Нэгэн цагт уудам, хязгааргүй тэлж байсан Мөнхийн Хот нуурын нарийхан зурвас, Ордны Арлын бутарсан үлдэгдэл болтлоо агшжээ. Ордон өөрөө алга болж, Мөнхийн Хот ч мөнх байхаа больжээ. Одоо аль ч нэр нь тохирохгүй болсон байв.
Англи эх
The Eternal City, which had been vast and sprawling, had shrunk to a narrow swath of the lake and the shattered remains of the Palace Island. The Palace itself was gone, and the Eternal City was not eternal anymore. Neither name fit now.
Чимэглэлт барилгууд, мөнгөлөг модны өргөн төгөлүүд, сүр жавхлант талбайнуудыг Няцралт эхлээд нурангийн овоо болгож, дараа нь Шуургат Тэнгисийн хилэнт цутгал тоос болгон угаан арилгажээ. Зөвхөн хязгааргүйд тэлсэн хар шилэн гадарга л ганц ч сэвгүй үлдсэн байв…
Англи эх
The ornate buildings, the vast groves of silver trees, and the splendid plazas had been turned to rubble by the Crushing, then turned to dust and washed away by the furious descent of the Stormsea. Only the unblemished surface of dark glass remained, stretching into infinity…
Мөн усанд живсэн ч хурц гэрлээ цацруулсаар байгаа гэрэлтэй Гэрэлт Цамхаг.
Англи эх
And the radiant Lighthouse that still shone brilliantly despite being submerged in water.
Тийш хэн нэгэн хэзээ нэгэн цагт дахин хүрнэ гэдэгт Санни эргэлзэж байв. Гэхдээ ирээдүйг хэн ч таашгүй юм.
Англи эх
Sunny doubted that anyone would ever reach it again. But then again, the future was unpredictable.
Бөмбөгөр хучилтын үлдэгдэл нурж байлаа.
Англи эх
The remains of the dome were collapsing.
Бүрмөсөн алга болох хүртэл нь ердөө хэдхэн минут… магадгүй хэдхэн секунд л үлдсэн байв.
Англи эх
There were mere minutes left before it vanished completely… seconds, maybe.
Тиймээс тэр яарах хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
So, he had to hurry.
Сүүлчийн оёдол тавигдмагц Саннигийн таван биелэл нэг болон нийлэв. Тэр Сүүдрүүдээ аль хэдийн буцаан дуудсан байлаа. Хүүхэлдэйчний аварга биет Харанхуй Цайзын оройгоос алга болж, Харанхуй Цайз өөрөө ч мөн үгүй болжээ.
Англи эх
As soon as the last stitch was made, the five incarnations of Sunny fused into one. He had already dismissed his Shadows. The colossal figure of the Puppeteer was gone from its perch atop the Dark Castle, and the Dark Castle itself was gone as well.
Сүүдрийн Легион түүний сүнсний гэрэлгүй уудам орон зай руу ухран буцсан байв.
Англи эх
The Shadow Legion had retreated back into the vast lightless expanse of his soul.
Одоо ганцхан зүйл үлдсэн нь Зааны Ясан Арлыг Зүүдний Үүд рүү шумбахаас өмнө түүн дээр хүрэх явдал байлаа.
Англи эх
All that remained was to get to the Ivory Island before it dove into the Dream Gate.
Санни дээш харж, ганцхан алхам хийн Найдварын Цамхагийн сүүдрээс гарч ирэв.
Англи эх
Looking up, Sunny took a single step and emerged from the shadows of the Tower of Hope.
Яг тэр мөчид Найтуокер нугалсан орон зайг ганцхан алхмаар туулж, түүний хажууд маргад ногоон өвсөн дээр гарч ирлээ.
Англи эх
At the same time, Nightwalker took a single step across folded space and appeared on the emerald grass beside him.
