Тэр оршихуй нэрээ санав.
Англи эх
The being remembered its name.
Тэр бол Уруудагсдын Дуу, Кэсси байлаа. Хувь заяаны гэрч болох тавилантай сохор зөнч…
Англи эх
She was Cassia, Song of the Fallen. A blind seer who was destined to bear witness to fate…
Наад зах нь урьд нь тийм байсан.
Англи эх
Or at least, she had been.
Хувь заяа аль хэдийн урагдаж, зэрэмдэглэгдсэн байв. Тэр өөрөө л зэрэмдэглэсэн юм. Хувь заяаны зарлагч байх ёстой амьтад өөрсдөө түүнд үхлийн шарх учруулсан бөгөөд амлагдсан ирээдүй оршихоо болихын хэрээр хувь заяа задран сарниж байлаа.
Англи эх
Fate was torn and mutilated, after all. She had mutilated it. Fate had been delivered a mortal wound by the very beings who were supposed to be its heralds, and was now coming undone as the promised future ceased to exist.
Уруудагсдын Дуу одоо зүгээр нэг гэрч байхаа больжээ. Харин удах ирэхийн зураг төслийг гаргагч болсон байв. Сүйрэл ч бай, аврал ч бай… ирээдүйд тэднийг ямар төгсгөл хүлээж байлаа ч, түүнийг тэр өөрийн сул дорой гараар цогцлоосон байх болно.
Англи эх
Song of the Fallen was not a mere witness anymore. She was an architect of what was to come, instead. Destruction, salvation… no matter what end awaited them in the future, she would have built it with her own frail hands.
«Тэр Жинхэнэ Нэр надад одоо ч зохих болов уу?»
Англи эх
'Does that True Name fit me, still?'
Оршихуй, Кэсси, бутарсан дурсамжуудын харанхуй уудамыг дахин ажиглав. Хэн байснаа мэдсэн болохоор аль нь өөрийнх нь болохыг илүү сайн ялгаж чадаж байлаа.
Англи эх
The being, Cassia, observed the dark expanse of shattered memories once more. Now that she knew who she had been, she could discern which ones were her own better.
Гэвч тунгалаг ухаан олоход хүрэлцэхүйц сайн биш.
Англи эх
But not well enough to gain clarity.
Тэр хачин нэгэн оршихуй байсан бололтой. Нарийн ширийн Төрхийнхөө тоо томшгүй сувгаар дамжуулан ертөнцийг мэдэрч, зэрэг дор хэдэн арван амьдрал туулсан хүн байжээ. Хүчтэй нь ч, сул дорой нь ч; түүнд үйлчилдэг нь ч, үйлчилдэггүй нь ч. Эрэгтэй, эмэгтэй, энгийн хүн ба Сэрэгсэд, залуу ба хөгшин…
Англи эх
She had been a strange existence, it seemed. She was someone who had lived dozens of lives at the same time, experiencing the world through countless conduits of her subtle Aspect. Those who were powerful and those who were weak; those who served her and those who did not. Men and women, mundane and Awakened, young and old…
Тэдний амьдралын дурсамжууд түүний өөрийнх нь дурсамжтай салшгүй орооцолдсон байв. Түүнээс ч илүүтэй, өнгөрсний дурсамжууд ирээдүйн дурсамжтай орооцолдсон байлаа, ядаж одоо хэзээ ч биелэхгүй болсон ирээдүйн.
Англи эх
The memories of their lives were intertwined with those of her own, inseparable. More than that, the memories of the past were intertwined with the memories of the future, one that would not come to pass, at least not anymore.
Бас огт эзэмших ёсгүй байсан дурсамжууд ч байлаа. Мөнх цагийн дарамтат жингээр түүнийг дарах уудам далай мэт… мөхсөн ертөнцүүдийн, цаг хугацааны урсгалд түүхийн хуудаснаас арчигдсан эртний өнгөрсний дурсамжууд.
Англи эх
There were memories that she should not have possessed at all, as well. A vast ocean of them, bearing on her with the crushing weight of eternity… memories of the worlds that had perished, of the ancient past that had been erased from the pages of history by the passage of time.
