lightnovel.mnСүүдрийн боол 2720-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2720

Шинэ Эхлэл

9 минут уншина
✦

Санни ярзайсан гавлыг ширтэхэд зүрхэнд нь бараан сэтгэлийн шуурга хуйларч байлаа. Ийм юм мэдэрнэ гэж тэр огт төсөөлөөгүй. Гэтэл одоо хэзээ нэгэн цагт мэдэрнэ гэж санаанд ч оромгүй нэгэн зүйл сэтгэлийг нь дүүргэжээ… шударга ёсны төлөөх уур хилэн.

Англи эх

Sunny stared at the grinning skull, feeling a storm of dark emotions raging in his heart. He had not anticipated feeling this way, but here he was, full of something that he never thought he would feel one day… a sense of righteous indignation.

Өөрийгөө шударга, буянтай хүн гэж нэг ч удаа бодож байгаагүй түүнд энэ нь огт танихгүй байдал байв.

Англи эх

For someone who had never once thought of himself as righteous or virtuous, that was an unfamiliar state.

Гэвч өмнө нь байгаа үхсэн хүний нүглийг бодоход Саннигийн бүх дутагдал хамгийн эрхэм буян мэт санагдана.

Англи эх

But considering the sins of the dead man in front of him, all Sunny's shortcomings seemed like the noblest of virtues.

Цогтон дүрэлзэх, алах хүслээр бялхсан уур хилэн зүрхийг нь живүүлж, хуруунууд нь татвалзав.

Англи эх

A smoldering, murderous fury drowned his heart, making his fingers twitch.

«Э, энэ... энэ муу амьтан. Бүх юм түүнээс болсон... тэднээс болсон!»

Англи эх

'T, this... this wretch. It was all because of him... because of them!'

Тэр энэ жигшүүрт новшийг үнэхээр алмаар байлаа...

Англи эх

He really wanted to kill the horrid bastard...

Хорвоо дээрх бүх хүнээс яг л Юрисийг алах хүч түүнд байхгүй байгаа нь ямар их егөөдөл вэ.

Англи эх

How ironic it was that out of all the people in the world, Eurys was one whom he was powerless to kill.

Санни өөрийгөө хүчлэн амьсгаа авав.

Англи эх

Sunny forced himself to inhale.

"Ауро, Юрис, Орфне, Алетея, Омер, Эмэдон, Алетес… бас нөгөө хоёр. Та нар есөөс илүү бузар, хорон муу бүлэг хэзээ ч байгаагүй биз дээ?"

Англи эх

"Auro, Eurys, Orphne, Aletheia, Omer, Aemedon, Aletes… and the other two. There truly has never been a group more vile and wicked than you nine, has there?"

Юрис түүнийг хэсэг ширтсэнээ хөхрөв.

Англи эх

Eurys stared at him for a while, then chuckled.

"Өө. Чи бидний тухай жаахан юм мэдсэн бололтой. Тэгэхээр… энэ хорвоод бидний ул мөр одоо ч үлдсэн байх нь ээ."

Англи эх

"Oh. I guess you did learn a bit about us. So… I guess there are still traces of us left out there, in the world."

Санни гашуунаар инээхээс өөр аргагүй байв.

Англи эх

Sunny could not help but laugh bitterly.

"Ул мөр гэнэ ээ? Энэ хараал идсэн хорвоо бүхэлдээ та нарын жигшүүрт амьдралын аймшигт хөшөө юм. Эцсийн эцэст үүнийг та нар л бүтээсэн шүү дээ. Миний туулсан… бүх хүний туулсан бүх аймшгийг зохиосон хүмүүс бол та нар. Зүүдний Орныг бүтээсэн новшнууд бол та нар. Тэр бүх үхэл, тэр бүх гарз хохирол, бүгд та нараас болсон."

Англи эх

"Traces? This whole damn world is a ghastly monument to your abhorrent lives. After all, you are the ones who created it. You are the architects of all the horror that I've endured… that everyone has endured. You are the bastards who created the Dream Realm. All those deaths, all that loss, it was all because of you."