Шөнийн Өргөөг үүсгэн байгуулсан домогт хүн хөндий царайгаар эргэн тойрноо ажиглаад, тайван өнгөөр асуув:
Англи эх
The legendary founder of the House of Night looked around with a detached expression and asked in an even tone:
"Энэ чинь яг ямар газар вэ?"
Англи эх
"What is this place, exactly?"
Санни хоосон нүдний нүхээрээ тэднийг ширтэх үхсэн луугийн гавал руу харц чулуудав.
Англи эх
Sunny glanced at the skull of the dead dragon that stared at them with empty eye sockets.
"Зааны Ясан Цамхаг. Энийг өөр нэг дэймон барьсан юм."
Англи эх
"Ivory Tower. This one was built by a different daemon."
Гинж Таслагч жижигхэн нуурын нам гүм усан дээр аль хэдийн тогтоод байв. Цаадах Зүүдний Үүдний цэвэр цагаан ангал улам бүр ойртон, сүйрсэн Мөнхийн Хотыг аажмаар халхалж байлаа. Хар усны сүндэрлэх баганууд тэднийг тал бүрээс хүрээлж, дээр нь үл үзэгдэх бөмбөгөр хучилтын сүүлчийн үлдэгдэл Шуургат Тэнгисийн төсөөлшгүй жин дор нурж байв.
Англи эх
The Chain Breaker was already resting on the placid waters of the small lake. Beyond it, the pristine white abyss of the Dream Gate was drawing closer and closer, slowly obscuring the devastated Eternal City. Towering pillars of dark water surrounded them on all sides, and above them, the last of the invisible dome was crumbling under the unimaginable weight of the Stormsea.
Найтуокер урагш харан хэсэг дуугүй зогсож байснаа, арай дарагдсан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Nightwalker looked ahead, remained silent for a few moments, and then said in a slightly subdued tone:
"Тэгэхээр би эцэст нь үнэхээр энэ газраас явж байгаа юм байна."
Англи эх
"So I am really leaving this place, after all."
Тэр урт санаа алдаад, үл ялиг инээмсэглэлээ.
Англи эх
He let out a long sigh, then smiled faintly.
Доош харж, тэр алс доор нэмэгдэн буй усанд аажмаар живж буй Канахтын Махын жигшүүрт биеийг ажиглав.
Англи эх
Looking down, he studied the grotesque form of the Flesh of Kanakht that was slowly drowning in rising water far below.
"Тэгээд бид тэр юмыг алалгүй орхиод явж байгаа юм байна. Итгэж ч чадахгүй нь."
Англи эх
"And we are really leaving that thing behind without killing it. I can't quite believe it."
Санни ч бас доош харав. Царай нь бага зэрэг гашуун болов.
Англи эх
Sunny looked down, too. His expression turned a little sour.
"…Тиймээ. Аа, одоо миний алах жагсаалтад хоёр Их Титан бичигдчихлээ. Санаа зоволтгүй, эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэдэнд хүрнэ."
Англи эх
"...Yeah. Ah, now there are two Great Titans on my kill list. Don't worry, I'll get to them sooner or later."
Тэр үргэлж хүрдэг байсан.
Англи эх
He always did.
Яг одоо Канахтын Махын тухай бодоод ч нэмэргүйг мэдэх тул Санни нүүр буруулав. Харин оронд нь тэр эргэн тойрондоо сүүдэр цуглуулж, шаардлагатай бол Зааны Ясан Арлыг сүүдрийн хүр хорхойн үүрэнд ороох бэлтгэл хийж эхлэв. Эцсийн эцэст бөмбөгөр хучилт бүрмөсөн алга болохоос өмнө тэд Мөнхийн Хотоос гарч чадах эсэх нь тодорхойгүй хэвээр байсан юм.
Англи эх
Sunny turned away, knowing that there was no point in thinking about the Flesh of Kanakht anymore, at the moment. Instead, he started to gather shadows around him, preparing to encase the Ivory Island in a cocoon of them if need be. It was still unclear if they would be able to escape the Eternal City before its dome vanished completely, after all.