«Надад юу тохиолдов оо?»
Англи эх
'What has happened to me?'
Хэн байснаа мэдэж байлаа, харин одоо тэр хэн бэ?
Англи эх
She knew who she had been, but who was she now?
Тэр яаж энэ дурсамжийн далайд хүрч ирэв?
Англи эх
How did she end up in this ocean of memories?
Энд түүний зорилго юу вэ?
Англи эх
What was her purpose here?
Гэнэт ухаарал түүнийг цохих хүртэл тэр удаан тээнэгэлзэв.
Англи эх
She lingered until a sudden realization struck her.
«Энэ дурсамжууд… энэ бол би өөрөө.»
Англи эх
'These memories… it's me.'
Тэд бол Кэссиг Кэсси болгосон тоосгонууд байв.
Англи эх
They were the building blocks of what had made Cassia who she was.
Тэр бутарч хэлтэрсэн бөгөөд одоо эдгээр хэлтэрхийнээс өөрийгөө эргүүлэн угсрах ёстой болжээ.
Англи эх
She had been shattered, and now, she had to assemble herself back from these pieces.
Хэрэв бүтээсэн дүрс нь үнэн байвал Кэсси хэмээх эмэгтэй оршсоор байх болно.
Англи эх
If the shape she created was true, a woman named Cassia would continue to exist.
Үгүй бол… түүний оронд өөр зүйл гарч ирнэ.
Англи эх
If not… something else would take her place.
Хэрэв хэлтэрхийнүүдийг бүрэн нийлүүлж чадахгүй бол оршихуй нь салхинд хийсэн сарних болно.
Англи эх
If she failed to fit the shards together entirely, her existence would be scattered by the wind.
«Ямар их хачирхалтай вэ…»
Англи эх
'How ironic…'
Төөрдгөөс оргохын тулд эхлээд түүнийг өөрөө барих ёстой юм шиг байлаа.
Англи эх
It seemed that she had to build the Labyrinth first in order to escape it.
Тэр эр, Астерион түүнийг Ариаднатай зүйрлэсэн. Гэвч тэр эндүүрсэн юм… Уруудагсдын Дуу бол зөвхөн Критийн урвагч гүнж Ариадна биш байв.
Англи эх
That man, Asterion, had compared her to Ariadne. But he was wrong… Song of the Fallen was not only Ariadne, the traitorous princess of Crete.
Тэр бас Критийн хаан Минос байлаа. Тэр бас түүний тушаалаар Төөрдгийг барьсан Дедал байлаа. Тэр бас харанхуйд хоригдож, хүний мах идэхээс өөр аргагүй болсон Минотавр байлаа.
Англи эх
She was also Minos, its king. She was also Daedalus, who built the Labyrinth at his order. She was also the Minotaur, who was imprisoned in the darkness and forced to eat human meat.
Тэр бас мангас ахыг ч, амь аврах утсыг өгсөн гэнэн эгчийг ч алсан Тесей байлаа.
Англи эх
She was also Theseus, who killed both the monstrous brother and the naive sister who had given him the life-saving string.
Тиймээс тэр өдөр түүнийг алж чадаагүй нь хэзээ ч засаж болшгүй, амь эрсэдсэн алдаа байсан юм. Зүүдний Төл аймшигт дайсан байв… түүний ханаж цаддаггүй хорон санааг давж чадах амьтан хорвоод бараг үгүй гэхэд хилсдэхгүй.
Англи эх
That was why failing to kill her on that day was a fatal error that could not be undone. The Dreamspawn was a terrifying foe… so much so that there was hardly a being out there capable of overcoming his insatiable malice.
Тиймээс эцэст нь түүнийг мөхөөх зүйл бол өөрийнх нь өлсгөлөн байх болно.
Англи эх
So, what would doom him in the end was his own hunger.
Хүсэл Зоригийн тэмтрүүлүүд дурсамжийн тэнгис рүү сунан, хэдэн арвыг нь шүүрэн татаж ойртуулав.
Англи эх
Tendrils of Will extended toward the sea of memories, grasping dozens of them and pulling them close.