Юрис түүнийг тайван ширтэв.

Англи эх

Eurys stared at him calmly.

"...Ёстой гоё бүтсэн биз дээ?"

Англи эх

"...Worked like a charm, didn't it?"

Санни цочирдон дуугүй болоход тэр санаа алдав.

Англи эх

As Sunny fell silent in shock, he let out a sigh.

"Үгүй ээ, үнэндээ бүтээгүй. Бид чадах бүхнээ хийсэн ч… эцэст нь нэг юм буруудсан бололтой."

Англи эх

"No, actually, it didn't. We did our best, but… something must have gone wrong at the end."

Эртний гавал үл ялиг эргэж, Сүүдрийн Орны эзгүй цэлгэр нутгийг ажив.

Англи эх

The ancient skull turned slightly, taking in the desolate landscape of the Shadow Realm.

"Хэрэв бид амжилтад хүрсэн бол энэ бүхэн одоо оршин байх ёсгүй байсан юм. Чам шиг, тэр залуу нефилим охин шиг хүмүүс хэзээ ч төрөх ёсгүй, тиймээс ямар ч зовлон туулах ёсгүй байлаа. Аа, гэвч эцэст нь бид бүтэлгүйтсэн. За, Эзэнт Гүрнийг устгасан нь үнэн л дээ… гэхдээ бидний бодсон шиг яг тийм замаар биш."

Англи эх

"None of this was supposed to exist anymore, if we had succeeded. People like you and that young nephilim girl were never supposed to be born, and therefore never supposed to endure any suffering. Ah, but we failed, in the end. Well, I suppose we did destroy the Empire… but not quite in the way we intended."

Санни түүний хайхрамжгүй өнгө аясыг сонсоод, үс нь босох шиг болов.

Англи эх

Sunny listened to his nonchalant tone, feeling his hair stand on end.

Тэр яаж үүнийг ийм… энгийн юм шиг ярьж чадаж байна вэ? Яаж ганц ч харамсал, ганц ч гэмшил үзүүлэхгүй байж чадна вэ?

Англи эх

How could he be so… matter-of-fact about it? How could he show no regret, no remorse whatsoever?

Баяр хөөр ч үгүй, сэтгэл ханамж ч үгүй. Агуу бурхдыг устгаж чадсандаа бахархах сэтгэл ч алга.

Англи эх

No glee, no satisfaction either. No pride in having managed to destroy the great gods.

Санни аажуухан толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny shook his head slowly.

"Чи… чи бүр мөсөн солиорсон байх нь. Хийсэн зүйлээсээ ичдэггүй юм уу? Ядаж жаахан ч гэсэн?"

Англи эх

"You… you must be entirely mad. Aren't you ashamed of what you did? Even a little?"

Юрис түүнийг гайхсан байртай ширтэх ажээ.

Англи эх

Eurys just stared at him in bewilderment.

"Ичих? Би юундаа ичих ёстой юм?"

Англи эх

"Ashamed? Why would I be ashamed?"

Саннигийн уруулаас богинохон тохуу инээд мултрав.

Англи эх

A short scoff escaped from Sunny's lips.

"Чиний хийсэн зүйл мангасын хэрэг байсан болохоор! Чиний хийсэн зүйл ухаанд багтамгүй харгис байсан болохоор! Чи тоо томшгүй гэмгүй амь насыг арчиж устгасан болохоор! Эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд, хөгшчүүд… чиний тэр хараал идсэн Орон, хараал идсэн Эзэнт Гүрэнтэй ямар ч хамаагүй хүмүүс. Чи бүх хүнийг сөнөөсөн!"

Англи эх

"Because what you did was monstrous! Because what you did was unconscionable! Because you wiped out countless innocent lives! Women, children, the elderly… those who had nothing to do with your damn realm and the damn Empire. You doomed everyone!"

Юрис хэсэг дуугүй байв.

Англи эх

Eurys remained silent for a while.