Үнэндээ яг тэр мөчид арал ганхаж, замд нь гэнэт гарч ирсэн хар усны бутлан няцлах хүрхрээнээс зайлсхийн хажуу тийш эргэв.
Англи эх
In fact, the island swayed just then, pivoting to the side to evade a crushing waterfall of dark water that suddenly appeared in its course.
Найтуокер санаа алдаад, Гинж Таслагч руу харав.
Англи эх
Nightwalker sighed, then looked at the Chain Breaker.
"Би… одоо хөлөг дээр байхыг хүсэж байна."
Англи эх
"I… want to be on a ship now."
Тэр дахин нэг алхам хийж, эртний хөлгийн тавцан дээр шууд буулаа. Санни араас нь дагав.
Англи эх
He took another step, landing directly onto the deck of the ancient vessel. Sunny followed.
Нефис, Кэсси, Жет, Нэйв нар тэнд цугласан байв. Хөлгийг жолоодох шаардлага байгаагүй ч Нефис Зааны Ясан Арлыг удирдахад бүх анхаарлаа төвлөрүүлж байлаа. Нөгөө гурав нь түүний ард байв.
Англи эх
Nephis, Cassie, Jet, and Naeve were gathered there. There was no need to steer the ship, but Nephis was focused on controlling the Ivory Island. The other three were behind her.
Санни, Найтуокер хоёр гарч ирэхэд бүгд л амар амсхийн санаа алдлаа.
Англи эх
When Sunny and Nightwalker appeared, they all let out relieved sighs.
Тавцан дээр хашлага налан суусан Жет залхуухан инээмсэглэв.
Англи эх
Jet, who was sitting on the deck and leaning against the railing, smiled lazily.
"Өө, ирчихэв үү. Сайн байна… Би чамайг сэлэхээр шийдсэн байх гэж бодоод байсан юм."
Англи эх
"Oh, you're back. Good… I thought you decided to go for a swim."
Санни түүн рүү удаан ширтэв.
Англи эх
Sunny gave her a long look.
"Үгүй ээ, баярлалаа."
Англи эх
"No, thank you."
Нэйв Найтуокер рүү эргэж, намжсан ч ширүүн харцаар ширтсэн боловч юу ч хэлсэнгүй. Кэсси ч мөн адил дуугүй байлаа.
Англи эх
Naeve turned to Nightwalker and stared at him with subsided intensity, but did not say anything. Likewise, Cassie remained silent.
Хэн ч үг дуугарсангүй, бүгд ойртож буй Зүүдний Үүдийг анхааралтай ажиглана.
Англи эх
No one spoke, watching the approaching Dream Gate intently.
Тэр үед Мөнхийн Хот бараг бүхэлдээ алга болсон байв. Канахтын Махын аймшигт бөөгнөрөл давалгаан дор далд орж, Саннигийн Найтуокерийг сүүдэртэй нь оёж байсан газрыг усан багана бутлан няцалжээ.
Англи эх
The Eternal City was almost entirely gone by then. The hideous mass of the Flesh of Kanakht had disappeared beneath the waves, and the spot where Sunny had been stitching Nightwalker and his shadow together had been crushed by a pillar of water.
Зааны Ясан Арлыг Үүдний сүндэрлэх цагаан ан цав руу хүрэхээс сэргийлэх гэж зүтгэж буй мэт эргэн тойронд нь агшин бүрт улам олон багана буусаар байв.
Англи эх
More pillars descended all around the Ivory Island every moment, as if straining to prevent it from reaching the towering white rift of the Gate.
Санни амьдралдаа олон ч гай гамшгаас мултарч байсан… үнэндээ эдгээрийн цөөхөн нь л энэ мэт хорвоо сүйрэх шиг аймшигтай байсан ч. Гэсэн хэдий ч тэд Мөнхийн Хотоос үнэхээр мултран гарна гэдэгт итгэхэд түүнд хэцүү байлаа.