Тэр эхлээд өчүүхэн, ач холбогдолгүй нэгэн хэлтэрхийг шингээв.
Англи эх
She absorbed a tiny, insignificant shard first.
Дурсамж нь өчүүхэн байсан ч бусад бараг бүхнээс илүү тод, илүү амьд байлаа. Ирмэгүүд нь харгис, хурц байв.
Англи эх
The memory might have been slight, but it was clearer and more vivid than almost any other. Its edges were vicious and sharp.
Тэр дурсамжинд тэрээр хүйтэн чулуун дээр хэвтэх айдаст автсан бяцхан охин байсан бөгөөд хар тэнгисийн чимээ түүнийг нөмрөн, зүрхийг нь айдсаар дүүргэж байлаа. Ертөнц хэрцгийгээр харанхуй, ямар ч дүрс, өнгөгүй байв. Тэр сохор, сул дорой, хэрэггүй нэгэн байлаа. Бусдын нигүүлслийн ачаар л амьд байгаа бөгөөд хэдийгээр бодохоос ч айж байсан ч тэдний сайхан сэтгэлийн худаг хэзээ ч ширгэж мэднэ гэдгийг мэдэж байв.
Англи эх
In that memory, she was a young, frightened girl laying on cold stone as the sounds of a dark sea washed over her, filling her heart with terror. The world was cruelly dark, devoid of all shapes and colors. She was blind, weak, and useless. She was only alive due to the benevolence of others, and even if she was too frightened to think it, she knew that the cup of their benevolence could run dry at any moment.
Хамтрагчид нь ард нь нам гүмхэн ярилцаж байлаа. Тэдний дуу хоолой түүнийг сэрээсэн бөгөөд одоо тэр эргэж унтаж чадахгүй байв.
Англи эх
Her companions were behind her now, having a quiet conversation. The sound of their voices had awoken her, and now, she was failing to fall back asleep.
"Намайг Өв Залгамжлагч гэдгийг яаж мэдсэн юм бэ?"
Англи эх
"How did you know that I'm a Legacy?"
Энэ бол Нефийн хоолой байлаа. Кэсси харанхуйд төөрч, ганцаардмал аймшигт үхлээ хүлээн нулимс унагаж байхад нь Нефис түүнийг аварсан юм. Одоо ч гэсэн түүний яриаг сонсохоор Кэссигийн сэтгэл дулаацдаг… Нефис бол түүний ертөнцийг бүрхсэн харанхуй дахь ганцхан нарны туяа шиг, түүнд зүгээр нэг тайтгарлаас ч илүүг өгдөг байв.
Англи эх
That was Neph's voice. Nephis was the person who had saved her, back when Cassie was lost in the darkness, shedding tears as she waited for a lone and gruesome death. Even now, hearing her speak made Cassie feel warm… Nephis was like a lone ray of sunlight in the darkness that had shrouded her world, giving her more than mere comfort.
Түүнд найдвар өгдөг байв.
Англи эх
Giving her hope.
"Энгийн. Кастер хэлэхийг сонссон. Тэр бусад Нойрсогчдыг чамайг хүндэлж хандуулах гэж загнаж байсан."
Англи эх
"Simple. I heard Caster mention it. He was scolding other Sleepers to make them treat you with respect."
Тэр хоолой бол тэдний шинэ хамтрагч Саннигийнх байлаа.
Англи эх
That voice belonged to Sunny, their new companion.
Санни ихэнхдээ танихгүй хүн байсан ч… Кэссигийн хувьд тэр онцгой нэгэн байв.
Англи эх
Sunny was largely a stranger… but to Cassie, he was special.
Учир нь Академид байх өдрүүдийн аль нэгэнд тэр түүний өнгөрсний үзэгдлийг харсан юм. Тэр үзэгдэлд Санни өвлийн туйлын өдөр төрсөн өдрөө чимээгүйхэн тэмдэглэж, захын хороолын хазсан салхи, хорт утаанаас зэвэрсэн ачааны чингэлэг дотор нуугдаж байв.