Эцэст нь тэр хяхнасан хоолойгоор хэлэв:

Англи эх

Eventually, he said in his creaky voice:

"Чи өөрөө тэгэхгүй байсан гэж үү?"

Англи эх

"Wouldn't you?"

Санни асуултад нь цочирдож, бухимдан ам ангайн ширтэв.

Англи эх

Sunny gaped at him, shocked and outraged by the question.

"Мэдээж үгүй!"

Англи эх

"Of course not!"

Араг яс хөхрөв.

Англи эх

The skeleton chuckled.

"Энэ бол… чиний төсөөлөл дутсаных, хөвүүн. Чи бидний хэзээ ч байгаагүй шиг хэрцгий, хорон санаатай, тиймээс чи бүр дор юм хийх байсан гэж би бодож байна. Зүгээр л төсөөлөөд үз. Шударгаар төсөөл."

Англи эх

"That… is a failure of imagination on your part, boy. You are far more heartless and wicked than we have ever been, so I think you'd have done worse. Just imagine. Imagine it honestly."

Юрис түүний нүд рүү ширтэв.

Англи эх

Eurys stared into his eyes.

"Чиний хайрладаг бүх хүн, таньдаг бүх хүн, гудамжинд зөрж өнгөрсөн ч, алсаас харсан ч бүх хүн. Хайрт чинь, хүүхэд чинь, ах дүүс чинь, найзууд чинь, нөхөд чинь. Чамд найддаг, чамайг шүтэн биширдэг хүмүүс… чамайг жигшдэг хүмүүс ч бас. Багш нар чинь, хөршүүд чинь, шүтээнүүд чинь, санваартнууд чинь."

Англи эх

"Everyone you cherish, everyone you know, everyone you have ever passed on the street or seen from afar. Your lover, your child, your siblings, your friends, and your comrades. People who depend on you and look up to you… people who despise you, as well. Your teachers, your neighbors, your idols, your priests."

Хоолой нь улам бараан болов:

Англи эх

His voice turned darker:

"Бүгдээрээ хядуулж, зэрэмдэглүүлж, боолчлогдож, алуурчид, хүчирхийлэгчдэд үлдсэн өчүүхэн амьдралынхаа турш хэрцгий доромжлол дунд зарцлагдахаар хулгайлагдсан. Эцэг эхийн чинь булш гутаагдаж, өөрийнхөө төлөө барьсан гэр чинь шатаж үнс болсон. Чамайг өсгөсөн соёл устаж, ярьдаг хэл чинь хүртэл арчигдсан. Чиний мэддэг бүх юм, бүх хүн алга болтол. Гишгэгдэж, хорон санаанд живж, хэрцгийгээр тамлагдтал."

Англи эх

"All slaughtered, mutilated, enslaved, and stolen away to serve the murderers and abusers for what little remains of their lives in vicious indignity. The graves of your parents desecrated, the home you built for yourself burned to the ground. The culture that nurtured you destroyed, and even the language you speak erased. Until everything and everyone you ever knew is gone. Trampled, drowned in malice, and brutalized."

Эртний араг яс намуухан инээв.

Англи эх

The ancient skeleton laughed quietly.

"Тэгээд чиний бүх юмыг гишгэчлэн тамласан тэр боолчлогчид шийтгэл амсалгүй амьдарсаар байна, бүр цэцэглэн хөгжиж байна. Тансаг гэрүүддээ цадаж ханаад, бардам суугаа бөгөөд тэдний зэрлэг балмад явдлыг боломжтой болгосон хүмүүсийг тэнгэр доорх хаа сайгүй хүндэлж, шүтэж байна. Ингэхэд, боол өөрийг нь боолчилсон хүнийг үзэн яддагийг чи буруутгах уу? Өршөөнгүй сэтгэлтэй байх байсан гэдэгтээ итгэлтэй байна уу, хөвүүн?"