Англи эх
Sunny had escaped a great deal of disaster in his life… granted, few were as apocalyptic as this one. Still, he found it hard to believe that they would actually escape the Eternal City.
Гэвч эцэст нь…
Англи эх
And yet, in the end…
Тэд мултарсан.
Англи эх
They did.
Зааны Ясан Арал Зүүдний Үүдэнд ганц ч гэмтэлгүй хүрэв. Ирмэг нь нүд гялбам туяанд аажмаар орж, цэвэр цагаан хана түүнийг оршихуйгаас арчин хаях мэт санагдав.
Англи эх
The Ivory Island reached the Dream Gate unscathed. Its edge entered the blinding radiance slowly, and a pristine white wall seemed to erase it from existence.
Нисдэг арал Үүдээр нэвтрэх тусам хана улам ойртож, эцэст нь Санни болон түүний нөхдийг залгив.
Англи эх
The wall drew closer as the flying island passed through the Gate, and then swallowed Sunny and his companions.
Тэр хэдхэн агшны өмнө нүдээ аньсан тул шилжилтийн яг тэр мөчийг хараагүй юм.
Англи эх
He closed his eyes a few moments before, so he did not see the actual moment of transition.
Гэхдээ мэдэрсэн.
Англи эх
But he felt it.
Тэднийг ташуурдаж байсан бороо гэнэт алга болов. Дулаан салхи нүүрийг нь илбэв. Үхэж буй хотын аймшигт чимээг жаргалант нам гүм сольж, ёроолгүй гүний харанхуйг зөөлөн нарны гэрэл орлолоо.
Англи эх
The rain that had been pelting them vanished suddenly. A warm wind caressed his face. The dreadful sounds of a dying city were replaced by blissful silence, and the darkness of the abyssal depths was replaced by gentle sunlight.
Санни нүдээ аажуухан нээв.
Англи эх
Sunny opened his eyes slowly.
Түүнийг цэнхэр тэнгэр угтлаа.
Англи эх
A blue sky welcomed him.
«Бид амжлаа.»
Англи эх
'We made it.'
Зааны Ясан Арал Нулимсны Мөрний сав газрын хамгийн өмнөд хэсгийн дээгүүр нисч байв. Мөрөн өөрөө алс доор өнгө алаглах газар нутгийг хөндлөн гулдран мушгиралдан, бялхам, уудам урсана.
Англи эх
The Ivory Island was flying above the southernmost region of the basin of the River of Tears. The river itself was twisting across a vibrant landscape far below, full and vast.
Шөнийн Цэцэрлэг урсгал усан дээр нь тогтож, тавцангууд нь тоо томшгүй олон хүнээр дүүрэн байв. Нарны гэрлээс удаан хол байсны эцэст тэд бүгдээрээ амьд хөлгийн агуйшиг ангаас асгаран гарсан бололтой.
Англи эх
The Night Garden was resting on its flowing waters, its decks brimming with countless people. After spending a long time away from sunlight, they seemed to have all poured out of the cavernous holds of the living ship,
Тэдний олонх нь одоо Зааны Ясан Цамхаг гарч ирсэнд сэтгэл догдлон тэнгэр өөд заан байлаа.
Англи эх
Many of them were pointing at the sky now, excited by the appearance of the Ivory Tower.
Зүүдний Үүд хаагдаж, энэ газар нутаг ба Мөнхийн Хотын хоорондох холбоог таслав.
Англи эх
The Dream Gate closed, cutting the connection between this land and the Eternal City.
…Одоо л аян жинхэнэ утгаараа өндөрлөв.
Англи эх
…Now, the expedition was truly over.
Санни аажуухан амьсгаагаа гаргав.
Англи эх
Sunny exhaled slowly.
