтай хэвээр л байлаа.
Англи эх
Indeed, with both of his arms damaged, the speed with which the fiend was able to move his greatsword around considerably diminished. It was still utterly terrifying, nevertheless.
Гэхдээ давж гаршгүй байхаа больжээ.
Англи эх
But not insurmountable anymore.
Хар Хүлэг Баатраас ердөө агшин түрүүлж, Чулуун Гэгээнтэн хар ирийг давхин гишгээд шилбэвчтэй хөлөөрөө шаланд дарж тогтоов. Бүх жингээрээ дарсаар илдээ хажуу тийш шидэж, бамбайгаа хоёр гараараа толгой дээрээ өндөр өргөв.
Англи эх
Just a moment faster than the Black Knight, the Stone Saint stepped over the black blade and pinned it to the floor with one of her greaves. Using all of her weight to keep it down, she threw her sword aside and raised her shield high above her head with both hands.
Хэсэгхэн зуур цаг удааширлаа.
Англи эх
For a moment, time slowed down.
Тэгээд Сүүдэр бамбайгаа доош буулгаж, их илдний хамгийн сул цэгт сүйрүүлэх цохилт буулгав.
Англи эх
And then the Shadow brought the shield down, delivering a devastating blow to the weakest point of the greatsword.
Чулуун бамбайн ирмэг хар ганд тусав...
Англи эх
The rim of the stone shield hit against the black steel…
Тэгээд чих дүлийрэм хангинаан дунд их илд хэсэг бутарлаа.
Англи эх
And with a deafening ringing, the greatsword shattered.
Сэтгэгдлүүд
271-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…