Англи эх

"And the slavers, those who trampled and brutalized your everything, continuing their lives unpunished, prospering, even. Smug and satiated in their opulent homes, while those who enabled their barbarity are revered and worshipped everywhere under the sky. Why, would you blame a slave for hating his slaver? Are you sure that you would have been in a forgiving mood, boy?"

Санни дуугүй байв.

Англи эх

Sunny remained silent.

Хэрэв Нефис, Рэйн, Кэсси, Эффи болон түүний гэр бүл, Кай, Жет, Айко, Юлиус багш, Уайт Фэзер овог, Нэгдүгээр Хэвийн Бус Зуутын амьд үлдэгсэд… болон түүний таньдаг бусад бүх хүн хэрцгийгээр алагдсан бол тэр юу хийх байсан бол?

Англи эх

What would he have done if Nephis, Rain, Cassie, Effie and her family, Kai, Jet, Aiko, Teacher Julius, the White Feather clan, the survivors of the First Irregular Company… and everyone else he knew had been brutally killed?

Харц нь бараан болов.

Англи эх

His gaze darkened.

Тэр ч бас ганц хоёр бурхан алах байсан байж магадгүй.

Англи эх

He might have killed a god or two, as well.

Гэсэн ч тэр гэмгүй гадны хүмүүсийг хядахгүй байсан.

Англи эх

Still, he wouldn't have slaughtered innocent bystanders.

Хядахгүй гэдэгтээ итгэхийг хүсэж байлаа.

Англи эх

He wanted to believe that he wouldn't.

"Нэлээн… нэлээн итгэлтэй байна."

Англи эх

"Pretty… pretty sure."

Юрис инээв.

Англи эх

Eurys laughed.

"За тэгвэл, үүнийг хэзээ ч шалгах хэрэггүй болоосой гэж найдъя. Миний хувьд гэвэл, би өнгөрснөө хүлээн зөвшөөрч, сэтгэл амар болсон."

Англи эх

"Well then, let's hope that you'll never have to find out. As for me, I am at peace with the past."

Санни түүн рүү бараан харцаар хараад, шүдээ хавиран хэлэв:

Англи эх

Sunny looked at him darkly, then uttered through gritted teeth:

"Тэгээд юу гэж? Гэмшил ч үгүй? Харамсал ч үгүй? Хорвоог сүйрүүлснээ огт харамсдаггүй гэж үү?"

Англи эх

"So, what? No remorse? No regret? You don't regret destroying the world at all?"

Араг яс хэсэг дуугүй байснаа мөрөө хавчив.

Англи эх

The skeleton remained silent for a while, then shrugged.

"Мэдэхгүй."

Англи эх

"I don't know."

Саннигийн нүд томров.

Англи эх

Sunny's eyes widened.

"Чи… мэдэхгүй гэнэ ээ? Энэ чинь ямар хариулт вэ?"

Англи эх

"You… don't know? What kind of answer is that?"

Юрис түүнийг ямар ч хувиралгүй ширтэв.

Англи эх

Eyrus stared at him expressionlessly.

"Би чинь нэлээн хөгшин шүү дээ, мэдэж байна уу? Эхэндээ… би номлолдоо бат итгэлтэй байснаа санаж байна. Хөөх, хөөх! Би чинь их итгэл зоригтой эр байлаа. Тэр модонд дүүжлэгдсэн эхний хэдэн арван жилд ч тэр итгэлээ хадгалж байсан. Мөчрүүдийнх нь доороос хорвоо нурж унахыг баяр хөөрөөр дүүрэн харж байснаа санаж байна."

Англи эх

"I am quite old, you know? At the beginning… I remember being quite convinced of my mission. My, oh my! I was a man of great conviction. And I even kept that conviction for the first few decades of hanging on that tree. I remember being full of glee while watching the world fall apart from under its branches."

Тэр хөхрөв.

Англи эх

He chuckled.