Тэд аюулгүй болжээ.
Англи эх
They were safe.
Найтуокер гүнзгий амьсгаа аваад дээш харахад царайнд нь инээмсэглэл аажмаар тодров.
Англи эх
Nightwalker took a deep breath and looked up, a smile slowly appearing on his face.
"Аа, нар. Үүнийг дахиж хэзээ ч харна гэж үнэхээр бодоогүй юм. Сүүлчийн удаа."
Англи эх
"Ah, the sun. I really did not think that I would ever see it again. One last time."
Тэр Санни руу эргэж, үл ялиг бөхийв.
Англи эх
Turning to Sunny, he bowed slightly.
"Баярлалаа. Энэ миний хувьд чиний төсөөлж чадахаас ч илүү их утга учиртай."
Англи эх
"Thank you. It means more than you can imagine."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Сүүлчийн удаа гэнэ ээ? Юу яриад байгаа юм бэ? Чи үүнийг хангалттай олон харна… магадгүй бүр уйдтал чинь харах байх."
Англи эх
"One last time? What are you talking about? You'll see it plenty… maybe even enough times to get sick of it."
Найтуокер хэсэг саатаж байснаа толгойгоо зөөлөн сэгсрэв.
Англи эх
Nightwalker lingered for a moment, then shook his head softly.
"Харамсалтай нь, тийм амар биш юм аа."
Англи эх
"I'm afraid it doesn't work that way."
Яг тэр мөчид хацар дээр нь гэнэт урт шарх гарч, цусаар бялхав.
Англи эх
Just then, a long cut suddenly appeared on his cheek, swelling with blood.
Санни мэл гайхан түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him, dumbfounded.
«Юу? Энэ шарх хаанаас гарч ирэв?»
Англи эх
'What? Where did this cut come from?'
Тэднийг юу ч дайраагүй шүү дээ.
Англи эх
Nothing had attacked them.
Найтуокер ямар нэг юм хэлэх гэсэн мэт Нэйв рүү эргэв.
Англи эх
Nightwalker turned to Naeve, as if intending to say something.
Гэвч эргэж амжих зуур бие дээр нь дахиад хоёр ирмэг ховилтой шарх гарч ирэв.
Англи эх
But by the time he did, two more jagged cuts appeared on his body.
"Найтуокер аа, юу болоод байгаа юм бэ, хэцүү юм?"
Англи эх
"Nightwalker, what the hell is happening?"
"Аав аа!"
Англи эх
"Father!"
Тэр гуйвж, нам ёолох дуу гарган өвдөг сөхрөв.
Англи эх
He staggered and fell to his knees, letting out a quiet groan.
"Үгүй ээ, ю… юу ч биш… зүгээр л… мөнх бусын хувь заяа. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт гүйцэж ирдэг юм."
Англи эх
"No, n, nothing… it's just, mortality. It has a way of catching up with you. "
Бие дээр нь тоо томшгүй олон шарх илэрчээ. Юу болж байгааг ухаармагц Санни эцэст нь цочин чичрэв.
Англи эх
Countless wounds had revealed themselves on his body. Sunny finally flinched, realizing what was happening.
Мөнхийн Хот хоригдлоосоо савраа салгаагүй хэвээр байв. Найтуокер сүүдрээ эргүүлэн авсан, тэд мултарч гарсан ч байж магадгүй… гэхдээ энэ нь өнгөрснийг арилгасангүй.
Англи эх
The Eternal City still had its claws in its prisoner. Nightwalker might have reclaimed his shadow, and they might have escaped… but that did not erase the past.
Тиймээс түүний олон арван жилийн туршид авсан шарх бүхэн одоо түүнийг гүйцэж байлаа.
Англи эх
So, every wound he had received over the decades was catching up to him now.
"Аргх!"
Англи эх
"Arght!"
Яснууд нь аймшигтай чимээ гарган хугарч, мах нь хага ханзран урагдав.