Англи эх
That was because sometime during their days at the Academy, she had seen a vision of his past. In that vision, he was quietly celebrating his birthday on the day of the winter solstice, hiding from the biting wind and the toxic smog of the outskirts in a rusty shipping container.
Тэр үзэгдлийн ачаар Санни бол Кэссигийн царайг нь мэддэг цорын ганц Нойрсогч байлаа. Академид ирэхдээ тэр аль хэдийн сохор болсон байсан тул бусад бүх хүн, Нефис хүртэл, харанхуйгаас түүнийг дуудах биегүй дуу хоолой мэт байв.
Англи эх
Because of that vision, he was the only Sleeper whose face Cassie knew. She had already been blind by the time she arrived at the Academy, so everyone else, even Nephis, were like disembodied voices that called out to her from the darkness.
Гэвч Саннид царай байсан юм. Түүнийг сонсож, ямар төрхтэйг нь мэдэх нь Кэссид өөрийгөө дахин хүн гэж мэдрүүлдэг байсан тул тэр түүний дуу хоолойг маш их нандигнадаг байв.
Англи эх
But Sunny had a face. Hearing him and knowing what he looked like made Cassie feel human again, and so, she cherished his voice a lot.
"Дахиад нэг юм асууж болох уу?"
Англи эх
"Can I ask another question?"
Кэсси эргэж унтах оролдлогоо орхиж, түүний юу асуухыг сонсохыг сониуч ихээр хүсэн, харанхуйд нүдээ нээв.
Англи эх
Cassie gave up her attempts to fall back to sleep and opened her eyes in the darkness, curious to hear what he was going to ask.
Санни шулуухан, хайхрамжгүй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny spoke in a blunt, indifferent tone:
"Чи яагаад түүнийг өөртөө ачаа болгож байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Why are you burdening yourself with her?"
Тэр хөшин хөдөлгөөнгүй болов.
Англи эх
She froze.
Нефис үл ялиг инээмсэглэсэн бололтой.
Англи эх
Nephis seemed to have smiled slightly.
"Яагаад гэж? Чи тэгэхгүй гэж үү?"
Англи эх
"Why? Wouldn't you?"
Түүний хариулт хэсэг завсарласны дараа хүйтэн, дургүйцсэн өнгөөр ирэв:
Англи эх
His response came after a short pause, sounding cold and disgruntled:
"Үгүй."
Англи эх
"No."
Үгүй.
Англи эх
No.
«Аа…»
Англи эх
'Ah…'
Өвдөж байлаа.
Англи эх
It hurt.
Тэр дурсамжийг тавьж орхив, ирмэгүүд нь Хүсэл Зоригийг нь зүсчих шиг санагдав.
Англи эх
She let go of the memory, feeling like its edges had cut her Will.
Заримдаа ганцхан үгнээс ямар олон зүйл хамаардаг нь инээдтэй. Тэр ганц үг Саннигийн тухай сэтгэгдлийг нь илүү бараан өнгөөр будсан бөгөөд тэр бараан туяа нь эргээд тэр хуучин, гэрэлгүй дурсамжаас хойш болсон олон зүйлийг хэлбэржүүлсэн юм.
Англи эх
It was funny how many things could sometimes depend on a single word. That one word had colored her impression of Sunny in darker shades, and that darker hue in turn shaped much of what would happen beyond that old, lightless memory.
Хэрэв тэр хүйтэн шөнө Мартагдсан Эрэг дээр Санни Нефэд өөр хариулт өгсөн бол түүх өөрөөр эргэх байсан болов уу? Хэрэв тэр худал хэлж чаддаг байсан бол?
Англи эх
Would history have turned out differently if Sunny had given Neph a different answer on that cold night on the Forgotten Shore? If he had been able to lie?
Сайн тал руугаа өөрчлөгдөх байсан уу, эсвэл муу тал руугаа?
Англи эх
Would it have changed for the better or worse?
Хэн ч мэдэхгүй, хэзээ ч хэн ч мэдэж чадахгүй.
Англи эх
No one knew, and no one would ever come to know.
Тэр ч гэсэн.
Англи эх
Not even her.
Сэтгэгдлүүд
2727-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…