"Гэвч дараа нь, эцэст нь би галзуурсан. Түүнээс хойш сонголт бүртээ, үйлдэл бүртээ харамсах болсон. Орилж бархирч, уйлж, өршөөл гуйж байлаа. Нэг зуун жил уйлж, дахиад нэг зуун жил гуйсан байх. Дараа нь… сайн санахгүй байна. Гэхдээ ухаан орох үедээ би үзэн ядалт, хорон баяр баясгалангаар дүүрчихсэн байлаа. Хорвоог сүйрүүлснээ тэмдэглэн баярласан. Инээж, баяртай дуу дуулж, шинэ өдөр бүрийг хөөрөн догдолж угтдаг байв. Аа, гэвч эцэст нь… би зүгээр л мөнх цаг дуугүй суусан. Тэгээд тэр цаг дуусахад аль нь ч хамаагүй болчихсон байсан."

Англи эх

"But then, eventually, I went mad. And after that, I came to regret my every choice and my every action. I wailed, cried, and begged for forgiveness. I think I cried for a century, and begged for a century more. Then… I don't quite remember. But by the time I came to my senses, I was full of hatred and wicked joy. I celebrated the fact that I destroyed the world. I laughed and sang joyous songs, welcoming every new day in exhilaration. Ah, but eventually… I just stayed silent for an eternity. And by the end of it, I didn't really care either way."

Араг яс эрүүгээ тачигнуулав.

Англи эх

The skeleton clicked his jaw.

"Энэ бүхэн маш эрт дээр болсон шүү дээ. Тиймээс би одоо мэдэхээ больсон. Заримдаа жаахан санаа алдан дурсана. Заримдаа жаахан гуниглана. Гэхдээ ихэнхдээ бараг юу ч мэдэрдэггүй. Харин… аа, чамайг, тэр жигшүүрт охиныг өрөвдөж байна. Хөөрхий хүүхдүүд. Та хоёр үүнийг хүртэх юу ч хийгээгүй шүү дээ."

Англи эх

"All of it happened so long ago, you know. So I don't know anymore. Sometimes, I feel a little wistful. And sometimes, I feel a little sad. But mostly, I don't feel much of anything at all. Except… ah, I pity you and that abominable girl. You poor kids. You didn't do anything to deserve this."

Санни шүдээ хавирав.

Англи эх

Sunny gritted his teeth.

"Надад чиний өрөвдөл хэрэггүй."

Англи эх

"I don't need your pity."

Тэр үүнийг ойлгож чадсангүй. Юуг нь ч.

Англи эх

He couldn't wrap his head around it. Any of it.

Энэ хүн хорвоог сүйрүүлсэн гэдгийг ч, хорвоог сүйрүүлсэндээ төдийлөн тоохгүй байгааг нь ч.

Англи эх

The fact that this man had destroyed the world, and the fact that he didn't particularly care about having destroyed the world, as well.

Юрис түүнийг зүгээр л ширтэж байв.

Англи эх

Eurys just stared at him.

"Би өгөх гээгүй шүү."

Англи эх

"I wasn't offering."

Тэр хэсэг дуугүй байснаа санаа алдаад, ямар ч сэтгэлийн хөдлөлгүй өнгөөр хэлэв:

Англи эх

He fell silent for a while, then sighed and said in a neutral tone:

"Ямартай ч чамд амжилт хүсье. Та хоёр үнэхээр бурхад болоосой гэж найдаж байна. Тэгээд миний болон миний хүмүүсийн сүйрүүлсэн хорвоогийн балгас дээр шинэ хорвоо босгоосой. Миний үзэн яддаг байсан бурхад үхсэн болохоор… сайхан байх болов уу гэж бодож байна. Шинэ эхлэл."

Англи эх

"For what it's worth, I wish you luck. I hope that you do become gods. And that you build a new world on the ruins of the one I and my people destroyed. The gods I hated are dead, so… I think it will be nice. A new beginning."

Хоолой нь нэлээн чин сэтгэлийн сонсогдож байсан ч Санни гашуунаар инээхээс өөр аргагүй байв.

Англи эх

His voice sounded sincere enough, but Sunny couldn't help but laugh bitterly.