Англи эх
His bones cracked with a terrible sound, and his flesh was split open.
Тэр үхэж байлаа. Тархай бутархай ясны хэлтэрхий, асгарсан цусны далайгаас өөр юу ч үлдэхгүй болтол мянга дахин үхэх гэж байв.
Англи эх
He was dying. He was going to die a thousand times over, until there was nothing left of him except scattered fragments of bone and a sea of spilled blood.
"Аа… таатай… байлаа. Би үргэлж… хөлгийн тавцан дээр үхнэ гэж… боддог байсан юм…"
Англи эх
"Ah… it's been a… pleasure. I always thought… I'd die on the deck of a ship…"
Санни хөшиж царцсан мэт зогсож байлаа.
Англи эх
Sunny stood there, frozen.
«Үгүй, байж боломгүй. Би ийм их зүйл хийсний дараа ингэж болохгүй!»
Англи эх
'No, it can't be. Not after everything I've done!'
…Азаар Нефис огтхон ч хөшсөнгүй.
Англи эх
…Luckily, Nephis was not frozen at all.
Найтуокерийн дэргэд гарч ирээд, тэр гараа түүний мөрөн дээр тавин доош харав.
Англи эх
Appearing near Nightwalker, she placed her hands on his shoulders and looked down.
"Гэхдээ энэ хөлөг дээр бүү үхээрэй."
Англи эх
"Do not die on this ship, though."
Арьсанд нь зөөлөн туяа нэвчин, Найтуокерийн бие дээрх аймшигт шархнууд эдгэрч эхлэв.
Англи эх
A soft radiance suffused her skin, and the terrible wounds on Nightwalker's body started to heal.
Тэгээд оронд нь шинэ шархнууд гарч ирэв.
Англи эх
And new ones appeared to replace them.
Бие нь эвдэрч, тамлагдаж, бусниулагдав. Арьс нь хуулагдаж, мах нь урагдав. Мөчид нь тасран эсвэл огтлогдон, нүд нь сугалагдав.
Англи эх
His body was mangled, mutilated, and destroyed. His skin was flayed, and his flesh was torn. His limbs were ripped or severed, and his eyes were gouged out.
Найтуокер өвдөлтөнд хичнээн дасал болсон ч хашхирахаас өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
No matter how used to pain Nightwalker was, he couldn't help but scream.
Гэсэн хэдий ч хойшлогдсон үхлийн ирнүүд түүнийг бусниулан тамтаглахын хэрээр Нефийн дөл яг тэр хурдаар эдгээж байв.
Англи эх
However, Neph's flames healed him at the same rate as he was being destroyed and shredded by the blades of postponed death.
Эцэст нь Найтуокерийн бие бүхэлдээ тасчигдан урагджээ.
Англи эх
In the end, Nightwalker's body was entirely torn apart,.
Гэвч Нефисийн дөл тэр гэмтлийг ч мөн эдгээв.
Англи эх
And yet, Nephis flame healed that damage, too.
«Алив, алив…»
Англи эх
'Come on, come on…'
Санни хэзээ амьсгаагаа түгжсэнээ ч анзаарсангүй.
Англи эх
Sunny did not notice when he had held his breath.
Хэн ялах бол?
Англи эх
Who was going to win?
Ертөнцийн хууль уу, эсвэл Нефис үү?
Англи эх
The laws of the world, or Nephis?
Мэдээжийн хэрэг…
Англи эх
Of course…
Эцэст нь Нефис ялав.
Англи эх
In the end, Nephis won.
Найтуокер амьд үлдлээ.
Англи эх
Nightwalker survived.
Эцэст нь тэр Мөнхийн Хотоос мултран гарчээ…
Англи эх
He escaped the Eternal City, at long last…
Түүнтэй хамт бусад нь ч бас.
Англи эх
And so did the rest of them, with him.
Сэтгэгдлүүд
2716-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…