«Шинэ эхлэл… тэгэхээр энэ юм уу? Энэ Уиверийн хүсэл юм уу?»

Англи эх

'A new beginning… is this it, then? Is this Weaver's will?'

Тэр галзуурах дөхсөн мэт санагдав.

Англи эх

He felt like he was about to go mad.

Тиймээс өөрийгөө хүчлэн тайвшруулав. Биеэ барьж, шийдвэрээ төмөр мэт бэхжүүлэв.

Англи эх

So, he forced himself to calm down. He composed himself and steeled his resolve.

Санни санаа алдан газраас босож, Могойг дуудав.

Англи эх

With a sigh, Sunny rose from the ground and summoned Serpent.

"Энэ бүхэн чамд ёстой сайхан бүтэж байгаа юм биш үү, Юрис? Одоо үнэнийг мэдсэн болохоор чамайг алах хүсэл минь урьд урьдынхаас ч их болсон. Хэрэв би бурхан болбол үүнийг жинхэнээсээ хийх хүч эцэст нь надад бий болно. Юу ч болсон чи ялна."

Англи эх

"I guess all of this works out great for you, doesn't it, Eurys? Now that I know the truth, I am more motivated than ever to kill you. And if I do become a god, I'll finally have enough power to actually do it. No matter what happens, you win."

Юрис түүнийг мөнөөх л араг ясны мөнхийн ярзгар инээмсэглэлээр ширтэв.

Англи эх

Eurys stared at him with the same skeletal, eternal grin.

"Тийм бололтой. Хөөх, хөөх! Би суут ухаантан байх нь."

Англи эх

"I guess it does. My, oh my! I must be a genius."

Санни аажуухан амьсгаа гаргаад толгой дохив.

Англи эх

Sunny exhaled slowly, then nodded.

"За тэгвэл. Эцсийн эцэст би амласан. Үүний дараа хэсэг завгүй болох юм шиг санагдаж байна, тиймээс… өнөөдөр чамайг сайхан алахыг хичээе, Астерион."

Англи эх

"Alright, then. After all, I made a promise. I feel like I'll be busy for a while after this, so… I'll try to kill you well today, Asterion."

Түүнийг илдээ өргөхөд эртний араг яс инээв.

Англи эх

As he raised his sword, the ancient skeleton laughed.

"Хм? Юу гэлээ? Өө, хачин юм. Аймаар юм. Яг одоо нэг юм толгой руу минь мөлхөн орох гэж оролдох шиг болов… ямар бүдүүлэг юм бэ. Ямар таагүй юм бэ..."

Англи эх

"Huh? What did you say? Oh, that's strange. That's creepy. Just now, I felt something trying to crawl into my head… how rude. How unpleasant..."

Түүний дэмий юмыг сонсолгүй Санни илдээ цавчин буулгав.

Англи эх

Not listening to his nonsense, Sunny brought the sword down.

•   •   •

Алсад, өөр нэгэн ертөнцөд шөнө эзгүй цэлгэр талыг бүрхжээ. Эртний хотын балгас тэртээ хол бетон ширэнгэ мэт сүндэрлэж, гаж дүрст дайны машинуудын зэвэрсэн цогцос хуурай хөрсөнд хагас булагдан хэвтэнэ. Агаар үл үзэгдэх хороор өтгөрч, энгийн ямар ч амьтан энэ хаягдсан тамд амьд үлдэх аргагүй.

Англи эх

Far away, in a different world, night had enveloped a desolate plain. Ruins of an ancient city towered in the distance like a concrete jungle, and rusted corpses of grotesque war machines lay half-buried in the dry earth. The air was thick with invisible poison, and no mundane creature could survive this forsaken hell.

Гэсэн хэдий ч энэ шөнө хүмүүс эзгүй тал руу халдан иржээ. Тэд газар сөгдөн, хамгаалалтын хувцас, хэврэг тэрэгнүүд нь тоосонд дарагджээ. Зарим нь аль хэдийн үхсэн ч бусад нь холын сарны мөнгөлөг дугуйг өөд ширтсээр энгийн нэгэн залбирлыг дуудлан уншиж байв.

Англи эх

Nevertheless, people had intruded upon the desolate plain this night. They were kneeling on the ground, their protective suits and flimsy vehicles covered by dust. Some had already died, but others were still looking up, at the silver disk of the distant moon, chanting a simple prayer.

"Астерион… Астерион… Астерион…"

Англи эх

"Asterion… Asterion… Asterion…"

Бас нэг нь газарт унав.

Англи эх

One more fell to the ground.

"Астерион! Астерион!"

Англи эх

"Asterion! Asterion!"

Хайхрамжгүй сар тэнгэрээс тэднийг доош ширтэнэ.

Англи эх

The indifferent moon looked down at them from the sky.

"АСТЕРИОН!"

Англи эх

"ASTERION!"

Тэд удаан хугацаанд залбирч байжээ.

Англи эх

They had been praying for a long time.

Гэвч өнөө шөнө тэдний залбирал эцэст нь хариултаа олов.

Англи эх

But tonight, their prayers were finally answered.

Гэнэт нэгэн харвасан од шөнийн тэнгэрийг огтлон, уудам харанхуйд хурцаар гэрэлтэв.

Англи эх

A falling star suddenly streaked across the night sky, burning bright in the vast darkness.

Түүний галт хүрээ улам бүр тодорч, агаарт утааны мөр үлдээн унасаар байв.

Англи эх

Its fiery halo grew brighter and brighter, falling as it left a trail of smoke in the air.

Эцэст нь туяарсан солир газар мөргөж, сүйрэлт дэлбэрэлт, хүчтэй газар хөдлөлт үүсгэв.

Англи эх

Finally, a radiant meteor impacted the ground, causing a devastating explosion and a powerful earthquake.

Залбирч байсан хүмүүс унаж, уйлан, тогоо руу баяр хөөртэйгөөр гараа сунгав.

Англи эх

The praying people fell down, crying as they reached toward the crater joyously.

Аажмаар тэдний дуу намжив.

Англи эх

Slowly, their voices grew quiet.

Тэгтэл тогооноос нэгэн гар цухуйж, урагдаж түлэгдсэн сансрын хувцастай эр ирмэг дээгүүр өөрийгөө татан гарч ирэв.

Англи эх

Then, a hand appeared from the crater, and a man wearing a torn, charred spacesuit pulled himself over the edge.

Хөл дээрээ босоод тэр хагарсан дуулгаа тайлж, нүдээ аниад хорт агаарыг цээж дүүрэн амьсгалав.

Англи эх

Rising to his feet, he took off his shattered helmet, closed his eyes, and inhaled the poisonous air with full chest.

Энэ бол түүний хэдэн арван жилийн дотор авсан анхны амьсгал байлаа.

Англи эх

This was the first breath he had drawn in decades.

Уруулыг нь дур булаам инээмсэглэл мурийлгав.

Англи эх

A charming smile twisted his lips.

"Аа… хуучны сайхан Дэлхий. Би эргэн ирсэн бололтой."

Англи эх

"Ah… good old Earth. It seems I have returned."

Зүүдний Оронд төрсөн түүний хувьд энэ бол харь ертөнц байв.

Англи эх

For him, who was born in the Dream Realm, this was an alien world.

Гэсэн ч тэр эргэж ирсэндээ баяртай байлаа.

Англи эх

But he was still glad to be back.

[Гуравдугаар хэсгийн төгсгөл: Шөнийн Цэцэрлэгийн Аялал.]

Англи эх

[End of Part III: Voyage of the Night Garden.]

[Аравдугаар ботийн төгсгөл: Харанхуй Эзний Аймшигт Аяллын Тэмдэглэл.]

Англи эх

[End of volume ten: Dark Lord's Dreadful Travelogue.]

✦

2720-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2720-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2720-р бүлэг: Шинэ Эхлэл · Shadow Slave · lightnovel.mn